Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die eertydse Hebreërs was sang ’n integrerende deel van aanbidding.
Amharic[am]
ለጥንቶቹ ዕብራውያን መዝሙር የአምልኮ ሥርዓታቸው አንዱ አካል ነበር።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى العبرانيين القدماء، كان الترنيم جزءا لا يتجزَّأ من العبادة.
Central Bikol[bcl]
Para sa suanoy na mga Hebreo, an pag-awit sarong mahalagang kabtang nin pagsamba.
Bemba[bem]
Ku baHebere ba ku kale, ukwimba kwali lubali lwakatama ulwa kupepa.
Bulgarian[bg]
За древните евреи пеенето било неразделна част от поклонението.
Bangla[bn]
গান প্রাচীন ইব্রীয়দের জন্য উপাসনার একটি অপরিহার্য অংশ ছিল।
Cebuano[ceb]
Alang sa karaang mga Hebreohanon, ang pag-awit maoy usa ka dakong bahin sa pagsimba.
Czech[cs]
Pro starověké Hebrejce byl zpěv neoddělitelnou součástí uctívání.
German[de]
Gesang war für die Hebräer der alten Zeit ein wesentlicher Bestandteil der Anbetung.
Ewe[ee]
Hadzidzi nye tadedeagu ƒe akpa vevi aɖe na blema Hebritɔwo.
Efik[efi]
Ye mme Hebrew eset, edikwọ ikwọ ekedi akpan ubak utuakibuot.
Greek[el]
Για τους αρχαίους Εβραίους, η υμνολογία ήταν αναπόσπαστο μέρος της λατρείας.
English[en]
For the ancient Hebrews, singing was an integral part of worship.
Estonian[et]
Laulmine oli muistsete heebrealaste jaoks jumalakummardamise lahutamatu osa.
Finnish[fi]
Laulaminen oli muinaisille heprealaisille olennainen osa palvontaa.
Ga[gaa]
Kɛha blema Hebribii lɛ, lala ji jamɔ fã ni gbeɔ yi ni ehaa eyeɔ emuu.
Hindi[hi]
प्राचीन इब्रानियों के लिए, गायन उपासना का एक अभिन्न अंग था।
Hiligaynon[hil]
Para sa dumaan nga mga Hebreo, ang pag-amba isa ka importante nga bahin sang pagsimba.
Croatian[hr]
Za drevne Hebreje pjevanje je bilo sastavni dio obožavanja.
Hungarian[hu]
Az ókorban a héberek számára az ének imádatuk szerves része volt.
Iloko[ilo]
Para kadagiti nagkauna a Hebreo, ti panagkanta ket napateg a paset ti panagdayaw.
Italian[it]
Per gli antichi ebrei, il canto era parte integrante dell’adorazione.
Japanese[ja]
古代ヘブライ人にとって,歌を歌うことは崇拝の不可欠な要素でした。
Georgian[ka]
ძველი დროის ებრაელებისთვის მღერა თაყვანისმცემლობის განუყოფელი ნაწილი იყო.
Korean[ko]
고대 히브리 사람들에게 있어서, 노래는 숭배에서 빼놓을 수 없는 부분이었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na Baebele ya ntango ya kala, nzembo ezalaki kati na losambo.
Lithuanian[lt]
Senovės hebrajams giedojimas buvo neatskiriama garbinimo dalis.
Malagasy[mg]
Ho an’ny Hebreo fahiny, dia tapany tsy azo nosarahina tamin’ny fanompoam-pivavahana ny fihirana.
Macedonian[mk]
За древните Евреи, пеењето било составен дел од обожавањето.
Malayalam[ml]
പുരാതന എബ്രായരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ആരാധനയുടെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായിരുന്നു സംഗീതം.
Marathi[mr]
प्राचीन हिब्रू लोकांसाठी, गायन हा उपासनेचा एक अविभाज्य भाग होता.
Burmese[my]
ရှေးဟေဗြဲလူမျိုးများအတွက် သီချင်းဆိုခြင်းသည် ဝတ်ပြုရေး၏အရေးပါသောအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hos de gamle hebreere hadde sang sin naturlige plass i tilbedelsen.
Dutch[nl]
Voor de oude Hebreeën vormde zingen een wezenlijk onderdeel van de aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Go ba-Hebere ba kgale, go opela e be e le karolo ya motheo ya borapedi.
Nyanja[ny]
Kwa Ahebri akale, kuimba kunali mbali yofunika ya kulambira.
Papiamento[pap]
Pa e hebreonan di antigwedad, cantamentu tabata un parti integral di adoracion.
Polish[pl]
Dla starożytnych Hebrajczyków śpiew był nieodłącznym elementem wielbienia.
Portuguese[pt]
Para os hebreus antigos, o canto era parte integrante da religião.
Romanian[ro]
În cazul evreilor din antichitate, cântatul făcea parte integrantă din închinare.
Russian[ru]
Пение было неотъемлемой частью поклонения древних евреев.
Slovak[sk]
Pre starovekých Hebrejov bol spev neoddeliteľnou súčasťou uctievania.
Slovenian[sl]
Za stare Hebrejce je bilo petje bistven del čaščenja.
Samoan[sm]
Mo tagata Eperu anamua, na avea le usuina o pese o se vaega tāua i le tapuaiga.
Shona[sn]
Nokuda kwavaHebheru vakare, kuimba kwakanga kuri rutivi rwunokosha rwekunamata.
Albanian[sq]
Për hebrenjtë e lashtë, këndimi i këngëve ishte një pjesë përbërëse e adhurimit.
Serbian[sr]
Za drevne Hebreje, pevanje je bilo sastavni deo obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Gi den owroeten Hebrewsma, singi ben de wan prenspari pisi foe na anbegi.
Southern Sotho[st]
Ho Baheberu ba boholo-holo, ho bina e ne e le karolo ea bohlokoa ea borapeli.
Swedish[sv]
För de forntida hebréerna var sång en integrerande del av tillbedjan.
Swahili[sw]
Kwa Waebrania wa kale, kuimba kulikuwa sehemu muhimu ya ibada.
Tamil[ta]
பண்டைய எபிரெயர்களுக்கு பாடுவது வணக்கத்தின் இன்றியமையாத ஒரு பாகமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ప్రాచీన హెబ్రీయులకు, పాడటమనేది వారి ఆరాధనలో అత్యంత ముఖ్యమైన భాగంగా ఉండేది.
Thai[th]
สําหรับ ชาว ฮีบรู โบราณ การ ร้อง เพลง ถือ เป็น ส่วน ที่ จะ ขาด ไม่ ได้ ใน การ นมัสการ.
Tagalog[tl]
Para sa mga sinaunang Hebreo, ang pag-awit ay isang mahalagang bahagi ng pagsamba.
Tswana[tn]
Mo Bahebereng ba bogologolo, go opela e ne e le karolo ya botlhokwa thata ya kobamelo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol Hibru bilong bipo, singsing em wanpela hap wok bilong lotu.
Turkish[tr]
Eski İbraniler için, ilahi söylemek tapınmayla iç içeydi.
Tsonga[ts]
Eka Vaheveru va minkarhi ya khale, ku yimbelela a ku ri xiphemu xa nkoka xa vugandzeri.
Twi[tw]
Ná nnwonto yɛ ɔsom mu ade titiriw ma tete Hebrifo no.
Tahitian[ty]
No te mau Hebera i mutaa ihora, ua riro te himene ei tuhaa rahi o te haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Для старожитніх євреїв спів був невід’ємною частиною поклоніння.
Vietnamese[vi]
Đối với dân Hê-bơ-rơ xưa, ca hát là một phần thiết yếu của sự thờ phượng.
Wallisian[wls]
Ko te hiva neʼe ko he koga maʼuhiga ʼi te tauhi ʼo te kau Hepeleo ʼo te temi muʼa.
Xhosa[xh]
KumaHebhere amandulo, ukucula kwakuyinxalenye ebalulekileyo yonqulo.
Yoruba[yo]
Lójú àwọn Hébérù ìgbàanì, orin kíkọ jẹ́ apá pàtàkì nínú ìjọsìn.
Chinese[zh]
在古代希伯来人当中,歌唱是崇拜的固有部分。
Zulu[zu]
KumaHeberu asendulo, ukuhlabelela kwakuyingxenye eyinhloko yokukhulekela.