Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det slår mig, at der ikke er noget stærkt og originalt udsagn fra Kommissionen, når det gælder kultur, massekommunikation og kunstnerisk og kulturel produktion, hvor der er ved at finde en udfordring sted, samt en enkel og stille modstand fra Europas side mod en nordamerikansk indtrængen.
German[de]
Ich bin bestürzt, daß die Kommission kein schlüssiges und originelles Konzept für die Kultur, für die Massenkommunikationsmittel, für das künstlerische und kulturelle Schaffen hat, wo wir es mit einer Herausforderung und einem trägen, verhaltenen Widerstand Europas gegen die Durchdringung von seiten der USA zu tun haben.
English[en]
I am struck by the Commission' s lack of useful and original discussions on culture, mass communication and artistic and cultural production, with regard to which Europe is showing a distrust and a stubborn resistance to the influence of the United States.
Spanish[es]
Me extraña la falta de un discurso fuerte y original de la Comisión en el terreno de la cultura, de la comunicación de masa, de la producción artística y cultural, en que se está planteando un reto y una simple y sorda resistencia por parte de Europa a una penetración norteamericana.
Finnish[fi]
Minua ihmetyttää komission ponnekkaan ja omintakeisen puheen puuttuminen kulttuurin, massaviestinnän sekä taide- ja kulttuurituotannon alalta, jossa Eurooppa on antamassa haastetta sekä yksinkertaista ja suoraa vastustusta pohjoisamerikkalaiselle soluttautumiselle.
French[fr]
Une chose me frappe, c' est l' absence d' un discours fort et original de la Commission en matière de culture, de communications de masse, de production artistique et culturelle, qui commencent à constituer un défi et qui se heurtent à une simple résistance, sourde, de la part de l' Europe vis-à-vis d' une pénétration nord-américaine.
Italian[it]
Mi colpisce la mancanza di un discorso forte e originale della Commissione sul terreno della cultura, delle comunicazioni di massa, della produzione artistica e culturale, su cui si sta producendo una sfida e una semplice e sorda resistenza da parte dell' Europa a una penetrazione nordamericana.
Dutch[nl]
Wat mij verder opvalt, is dat de Commissie niet met een sterk en origineel verhaal op het vlak van de media, kunst en cultuur komt. Op dit terrein is er momenteel heel wat gaande, maar Europa houdt zich voor de domme en doet eenvoudig niets om de Noord-Amerikaanse opmars te stuiten.
Portuguese[pt]
Preocupa-me a ausência de um discurso forte e original da Comissão em domínios como a cultura, os meios de comunicação social e a produção artística e cultural, domínios que constituem um desafio e em que se está a verificar uma simples e surda resistência, por parte da Europa, a uma penetração norte-americana.
Swedish[sv]
Jag slås av att det fattas ett tydligt och självständigt ställningstagande från kommissionens sida när det gäller kulturen, masskommunikationen, den konstnärliga och kulturella produktionen, ett område där en utmaning växer fram, och ett enkelt och effektivt avvisande av den nordamerikanska penetrationen från Europas sida.