Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het baie uit die Bybel geleer, onder andere hoe belangrik dit is om te sê: “Ek is jammer.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ “ይቅርታ” የማለትን አስፈላጊነት ጨምሮ ብዙ ነገር አስተምሮኛል።
Arabic[ar]
لكني تعلَّمت دروسا كثيرة من الكتاب المقدس، ومنها اهمية الاعتذار.
Bulgarian[bg]
Научих много от Библията, включително колко е важно да се извинявам.
Bislama[bi]
Olsem ol narafala famle, mifala i gat ol defdefren tingting.
Cebuano[ceb]
Apan daghan kog nakat-onan sa Bibliya, lakip ang pag-ingon, “Pasayloa ko.”
Czech[cs]
Bible mě ale naučila hodně věcí, třeba že je důležité se omluvit.
Danish[da]
Men jeg har lært en masse ud fra Bibelen, blandt andet hvor vigtigt det er at sige „undskyld“.
Ewe[ee]
Gake mesrɔ̃ nu geɖe tso Biblia me, si ƒe ɖee nye ale si wòle vevie be magblɔ be, “Tɔnye medzɔ o.”
Greek[el]
Αλλά έχω μάθει πολλά από τη Γραφή, μεταξύ άλλων και το πόσο σημαντικό είναι να ζητάμε συγνώμη.
English[en]
But I’ve learned a lot from the Bible, including the importance of saying, “I’m sorry.”
Spanish[es]
Pero he aprendido muchas cosas de la Biblia, entre ellas lo importante que es pedir perdón.
Estonian[et]
Aga ma olen õppinud Piiblist nii mõndagi, sealhulgas seda, kui tähtis on öelda: „Palun vabandust.”
Finnish[fi]
Olen kuitenkin oppinut paljon Raamatusta, muun muassa sen, kuinka tärkeää on sanoa ”anteeksi”.
Fijian[fj]
Ia e levu na ka au vulica ena iVolatabu, wili kina na bibi ni noqu dau tukuna “vosoti au.”
French[fr]
Mais j’ai beaucoup appris dans la Bible, notamment l’importance de dire « je suis vraiment désolé ».
Croatian[hr]
No iz Biblije sam puno naučio o međuljudskim odnosima i o tome koliko je važno ispričati se i reći “oprosti”.
Hungarian[hu]
De a Bibliából rengeteget tanultam, azt is, hogy milyen fontos bocsánatot kérni.
Armenian[hy]
Սակայն ես շատ բան եմ սովորել Աստվածաշնչից, օրինակ՝ թե որքան կարեւոր է ներողություն խնդրելը։
Indonesian[id]
Tapi, saya belajar banyak dari Alkitab, termasuk pentingnya mengatakan ”maaf”.
Igbo[ig]
Ma, amụtala m ọtụtụ ihe na Baịbụl, mụtakwa ihe mere m ji kwesị ịna-arịọ mgbaghara.
Iloko[ilo]
Ngem adu ti nasursurok iti Biblia, agraman ti kinapateg ti panangibaga iti, “Sorry,” wenno ti panagpadispensar.
Italian[it]
Ho imparato però molte cose dalla Bibbia, tra cui l’importanza di chiedere scusa.
Georgian[ka]
მაგრამ, ბიბლიამ ძალიან ბევრი რამ მასწავლა, მათ შორის ის, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია ბოდიშის მოხდა.
Korean[ko]
하지만 성경에서 많은 점을 배웠는데 사과하는 것이 중요하다는 것도 배웠습니다. 미안하다는 말은 놀라운 말이지요.
Kaonde[kqn]
Pano nafunda byavula kufuma mu Baibolo, kubikapotu ne buneme bwa kwamba amba, “Mwane mundekeleko mambo.”
Lozi[loz]
Kono ni itutile ze ñata ku zwelela mwa Bibele, ku kopanyeleza cwalo ni butokwa bwa ku bulelanga kuli, “mu ni swalele.”
Lithuanian[lt]
Tačiau daug ko išmokau iš Biblijos, tarp kitų dalykų ir kaip svarbu pasakyti „atleisk“.
Luvale[lue]
Oloze ngunalinangula vyavivulu muMbimbiliya, ngunatachikiza kulema chamazu akwamba ngwavo, “Ngukonekeleko.”
Malagasy[mg]
Be dia be anefa ny zavatra nianarako avy ao amin’ny Baiboly, anisan’izany ny manao hoe “azafady.”
Maltese[mt]
Imma tgħallimt ħafna mill- Bibbja, inkluż l- importanza taʼ li tgħid, “Jiddispjaċini.”
Burmese[my]
အဲဒီအခါ “တောင်းပန်ပါတယ်ကွာ” ဆိုပြီး ပြောတတ်လာအောင် သမ္မာကျမ်းစာကနေ ကျွန်တော် အများကြီး သင်ယူခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg har lært mye fra Bibelen, blant annet hvor viktig det er å si «unnskyld».
Dutch[nl]
Maar ik heb veel geleerd van de raad uit de Bijbel, bijvoorbeeld hoe belangrijk het is sorry te zeggen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ithutile mo gontši ka Beibeleng, go akaretša le bohlokwa bja gore, “Ke kgopela tshwarelo.”
Nyanja[ny]
Koma ndaphunzira zambiri kuchokera m’Baibulo. Mwachitsanzo ndaphunzira ubwino wopepesa ndikalakwitsa.
Oromo[om]
Taʼus Macaafni Qulqulluun “Dhiifama” gaafachuu dabalatee waan hedduu na barsiiseera.
Polish[pl]
Ale Biblia dużo mnie nauczyła, łącznie z tym, jak ważne jest używanie słowa „przepraszam”.
Portuguese[pt]
Mas aprendi muito da Bíblia, inclusive a importância de dizer “me desculpe”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yacharunim Bibliapi consejokunamanta, hukninmi yachachin pampachaq kanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Bibliapin imaymanata yacharqani, hinallataq pampachay mañakuytapas.
Rundi[rn]
Mugabo Bibiliya yaranyigishije vyinshi, harimwo n’akamaro ko kuvuga ngo “mbabarira.”
Russian[ru]
Но Библия многому меня научила, в том числе и тому, насколько важно извиняться.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Bibiliya yanyigishije ibintu byinshi, hakubiyemo n’akamaro ko gusaba imbabazi.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ වගේ වෙලාවට මොනවද කරන්න ඕන කියලා මම බයිබලයෙන් ඉගෙනගෙන තියෙනවා.
Slovak[sk]
Ale z Biblie som sa veľa naučil, napríklad to, aké dôležité je povedať „prepáč“.
Slovenian[sl]
Toda Sveto pismo me je veliko naučilo, tudi to, kako pomembno je reči »Oprosti«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tele mea ua ou aʻoaʻoina mai i le Tusi Paia, e aofia ai le tāua o le fai atu, “ou te faamalie atu.”
Shona[sn]
Pazvinhu zvakawanda zvandakadzidza muBhaibheri, ndakadzidzawo kutaura kuti, “sori” kana ndakanganisa.
Albanian[sq]
Por kam mësuar shumë nga Bibla, përfshirë edhe rëndësinë e fjalëve «Më fal!»
Serbian[sr]
Ali iz Biblije sam naučio koliko je važno reći: „Izvini.“
Southern Sotho[st]
Empa ke ithutile lintho tse ngata ka Bibeleng, ho akarelletsa le bohlokoa ba hore ke re, “ke kōpa tšoarelo.”
Swedish[sv]
Men jag har lärt mig mycket från Bibeln, bland annat hur viktigt det är att säga förlåt.
Swahili[sw]
Lakini nimejifunza mengi kutoka katika Biblia, kutia ndani umuhimu wa kusema, “Samahani.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, nimejifunza mambo mengi katika Biblia, kwa mufano, ulazima wa kusema, “Unisamehe, nimekosea.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ብዙሕ ተማሂረ እየ፣ ንኣብነት፡ “ኣይትሓዘለይ” ኢልካ ምሕታት ኣገዳሲ ምዃኑ ተማሂረ እየ።
Tagalog[tl]
Pero marami akong natutuhan sa Bibliya, gaya ng kahalagahan ng pagsasabi ng, “Sorry.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ithutile go le gontsi mo Baebeleng, go akaretsa botlhokwa jwa go re, “Ke kopa maitshwarelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndakaiya zinji kuzwa mu Bbaibbele, kubikkilizya ambociyandika kwaamba kuti, “amundijatile.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi kisim planti gutpela skul long Baibel, na tu, mi kisim save olsem pasin bilong tok sori em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Ancak Kutsal Kitaptan pek çok şey öğrendim, örneğin “Özür dilerim” demenin ne kadar önemli olduğunu.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi dyondze swo tala eBibeleni ku katsa ni ku kombela ndzivalelo.
Twi[tw]
Nanso masua nneɛma pii wɔ Bible mu. Baako a menkɔ nnyaw koraa ne, “mepaakyɛw anaa manhyɛ da.”
Ukrainian[uk]
Але я багато чого навчився з Біблії, зокрема того, наскільки цінне слово «вибач».
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi đã học được rất nhiều điều từ Kinh Thánh, trong đó có tầm quan trọng của việc nói “Xin lỗi”.
Xhosa[xh]
Kodwa ndifunde lukhulu eBhayibhileni, kuquka ukubaluleka kokuthi “Ndicel’ uxolo.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun tí mo kọ́ nínú Bíbélì ti ràn mí lọ́wọ́, mo sì ti mọ bó ti ṣe pàtàkì tó láti máa sọ pé: “Jọ̀ọ́ máà bínú.”
Zulu[zu]
Kodwa kuningi engikufunde eBhayibhelini, kuhlanganise nokubaluleka kokuthi, “Ngiyaxolisa.”