Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal dalk deur middel van mede-Christene vertroosting voorsien.—6/15, bladsye 30-31.
Amharic[am]
በክርስቲያን ባልንጀሮቻችሁ አማካኝነት ማጽናኛ ሊሰጣችሁ ይችላል።—6/15 ከገጽ 30-31
Aymara[ay]
Ukat markap tuqis yanaptʼarakiristamwa (6/15, 30 janat 31 janakama).
Azerbaijani[az]
O, bu təsəllini sənə həmimanlıların vasitəsilə verə bilər (15.6, səhifələr 30, 31).
Central Bikol[bcl]
Puede siang magtao nin karangahan paagi sa mga kapwa Kristiano.—6/15, pahina 30-31.
Bangla[bn]
তিনি হয়তো সহখ্রিস্টানদের মাধ্যমে সান্ত্বনা প্রদান করতে পারেন।—৬/১৫, পৃষ্ঠা ৩০-৩১.
Cebuano[ceb]
Mahimo niya kanang itagana pinaagi sa mga isigka-Kristohanon.—6/15, panid 30-31.
Hakha Chin[cnh]
Khirhfa unau hna hmang in an hnemh men lai.—6/15, cahmai 30-31.
Danish[da]
Han kan sørge for at du bliver trøstet af trosfæller. — 15/6, side 30-31.
Ewe[ee]
Ate ŋu ato hati Kristotɔwo dzi afa akɔ na wò.—6/15, axa 30-31.
Efik[efi]
Enye ekeme ndida nditọete ndọn̄ fi esịt.—6/15, page 30-31.
Greek[el]
Μπορεί να παράσχει παρηγοριά μέσω συγχριστιανών. —15/6, σελίδες 30, 31.
English[en]
He may provide comfort through fellow Christians. —6/15, pages 30-31.
Spanish[es]
Un medio por el que él puede brindarle dicho consuelo son los hermanos en la fe (15/6, páginas 30, 31).
Estonian[et]
Ta võib pakkuda tröösti kaaskristlaste kaudu. (15/6, lk 30–31.)
Persian[fa]
برخی اوقات یَهُوَه از طریق همایمانان تسلّی و تشویق را مهیا میسازد. — ۱۵/۶، صفحات ۳۰-۳۱.
Fijian[fj]
E rawa ni vakarautaki ira na nomu itokani lotu vaKarisito me ra veivakacegui.—6/15, tabana e 30-31.
French[fr]
Il peut lui procurer du réconfort par l’intermédiaire de ses compagnons chrétiens. — 15/6, pages 30, 31.
Hindi[hi]
वह आपको संगी मसीहियों के ज़रिए दिलासा दे सकता है।—6/15, पेज 30-31.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Keristani tadikaka o taihu ta ia gaukaralaia diba oi ia durua totona. —6/15, rau 30.
Croatian[hr]
On može pružiti utjehu preko suvjernika (15. 6, stranice 30-31).
Haitian[ht]
Li kapab sèvi ak lòt kretyen parèy ou pou l ba w rekonfò. —15/6, paj 30-31.
Indonesian[id]
Ia mungkin memberikan penghiburan melalui rekan-rekan Kristen. —15/6, halaman 30-31.
Igbo[ig]
O nwere ike iji ụmụnna gị kasie gị obi.—6/15, peeji nke 30-31.
Iloko[ilo]
Ipaayna dayta babaen kadagiti padatayo a Kristiano. —6/15, panid 30-31.
Icelandic[is]
Hann getur veitt þér hana fyrir milligöngu trúsystkina. — 15. júní, bls. 30-31.
Isoko[iso]
Ọ rẹ sae rọ ẹkwoma ibe Ileleikristi kẹ owhẹ omosasọ.—6/15, ẹwẹ-obe avọ 30-31.
Italian[it]
Egli può provvedere tale conforto tramite i compagni di fede. — 15/6, pagine 30-31.
Georgian[ka]
იეჰოვას შეუძლია თანაქრისტიანების მეშვეობით განუგეშოთ (6/15, გვერდები 30, 31).
Kazakh[kk]
Сондықтан бауырластар арқылы қолдау көрсетеді (15.6. 30, 31-беттер).
Kannada[kn]
ಆತನು ಜೊತೆಕ್ರೈಸ್ತರ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಒದಗಿಸಬಲ್ಲನು.—6/15, ಪುಟ 30-31.
Korean[ko]
그분은 동료 그리스도인들을 통해 위로를 베풀어 주실 수 있습니다.—6/15, 30-31면.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda sadila mpangi zaku Akristu mu kufiaulwisa.—15/6, lukaya lwa 30-31.
Lingala[ln]
Akoki kobɔndisa yo na nzela ya baninga na yo bakristo.—15/6, nkasa 30-31.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kukukolesha ku muoyo ku diambuluisha dia bena Kristo nebe.—15/6, dibeji dia 30-31.
Luo[luo]
Onyalo chiwo hoch kokalo kuom Jokristo wetewa. —6/15, ite mag 30-31.
Malagasy[mg]
Hampiasa an’ireo mpiara-manompo izy mba hanampiana anao.—15/6, pejy 30-31.
Marshallese[mh]
Emaroñ lewoj kainemõn ikijen dri Kristian ro mõtõm. ––6/15, peij 30- 31.
Macedonian[mk]
Тој може да те утеши преку сохристијаните (15/6, страници 30-31).
Malayalam[ml]
അവൻ സഹക്രിസ്ത്യാനികളെ ഉപയോഗിച്ച് ആശ്വാസം നൽകിയേക്കാം.—6/15, പേജ് 30-31.
Marathi[mr]
तो मंडळीतील बंधुभगिनींद्वारे सांत्वन पुरवू शकतो.—६/१५, पृष्ठे ३०-३१.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ခရစ်ယာန်ချင်းများမှတစ်ဆင့် သင့်ကို နှစ်သိမ့်ပေးပေမည်။—၆/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၃၀-၃၁။
Norwegian[nb]
Han kan gi deg det gjennom kristne trosfeller. – 15.6., sidene 30, 31.
Niuean[niu]
(Luka 22:42) Ka kua omaoma a Iesu ke he Atua pete ne nakai mukamuka.—4/1 lau 30-31.
Dutch[nl]
Hij kan in troost voorzien via medechristenen. — 15/6, blz. 30, 31.
Northern Sotho[nso]
A ka go homotša ka Bakriste-gotee le wena.—6/15, matlakala 30-31.
Nyanja[ny]
Iye angakulimbikitseni kudzera mwa Akhristu anzanu. —6/15, masamba 30-31.
Oromo[om]
Akkasumas, kitaabota dhuunfaasaanii akka qabaatan godhaa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын йӕ зӕрдӕ бафидар кӕндзӕн хоты ӕмӕ ӕфсымӕрты уылты (15.6., 30, 31 фӕрстӕ).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਿਲਾਸਾ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਦੇਵੇ।—6/15, ਸਫ਼ੇ 30-31.
Pangasinan[pag]
Nayari to kan ligliwaen panamegley na saray agagi. —6/15, pahina 30-31.
Pijin[pis]
Jehovah savve iusim olketa nara Christian for comfortim iu. —6/15, page 30- 31.
Polish[pl]
Pocieszenie zapewnia między innymi przez członków zboru (15.6, strony 30, 31).
Portuguese[pt]
Ele pode prover consolo por meio de outros cristãos. — 15/6, páginas 30-31.
Rundi[rn]
Yoshobora kuguhumuriza biciye ku bakirisu bagenzawe. —15/6, urupapuro 30-31.
Romanian[ro]
Iehova îi poate oferi mângâiere prin intermediul fraţilor de credinţă (15/6, pag. 30, 31).
Russian[ru]
Он может дать утешение через соверующих (15.6., страницы 30—31).
Kinyarwanda[rw]
Ishobora gukoresha Abakristo bagenzi bacu kugira ngo baguhumurize.—15/6, ipaji ya 30-31.
Slovak[sk]
Môže ju poskytnúť prostredníctvom spolukresťanov. (15. júna, strany 30 – 31)
Slovenian[sl]
Tolaži ga lahko po sokristjanih. (15. 6., strani 30–31)
Samoan[sm]
Atonu o le a Ia saunia faamāfanafanaga e ala mai i uso Kerisiano.—6/15, itulau e 30-31.
Shona[sn]
Anogona kukunyaradza achishandisa vamwe Kristu.—6/15, mapeji 30-31.
Albanian[sq]
Ai mund të sigurojë ngushëllim nëpërmjet të bashkëkrishterëve.—15/ 6, faqet 30-31.
Serbian[sr]
On može pružiti utehu preko suhrišćana (15. 6, strane 30-31).
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du dati, dan dati sa de wan fu den moro warti kado di yu kan gi en.—1/7, bladzijde 18.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a u tšelisa ka Bakreste-’moho le uena.—6/15, leqepheng la 30-31.
Swedish[sv]
Han kan bland annat ge tröst genom medkristna. (15/6, sidorna 30, 31)
Swahili[sw]
Huenda akaandaa faraja kupitia Wakristo wenzako.—6/15, ukurasa wa 30-31.
Congo Swahili[swc]
Huenda akaandaa faraja kupitia Wakristo wenzako.—6/15, ukurasa wa 30-31.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவச் சபையிலுள்ள சகோதர சகோதரிகள் மூலம் அவர் ஆறுதலளிக்கலாம்.—6/15, பக்கங்கள் 30-31.
Telugu[te]
తోటి క్రైస్తవుల ద్వారా ఆయన ఓదార్పును ఇవ్వవచ్చు.—6/15, 30-31 పేజీలు.
Thai[th]
พระองค์ อาจ ประทาน การ ปลอบโยน แก่ คุณ โดย ทาง เพื่อน คริสเตียน.—15/6 หน้า 30-31
Tigrinya[ti]
ብክርስትያን ብጾትካ ኣቢሉ ኼጸናንዓካ ይኽእል እዩ።—15/6 ገጽ 30-31 ርአ።
Tiv[tiv]
Una fatyô u surun we ishima sha ikyev i Mbakristu mbagenev.—6/15, peeji 30-31.
Turkmen[tk]
Ol dogan-uýalar arkaly göwünlik berip bilýär (15.6., 30, 31-nji sahypalar).
Tagalog[tl]
Maaari niyang ilaan ito sa pamamagitan ng mga kapananampalataya. —6/15, pahina 30-31.
Tswana[tn]
A ka nna a dirisa Bakeresete mmogo le wena gore ba go kgothatse.—6/15, tsebe 30-31.
Tongan[to]
Te ne tokonaki mai nai ‘a e fakafiemālie fakafou ‘i he kaungā Kalisitiané.—6/15, peesi 30-31.
Tok Pisin[tpi]
Em inap mekim gut bel bilong yu long rot bilong ol bratasista. —6/15, pes 30- 31.
Turkish[tr]
O iman kardeşlerimiz aracılığıyla teselli sağlayabilir (15/6, sayfa 30-31).
Tsonga[ts]
Xi nga ku chavelela hi ku tirhisa Vakreste-kulobye.—6/15, matluka 30-31.
Tatar[tt]
Ул имандашларың аша юату бирергә мөмкин (15.06., 30—31 нче бит.).
Tumbuka[tum]
Wangamupembuzgani kwizira mu Ŵakhristu ŵanyinu.—6/15, peji 30-31.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ biribiara ma wɔn a wɔpɛ sɛ wonya Onyankopɔn anim dom no bɔ korɔn. (Mmeb. 6:31)—7/1, kratafa 13.
Ukrainian[uk]
Він може дати потіху через одновірців (15.6, сторінки 30, 31).
Umbundu[umb]
Kuenje eye eca elembeleko liaco lekuatiso Liakristão.—15/6, kemẽla 30-31.
Venda[ve]
A nga kha ḓi ni khuthadza a tshi shumisa vhaṅwe Vhakriste.—6/15, masiaṱari 30-31.
Vietnamese[vi]
Ngài có thể an ủi bạn qua các anh em đồng đạo. —15/6, trang 30, 31.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ka niya liawon pinaagi han imo mga igkasi-Kristiano.—6/15, pahina 30-31.
Xhosa[xh]
Unokusebenzisa amanye amaKristu ukuze alithuthuzele.—6/15, iphepha 30-31.
Yoruba[yo]
Ó lè lo àwọn tẹ́ ẹ jọ jẹ́ Kristẹni láti pèsè irú ìtùnú bẹ́ẹ̀.—6/15, ojú ìwé 30 sí 31.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le máax u kʼáat lúubul utsil tiʼ Dioseʼ jach u puliʼ maʼ unaj u yookol kex jach kʼaʼabéet wa baʼax tiʼiʼ (1/7, táan juʼun 14).
Isthmus Zapotec[zai]
Cani runi stipa pur chinanda ca conseju ni zeeda de Dios ni dxandíʼ maʼ cacaacaʼ stale ndaayaʼ (1/7, yaza 6-10).
Chinese[zh]
上帝知道你需要安慰和鼓励,会通过基督徒同工给你安慰。——6/15刊30-31页
Zulu[zu]
Angase asebenzise amanye amaKristu ukuba akududuze.—6/15, amakhasi 30-31.