Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloed bring talle “goeie dinge” na die selle in jou liggaam, soos suurstof, voedingstowwe en verdedigingsmiddele, maar dit verwyder ook “gemors”, soos giftige koolstofdioksied, die inhoud van beskadigde en sterwende selle, asook ander afvalstowwe.
Amharic[am]
ደም እንደ ኦክስጅን፣ አልሚ ምግቦችና በሽታ ተከላካዮች ያሉ ጥሩ ነገሮችን ወደ ሰውነትህ ሕዋሳት ያደርሳል። እንዲሁም ቆሻሻን ከሕዋሳት ውስጥ ያስወግዳል፤ ከእነዚህም መካከል መርዛማ ካርቦን ዳይኦክሳይድ፣ የተጎዱ እንዲሁም የሞቱ ሕዋሳትና ሌሎች ቆሻሻዎች ይገኙባቸዋል።
Bulgarian[bg]
Кръвта пренася много „полезни неща“ до клетките на тялото, като кислород, хранителни вещества и клетки, които изпълняват защитна функция. Тя обаче пренася и „отпадъци“, като например вредния за тялото въглероден двуокис, съдържанието на увредени и умиращи клетки и др.
Cebuano[ceb]
Ang dugo magdalag daghang “mapuslanong mga butang” paingon sa mga selula sa imong lawas, sama sa oksiheno, mga sustansiya, ug mga tigdepensa sa lawas, apan magdala usab kinig “basura,” sama sa makahilo nga carbon dioxide, unod sa nadaot ug himatyon nga mga selula, ug sa ubang biya sa lawas.
Czech[cs]
Krev přináší buňkám mnoho ‚prospěšných látek‘, to znamená kyslík, živiny a obranné látky, ale také odnáší ‚odpad‘, například toxický oxid uhličitý, poškozené a odumřelé buňky a další odpadní produkty.
Danish[da]
Blodet transporterer mange „nyttige ting“ til kroppens celler, som for eksempel ilt, næringsstoffer samt antistoffer og hvide blodlegemer der bekæmper infektioner. Men det transporterer også „affald“, såsom kuldioxid, beskadigede og døende celler og andre affaldsstoffer.
German[de]
Das Blut versorgt die Zellen des Körpers mit viel „Nützlichem“ wie Sauerstoff, Nährstoffen und Helfern der Immunabwehr, doch es transportiert auch „Abfälle“ wie giftiges Kohlendioxid, den Inhalt schadhafter und absterbender Zellen und andere Abfallprodukte.
Greek[el]
Το αίμα μεταφέρει πολλά «ωφέλιμα πράγματα» στα κύτταρα του σώματός σας, όπως οξυγόνο, θρεπτικά συστατικά και αμυντική βοήθεια, αλλά επίσης απομακρύνει «σκουπίδια», όπως το τοξικό διοξείδιο του άνθρακα, τα περιεχόμενα των κατεστραμμένων και ετοιμοθάνατων κυττάρων καθώς και άλλες άχρηστες ουσίες.
English[en]
Blood brings many “good things” to the cells of your body, such as oxygen, nutrients, and defensive help, but it also carries away “junk,” such as toxic carbon dioxide, the contents of damaged and dying cells, and other waste.
Spanish[es]
La sangre transporta muchas “cosas útiles” a las células —como oxígeno, nutrientes y material de defensa—, pero también se lleva la “basura”, es decir, desechos tóxicos como el dióxido de carbono y el contenido de células dañadas y moribundas.
Estonian[et]
Veri kannab organismi rakkudesse paljusid kasulikke aineid, näiteks hapnikku, toitaineid ja kaitsekehasid, viies samal ajal ära jääkaineid, näiteks mürgist süsinikdioksiidi, kahjustatud ja lagunevate rakkude osiseid ning muid jääke.
Finnish[fi]
Veri toimittaa soluille monia ”hyödyllisiä aineita”, kuten happea, ravintoa ja puolustusjärjestelmän soluja, mutta se myös vie pois ”jätettä”, kuten myrkyllistä hiilidioksidia, vahingoittuneita tai kuolevia soluja ja muita kuona-aineita.
French[fr]
Le sang apporte beaucoup de “ bonnes choses ” aux cellules du corps, comme l’oxygène, les nutriments et les éléments de défense, mais il emporte aussi des “ déchets ”, à savoir le dioxyde de carbone (qui est toxique), le contenu des cellules endommagées ou mourantes, etc.
Hebrew[he]
הדם מוליך ”דברים מועילים” רבים לתאי גופך כמו חמצן, חומרים מזינים ואמצעי התגוננות, אך יחד עם זאת נושא עימו ”פסולת”, כגון דו־תחמוצת הפחמן הרעילה, תכולה של תאים פגומים או מתים ותוצרי פסולת נוספים.
Hiligaynon[hil]
Ang dugo amo ang nagapasulod sing madamong “mapuslanon nga mga butang” sa mga selula sang aton lawas, subong sang oksiheno, sustansia, kag molekula, apang amo man ini ang nagapagua sing “basura” subong sang makahililo nga carbon dioxide, unod sang naguba kag nagakapatay nga mga selula, kag iban pa nga higko.
Croatian[hr]
Krv opskrbljuje tjelesne stanice mnogim korisnim tvarima, kao što su kisik, hranjivi sastojci i molekule koje jačaju obrambenu sposobnost organizma, a odnosi otpadne tvari, kao što su otrovni ugljični dioksid i dijelovi oštećenih ili odumrlih stanica.
Hungarian[hu]
A vér tömérdek „hasznos dolgot” visz el a testünk sejtjeihez, köztük oxigént, tápanyagokat és a védelmet nyújtó sejteket, molekulákat is, ugyanakkor elszállítja a „hulladékot”, például a mérgező szén-dioxidot, a sérült vagy elhalt sejtek tartalmát, és a többi salakanyagot is.
Armenian[hy]
Արյունը մեր մարմնի բջիջներին հասցնում է բազմաթիվ «օգտակար նյութեր», օրինակ՝ թթվածին եւ սննդանյութեր։
Indonesian[id]
Darah mengangkut banyak ”hal bagus” ke sel-sel tubuh Anda, seperti oksigen, zat gizi, dan sel serta molekul pelindung, tetapi darah juga membawa pergi ”sampah”, seperti karbon dioksida yang beracun, sisa-sisa sel yang rusak dan sekarat, dan limbah lainnya.
Icelandic[is]
Blóðið flytur frumum líkamans alls konar „gagnleg efni“, svo sem súrefni, næringarefni og varnir gegn sjúkdómum, en það fjarlægir líka frá þeim „rusl“ og eiturefni svo sem koldíoxíð, leifar skaddaðra og deyjandi frumna og annan úrgang.
Italian[it]
Il sangue porta alle cellule del corpo molte “cose buone”, come ossigeno, sostanze nutritive e difese immunitarie, ma in più porta via “immondizia” come anidride carbonica, il contenuto delle cellule danneggiate o che stanno morendo e altri rifiuti.
Japanese[ja]
血液は,酸素,栄養分,防御因子など,体の細胞に「良い物」をもたらします。 同時に,有害な二酸化炭素,傷んだり死んだりした細胞の内容物,他の老廃物など「ごみやくず」を運び去ります。
Georgian[ka]
სისხლი უჯრედებს აწვდის მრავალ „სასარგებლო რამეს“ — ჟანგბადს, საკვებს და დამცავ ნივთიერებებს, მაგრამ ამავე დროს უჯრედებიდან გამოაქვს „ნარჩენები“ — ნახშირორჟანგი, დაზიანებული და მკვდარი უჯრედების ნაწილები და ნივთიერებათა ცვლის სხვა პროდუქტები.
Korean[ko]
피는 산소, 영양분, 면역 물질과 같은 많은 “유용한 물질”을 세포로 운반하기도 하지만, 독성이 있는 이산화탄소, 손상되었거나 죽어 가는 세포의 성분, 그 밖의 폐기물과 같은 “노폐물”을 배출하기도 합니다.
Lingala[ln]
Makila ememelaka baselile ya nzoto ebele ya “biloko ya malamu” na ndakisa oxygène, bavitamini, mpe biloko mosusu oyo esalisaka nzoto ebundisa bamikrobe; kasi ebimisaka mpe “bosɔtɔ,” lokola bagaze, baselile oyo ekufá mpe biloko mosusu ya mabe oyo esengeli kobima na nzoto.
Lithuanian[lt]
Kraujas jūsų kūno ląsteles aprūpina „naudingais dalykais“ — deguonimi, maistu, kovoja su infekcijų sukėlėjais. Sykiu gabena „atliekas“ — nuodingą anglies dioksidą, pažeistų bei negyvų ląstelių dalis ir kitką.
Latvian[lv]
Asinis piegādā organisma šūnām tādas ”labas lietas” kā skābekli, barības vielas un imūnšūnas un antivielas, kas nodrošina organisma aizsardzību pret infekcijām, bet vienlaikus tās nes projām tādus ”atkritumus” kā kaitīgo oglekļa dioksīdu, bojātu un atmirstošu šūnu saturu un citus nederīgus produktus.
Macedonian[mk]
Крвта носи до клетките во твоето тело многу „добри работи“, како што се кислород, хранливи материи и клетки за одбрана, но, исто така, отстранува и многу „отпадни материи“, како што се токсичниот јаглероден диоксид, состојките од оштетените и изумрените клетки и други отпадни материи.
Norwegian[nb]
Blodet transporterer mange ’gode ting’ til cellene i kroppen, for eksempel oksygen, næringsstoffer og celler som beskytter kroppen mot inntrengere, men det fører også bort «skrot», for eksempel giftig karbondioksid, innholdet i skadede og døende celler og andre avfallsstoffer.
Dutch[nl]
Bloed voedt de cellen van het lichaam met heel wat „goede dingen”, zoals zuurstof, voedingsstoffen en afweerstoffen, maar het zorgt ook voor de afvoer van afbraakproducten, zoals giftig kooldioxide en de inhoud van beschadigde en stervende cellen.
Northern Sotho[nso]
Madi a tlišetša disele tša mmele wa gago “dilo tše dibotse,” tše bjalo ka oksitšene, di-aga-mmele gotee le thušo e šireletšago, eupša gape a lahla “ditšhila,” tše bjalo ka carbon dioxide e nago le mpholo, dikagare tša disele tšeo di gobetšego le tšeo di hwago gotee le ditšhila tše dingwe.
Nyanja[ny]
Magazi amabweretsa zinthu zabwino zambiri ku maselo a m’thupi, monga mpweya wa okosijeni, zakudya, ndi chitetezo, koma amachotsanso zoipa, monga mpweya woipa, maselo owonongeka komanso amene atsala pang’ono kufa, ndi zoipa zina.
Portuguese[pt]
O sangue leva muito do “que é bom” — oxigênio, nutrientes e defesas — às células do corpo, mas também transporta “coisas que não prestam” como dióxido de carbono tóxico, conteúdo de células danificadas ou que estão morrendo e outros resíduos.
Romanian[ro]
Sângele nu numai că transportă la celulele corpului multe „lucruri bune“ precum oxigenul, substanţe nutritive şi agenţi de apărare, dar şi înlătură din organism „deşeuri“ precum dioxidul de carbon toxic, celule bolnave sau moarte şi alte reziduuri.
Russian[ru]
Помимо того что кровь дает клеткам «много полезного», например кислород и питательные вещества, а также выполняет защитную функцию, она еще и уносит «мусор и отходы», такие, как ядовитый углекислый газ, остатки поврежденных и мертвых клеток и шлаки.
Sinhala[si]
ඔබේ සිරුරේ ඇති සෛලවලට ඔක්සිජන්, පෝෂ්ය පදාර්ථ හා සෞඛ්යය රැකීමට අවශ්ය දේ වැනි “ප්රයෝජනවත් දේවල්” රුධිරය මගින් ලබා දෙන අතර විෂ සහිත කාබන් ඩයොක්සයිඩ්, හානි වූ හා මැරුණු සෛල මෙන්ම වෙනත් අපද්රව්යයත් එමගින් ඉවතට ගෙන යනවා.
Slovak[sk]
Krv dopravuje bunkám tela veľa ‚dobrého‘, napríklad kyslík, živiny a obranné látky, ale okrem toho odvádza „odpad“, napríklad jedovatý oxid uhličitý, poškodené a odumierajúce bunky a ďalšie odpadové látky.
Slovenian[sl]
Kri prinaša v celice vašega telesa veliko ‚dobrih reči‘, kot so denimo kisik in hranila pa tudi celice in molekule, ki branijo telo pred vsiljivci, odnaša pa ‚odpadke‘, kot so toksičen ogljikov dioksid, sestavine poškodovanih in odmirajočih celic ter druge odpadne snovi.
Shona[sn]
Ropa rinopa masero omuviri wako “zvinhu zvakanaka” zvakawanda, zvakadai seokisijeni, zvokudya, uye zvinodzivirira muviri, asi rinotakurawo “tsvina,” yakadai sekabhoni dhayokisaidhi, ine chepfu, zvinhu zvinovapo masero paanenge akuvara kana ava kufa, neimwewo tsvina.
Albanian[sq]
Gjaku çon në qelizat e trupit shumë «gjëra të dobishme», siç janë oksigjeni, lëndët ushqyese dhe elementët mbrojtës, por edhe merr prej tyre «mbeturina» të tilla, si dyoksidi i karbonit, një gaz helmues, mbetjet e qelizave të dëmtuara ose të vdekura dhe mbeturina të tjera.
Serbian[sr]
Zahvaljujući krvi, u ćelije našeg tela stižu mnoge „korisne materije“ kao što su kiseonik i materije koje hrane organizam i jačaju njegovu odbrambenu moć. Istovremeno, ona odnosi otpadne materije, kao što su otrovni ugljen-dioksid, delovi oštećenih i mrtvih ćelija i drugi „otpad“.
Southern Sotho[st]
Mali a tlisetsa lisele tsa ’mele ‘lintho tse ngata tse molemo,’ tse joaloka oksijene, limatlafatsi le lintho tse ling tse thusang ho sireletsa ’mele, empa a boetse a nka “lintho tse se nang thuso,” tse joaloka carbon dioxide e kotsi, lisele tse senyehileng le tse shoang le lintho tse ling tse lokelang ho lahloa.
Swedish[sv]
Blodet för med sig många ”bra saker” till kroppens celler, till exempel syre, näringsämnen och försvar mot inkräktare, men det för också bort ”skräp”, till exempel koldioxid, ämnen från skadade och döende celler och andra avfallsprodukter.
Swahili[sw]
Damu huingiza vitu vingi vizuri kwenye chembe za mwili wako kama vile oksijeni, virutubishi, na vitu vinavyokinga mwili. Damu pia huondoa uchafu kama vile kaboni dioksidi ambayo ni sumu, sehemu za chembe zilizoharibika au kufa, na takataka nyinginezo mwilini.
Thai[th]
เลือด ลําเลียง “ของ ดี” หรือ สิ่ง ที่ เป็น ประโยชน์ หลาย อย่าง ไป ยัง เซลล์ ต่าง ๆ ใน ร่าง กาย ของ คุณ เช่น ออกซิเจน, สาร อาหาร, และ เซลล์ ที่ ทํา หน้า ที่ กําจัด เชื้อ โรค แต่ เลือด ยัง ลําเลียง “ของ เสีย” ออก ไป ด้วย เช่น คาร์บอนไดออกไซด์ ที่ เป็น พิษ ซาก เซลล์ ที่ เสียหาย และ หมด อายุ ขัย รวม ถึง ของ เสีย อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Maraming “mabubuting bagay” ang inihahatid ng dugo sa mga selula ng iyong katawan, gaya ng oksiheno, nutriyente, at mga panlaban sa sakit, pero hinahakot din nito ang “basura,” gaya ng nakalalasong carbon dioxide, nilalaman ng nasira at namamatay na mga selula, at iba pang dumi.
Tswana[tn]
Madi a tlisetsa disele tsa mmele wa gago dilo di le dintsi tse di phepa, tse di tshwanang le okosejene, dikotla, dilwantshaditwatsi, mme gape a tlosa le leswe, le le tshwanang le khabonetaeokosaete e e botlhole, leswe la disele tse di suleng le tse di senyegileng, le leswe le lengwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘oatu ‘e he totó ‘a e “ngaahi me‘a lelei” lahi ki he ngaahi sela ‘i ho sinó, ‘o hangē ko e ‘osikena, ivi fakame‘atokoni, mo e ngaahi me‘a malu‘i, ka ‘okú ne toe ‘ave ‘a e “ngaahi me‘a ta‘e‘aonga,” hangē ko e kāponi tai‘okisaiti koná, ko e ngaahi konga maumau ‘o e ngaahi selá mo e ngaahi sela ‘oku tei maté pea mo e ngaahi me‘a ta‘e‘aonga kehe.
Tok Pisin[tpi]
Blut i save bringim planti gutpela samting long ol sel bilong bodi, olsem oksijen, sampela kain liklik kaikai, na ol samting bilong pasim sik. Na tu, blut i save karim ol pipia i go, olsem win nogut kabon daioksait, ol hap bilong ol sel i bagarap na wok long i dai, na ol narapela pipia.
Turkish[tr]
Kan vücuttaki hücrelere oksijen, besinler, vücut savunmasında görev alan moleküller ve hücreler gibi, yararlı şeyler getirirken, zararlı maddeleri, örneğin zehirli karbondioksiti, hasarlı ve ölmüş hücrelerin kısımlarını ve diğer atık maddeleri de alıp götürür.
Tsonga[ts]
Ngati yi yisa swilo swo tala “leswinene” eka tisele ta miri wa wena, swo kota okisijini, swiaki swa miri ni tisele leti sirhelelaka mirhi, kambe yi tlhela yi tleketla ni “thyaka” ro kota khaboni-dayokisayidi leyi nga ni chefu, tisele leti vavisekeke ni leti feke ni thyaka rin’wana.
Urdu[ur]
خون کے ذریعے ہمارے خلیوں کو آکسیجن اور غذا فراہم ہوتی ہے۔ خون کی مدد سے ہی جسم میں داخل ہونے والے جراثیم تباہ کئے جاتے ہیں اور کاربنڈائیآکسائیڈ اور بیکار خلیوں کو جسم سے خارج کِیا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Igazi lizisa “izinto eziyimfuneko” kwiiseli zomzimba wakho njengeoksijini, izondlo zomzimba nezinto zokuwukhusela, kodwa lithwala “nokungcola,” njengekharbon diokside, iiseli ezonakeleyo nezifayo nezinye izinto ezingafunekiyo.
Chinese[zh]
血液不但把氧气、养分和抗体等许多“好东西”带给身体的各细胞,也带走含毒性的二氧化碳、受伤和死细胞中的物质,以及其他“废物”。
Zulu[zu]
Igazi liletha “izinto ezinhle” eziningi emangqamuzaneni omzimba, njengomoya-mpilo, izakhi namasosha omzimba, kodwa libuye likhiphe “nokungcola,” njengesikhutha esinobuthi, amangqamuzana alimele noma afile, kanye nenye imfucumfucu.