Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På samme tid vil det være lettere at identificere virkningerne af et sådant forbud og den retlige konklusion, der skal drages herfra, for en retsinstans, der vil være meget mere ærbødig over for den fine balance, som fællesskabslovgiver har ramt mellem de forskellige væsentlige interesser .
German[de]
141 Deutschland hat vorgetragen, der Gerichtshof habe sich zur Frage der ausschließlichen Zuständigkeit nicht geäußert und sei damit dem Generalanwalt insoweit nicht gefolgt. Das beruht jedoch auf einem Missverständnis des Urteils.
Greek[el]
Το άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας ορίζει τη διαφήμιση και τη χορηγία με γενικούς όρους και το άρθρο 3, παράγραφος 1, επιβάλλει μια γενική και πλήρη απαγόρευση σε κάθε τέτοια διαφήμιση και χορηγία. Δεν γίνεται μνεία κανενός συγκεκριμένου μέσου διαφημίσεως ή χορηγίας πλην των μέσων που τυγχάνουν εξαιρετικής μεταχειρίσεως κατά το άρθρο 3, παράγραφος 5.
English[en]
At the same time, the effects of such a prohibition, and the legal conclusions to be drawn from them, will be more easily identified by a judicial body, which would be much more deferential towards delicate balances struck by the legislator between different material interests.
Spanish[es]
A la vez, los efectos de esa prohibición y las conclusiones jurídicas que de ella se deduzcan, serán más fácilmente determinados por un órgano jurisdiccional, que será mucho más reservado ante los delicados equilibrios entre diferentes intereses de importancia establecidos por el legislador comunitario.
Finnish[fi]
Mutta samaan aikaan tällaisen kiellon vaikutukset ja siitä oikeudellisesti tehtävät johtopäätökset ovat helpommin oikeudellisen elimen tehtävissä, sillä tällainen elin on tarkempi suhteessa lainsäätäjän aikaansaamaan hienovaraiseen eri aineellisten etujen väliseen tasapainoon.
French[fr]
Le premier considérant du préambule part du principe que les différences antérieures entre les règles nationales dans ce secteur étaient susceptibles de créer des entraves non seulement à la libre prestation des services de publicité et de parrainage pour les produits du tabac, mais également à la libre circulation entre les États membres des produits servant de supports à une telle publicité ou à un tel parrainage. Ces disparités fausseraient également la concurrence.
Italian[it]
Allo stesso tempo, gli effetti di una simile interdizione e le conclusioni di natura giuridica che ne derivano saranno individuati più facilmente da un giudice, che sarà molto più prudente di fronte ai delicati equilibri creati dal legislatore tra diversi interessi materiali .
Dutch[nl]
Anderzijds zijn de gevolgen van een dergelijk verbod, en de juridische consequenties die eruit moeten worden getrokken, gemakkelijker te herkennen voor een gerechtelijke instantie, die zich veel terughoudender zou opstellen bij delicate afwegingen van verschillende materiële belangen door de wetgever.
Portuguese[pt]
«considerando que é necessário eliminar estes entraves e, para tal, aproximar as normas relativas à publicidade e ao patrocínio dos produtos de tabaco...».
Swedish[sv]
121) Om rättsaktens verkningar inte är förenliga med de syften avseende den inre marknaden som avses i den använda rättsliga grunden som faktiskt åberopats av lagstiftaren måste slutsatsen bli att gemenskapslagstiftaren gjort sig skyldig till en uppenbart oriktig bedömning eller överskridit gränserna för sin handlingsfrihet.