Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Aus den Ergebnissen geht hervor, dass immer mehr ausländische Kinder die öffentliche Schulbank in Italien drücken: nämlich 711 000 und damit 7,9 % aller Schüler des Schuljahres 2010/2011 von der Vorschule über Gymnasien bis hin zu Fachoberschulen, mit einem Zuwachs von 37 454 Schülern im Vergleich zum Vorjahr.
Greek[el]
Από τα αποτελέσματα καταδεικνύεται ότι αυξάνεται ολοένα και περισσότερο ο αριθμός των αλλοδαπών στα θρανία των ιταλικών δημόσιων σχολείων, φτάνοντας τους 711 χιλιάδες, ήτοι το 7,9 % του συνόλου των εγγεγραμμένων του σχολικού έτους 2010 - 2011, από τα νηπιαγωγεία έως τα λύκεια και τις τεχνικές σχολές, με αύξηση κατά 37 454 μαθητές σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
English[en]
The report shows that the number of foreign pupils at Italian state schools is increasing: in the school year 2010-2011, from kindergarten up to secondary school level (including technical institutes), 711 000 foreign pupils were enrolled in state schools, equivalent to 7.9 % of all pupils; this represents an increase of 37 454 units compared to the previous year.
Spanish[es]
El resultado pone de manifiesto que cada vez son más los extranjeros que ocupan los pupitres de las escuelas públicas italianas: 711 000, es decir, el 7,9 % de los matriculados en el año escolar 2010-2011 desde la educación infantil hasta los institutos y la enseñanza técnica, con un aumento respecto del año anterior de 37 454 alumnos.
Finnish[fi]
Tutkimustuloksissa korostetaan, että Italian julkisten koulujen oppilaiden joukossa on yhä useampia ulkomaalaisia. Lukuvuonna 2010–2011 peruskoulujen, lukioiden ja ammatti-instituuttien oppilaista ulkomaalaisia oli 711 000 eli 7,9 prosenttia, ja määrä oli kasvanut edellisestä vuodesta 37 454 oppilaalla.
French[fr]
Ce document met en évidence qu'il y a de plus en plus d'étrangers sur les bancs des écoles publiques italiennes: ils sont 711 000, soit 7,9 % de l'ensemble des élèves inscrits au cours de l'année scolaire 2010-2011, de l'école primaire aux lycées et aux instituts techniques, avec une augmentation de 37 454 unités par rapport à l'année précédente.
Italian[it]
Il risultato evidenzia che sono sempre più numerosi gli stranieri tra i banchi delle scuole pubbliche italiane: 711 mila, pari al 7,9 % di tutti gli iscritti nell'anno scolastico 2010-2011 dall'istruzione materna fino ai licei e agli istituti tecnici, con un aumento rispetto all'anno precedente di 37 454 unità.
Dutch[nl]
Uit het verslag blijkt dat er steeds meer buitenlanders naar de openbare Italiaanse scholen gaan: 711 000, goed voor 7,9 % van alle inschrijvingen in het academische jaar 2010/2011, van de kleuterschool tot de middelbare school en het hoger onderwijs, met een stijging van 37 454 inschrijvingen ten opzichte van vorig jaar.
Portuguese[pt]
O resultado evidencia que são cada vez mais numerosos os estrangeiros que ocupam os bancos da escola pública italiana: 711 mil, ou seja, 7,9 % da totalidade dos inscritos no ano lectivo de 2010/2011, da educação pré-escolar ao ensino secundário e ao ensino profissional, um aumento 37 454 estudantes relativamente ao ano anterior.
Swedish[sv]
Av rapporten framgår det att de utländska studenterna blir allt fler i de offentliga italienska skolorna. Under skolåret 2010–2011 var de sammanlagt 711 000 från förskolan till gymnasiet och de tekniska instituten, vilket motsvarar 7,9 procent av alla studenter. Det är en ökning med 37 454 personer jämfört med föregående år.