Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis darauf, dass der Präsident der Europäischen Kommission am 29. September 2003 erklärt hatte, er teile den Standpunkt des Europäischen Parlaments und fordere, dass die nunmehr Jahrzehnte andauernde Kampagne zugunsten eines weltweiten Moratoriums für die Vollstreckung der Todesstrafe im Rahmen der Generalversammlung endlich ihr Ziel erreichen solle,
Greek[el]
τονίζοντας ότι στις 29 παρελθόντος Σεπτεμβρίου ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δήλωσε ότι συμφωνεί με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ζήτησε «να φτάσει επιτέλους ενώπιον της Γενικής Συνέλευσης το θέμα ενός παγκοσμίου μορατόριου στις εκτελέσεις, που συζητείται επί δεκαετίες »,
English[en]
emphasising that on 29 September this year the President of the European Commission stated that he agreed with the European Parliament and urged that the campaign in favour of a worldwide moratorium on capital punishment, which has been under way for decades, should at last come to a successful conclusion at the General Assembly,
Spanish[es]
Subrayando que, el 29 de septiembre pasado, el Presidente de la Comisión Europea declaró que comparte la posición del Parlamento Europeo y pidió que la campaña en favor de una moratoria mundial de las ejecuciones capitales emprendida hace decenios dé por fin sus resultados con ocasión de la Asamblea General,
Finnish[fi]
korostaa, että 29. syyskuuta 2003 Euroopan komission puheenjohtaja ilmoitti yhtyvänsä Euroopan parlamentin kantaan ja pyysi, että jo vuosikymmeniä kestänyt kampanja kuolemanrangaistusten soveltamisen maailmanlaajuiseksi keskeyttämiseksi saataisiin vihdoin päätökseen yleiskokouksessa,
Italian[it]
sottolineando che il 29 settembre scorso il Presidente della Commissione europea ha dichiarato di condividere la posizione del Parlamento europeo e ha chiesto che la campagna per una moratoria mondiale delle esecuzioni capitali che dura ormai da decenni venga coronata da successo in sede di Assemblea generale,
Dutch[nl]
erop wijzend dat de voorzitter van de Europese Commissie op 29 september jl. heeft verklaard het standpunt van het Europees Parlement te delen en de wens heeft uitgesproken dat de campagne voor een mondiaal moratorium op het voltrekken van de doodstraf, die nu reeds tientallen jaren wordt gevoerd, nu eindelijk zal leiden tot een besluit van de Algemene Vergadering,
Portuguese[pt]
Sublinhando que, no passado dia 29 de Setembro, o Presidente da Comissão Europeia declarou partilhar a posição do Parlamento Europeu e expressou o desejo de que a campanha por uma moratória mundial para as execuções capitais, que se prolonga já há várias décadas, obtenha finalmente êxito por ocasião da Assembleia Geral,
Swedish[sv]
Den 29 september i år förklarade kommissionens ordförande att han delar Europaparlamentets ståndpunkt. Dessutom har han krävt att kampanjen för ett världsomfattande moratorium för avrättningar som gällt i decennier skall vara avslutad vid generalförsamlingens möte.