Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد فوّض الى اخنوخ ان ينقل اليهم رسالة تحذيرية وأمر نوحا ببناء الفلك.
Aymara[ay]
Nayraqatajj amuyasipjjañapatakejj Enoc chacharuw khitäna, ukjjarusti Noé chacharuw arca luram sasin sarakïna.
Bangla[bn]
তিনি হনোককে সাবধান করার কার্যভার দিয়েছিলেন এবং নোহকে জাহাজ তৈরি করার আদেশ দিয়েছিলেন।
German[de]
Er hatte Henoch aufgetragen, die Menschen zu warnen, und Noah sollte die Arche bauen.
English[en]
He had commissioned Enoch’s warning, and he had ordered Noah to build the ark.
Estonian[et]
Ta oli lasknud Eenokil hoiatussõnumit kuulutada ja andnud Noale käsu ehitada laev.
Persian[fa]
او به خنوخ فرمان داده بود که به مردم هشدار دهد و نوح را مأمور کرد تا کشتیای بسازد.
Guarani[gn]
Haʼe omanda Enócpe oavisa hag̃ua chupekuéra, ha Noépe katu heʼi ojapo hag̃ua peteĩ árka térã peteĩ káha guasu.
Gujarati[gu]
તેમણે હનોખ દ્વારા ચેતવણી આપી અને નુહને વહાણ બાંધવાની આજ્ઞા કરી હતી.
Hebrew[he]
הוא הטיל על חנוך להכריז מסר של אזהרה והורה לנוח לבנות תיבה.
Western Armenian[hyw]
Ան Ենովքի յանձնարարած էր որ մարդիկը զգուշացնէ եւ Նոյին հրամայած էր որ տապանը շինէ։
Italian[it]
Aveva incaricato Enoc di dare l’avvertimento e comandato a Noè di costruire l’arca.
Marathi[mr]
त्याने हनोखाला येणाऱ्या विनाशाचा इशारा देण्याचे काम दिले होते आणि नोहाला जहाज बांधायला सांगितले होते.
Portuguese[pt]
Ele havia comissionado Enoque para avisar as pessoas e havia ordenado a Noé que construísse a arca.
Swedish[sv]
Han låg bakom det varningsbudskap Enok fick förkunna och hade även gett Noa befallningen att bygga arken.
Turkish[tr]
Hanok’u insanları uyarması için görevlendirdi ve Nuh’a bir gemi yapmasını emretti.
Vietnamese[vi]
Ngài giao cho Hê-nóc nhiệm vụ nói lời cảnh báo và ra chỉ thị cho Nô-ê đóng tàu.