Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ondeurgrondelik is sy oordele en hoe onnaspeurlik sy weë!”—Romeine 11:25, 26, 33; Galasiërs 6:15, 16.
Azerbaijani[az]
Onun hökmləri nə dərəcədə ağlasığmaz və Onun yolları nə dərəcədə kəşfedilməzdir” (Romalılara 11:25, 26, 33; Qalatiyalılara 6:15, 16).
Central Bikol[bcl]
Dai nanggad marorop an saiyang mga paghokom asin dai nanggad masusog an saiyang mga dalan!” —Roma 11: 25, 26, 33; Galacia 6: 15, 16.
Bemba[bem]
Ne mibombele yakwe, ifyo yabulo kulondololwa!”—Abena Roma 11:25, 26, 33; Abena Galatia 6:15, 16.
Bulgarian[bg]
Колко са непостижими Неговите съдби, и неизследими пътищата му!“ — Римляни 11:25, 26, 33; Галатяни 6:15, 16.
Bislama[bi]
Yumi no naf blong save ol plan blong hem, se bambae oli kamtru olsem wanem.” —Rom 11: 25, 26, 33; Galesia 6: 15, 16.
Cebuano[ceb]
Pagkadili-matukib sa iyang mga paghukom ug pagkadili-masubay sa iyang mga dalan!”—Roma 11:25, 26, 33; Galacia 6:15, 16.
Chuukese[chk]
Sise tongeni wewe ren an kewe apung, are sineifichi usun an kewe al!” —Rom 11: 25, 26, 33; Kalesia 6: 15, 16.
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki kapab eksplik son bann desizyon? Lekel ki kapab konpran son bann plan?”—Romen 11:25, 26, 33; Galat 6:15, 16.
Czech[cs]
Jak nevyzkoumatelné jsou jeho soudy a jak nevysledovatelné jsou jeho cesty!“ (Římanům 11:25, 26, 33; Galaťanům 6:15, 16)
Danish[da]
Hvor uransagelige hans domme og usporlige hans veje!“ — Romerne 11:25, 26, 33; Galaterne 6:15, 16.
German[de]
Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!“ (Römer 11:25, 26, 33; Galater 6:15, 16).
Ewe[ee]
Aleke eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃wo me dzodzro tsitotsito meli o, eye eƒe mɔwo mele nyanya me gobi o ale!”—Romatɔwo 11:25, 26, 33; Galatiatɔwo 6:15, 16.
Efik[efi]
Mme ikpe Esie ẹkak owo ndidụn̄ọde adan̄a didie, onyụn̄ ayan̄a owo nditiene nde usụn̄ Esie.”—Rome 11:25, 26, 33; Galatia 6:15, 16.
Greek[el]
Πόσο ανεξερεύνητες είναι οι κρίσεις του και ανεξιχνίαστες οι οδοί του!» —Ρωμαίους 11:25, 26, 33· Γαλάτες 6:15, 16.
English[en]
How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are!” —Romans 11:25, 26, 33; Galatians 6:15, 16.
Spanish[es]
¡Cuán inescrutables son sus juicios e ininvestigables sus caminos!” (Romanos 11:25, 26, 33; Gálatas 6:15, 16).
Ga[gaa]
Ekojomɔi lɛ anyɛɛɛ shishi ana, ni egbɛ̀i lɛ hu anyɛɛɛ sɛɛ mo aja!”—Romabii 11:25, 26, 33; Galatabii 6:15, 16.
Gun[guw]
nawẹ whẹdida etọn lẹ yin dinmamọdona sọ, podọ aliho etọn lẹ sọ hugan dindinmọ!”—Lomunu lẹ 11:25, 26, 33; Galatianu lẹ 6:15, 16.
Hausa[ha]
Ina misalin wuyan binciken shari’unsa, al’amuransa kuma sun fi gaban a bi sawu!”—Romawa 11:25, 26, 33; Galatiyawa 6:15, 16.
Hebrew[he]
אין חקר למשפטיו ואין משיג את דרכיו” (רומים י”א: 25, 26, 33; גלטים ו’: 15, 16).
Hiligaynon[hil]
Pagkadimatungkad sang iya mga paghukom kag pagkadimausoy sang iya mga dalanon!” —Roma 11: 25, 26, 33; Galacia 6: 15, 16.
Hiri Motu[ho]
Iena aonega bona iena laloa dobu be edena bamona ita tahua diba? Iena dala be daika ese do ia davaria diba?” —Roma 11: 25, 26, 33; Galatia 6: 15, 16.
Hungarian[hu]
Mily kikutathatatlanok az ítéletei, és kinyomozhatatlanok az útjai!” — kiáltott fel Pál (Róma 11:25, 26, 33; Galácia 6:15, 16).
Indonesian[id]
Betapa tidak terselidiki penghakimannya dan tidak terjejaki jalan-jalannya!”—Roma 11:25, 26, 33; Galatia 6:15, 16.
Igbo[ig]
lee otú a na-enweghị ike ịchọpụta ikpe Ya nile, otú a na-enweghịkwa ike ịtụpụta ụzọ Ya nile!”—Ndị Rom 11:25, 26, 33; Ndị Galetia 6:15, 16.
Iloko[ilo]
Anian a di pannakasukimat kadagiti panangukomna ken di pannakatalunton kadagiti dalanna!” —Roma 11:25, 26, 33; Galacia 6:15, 16.
Icelandic[is]
Þannig tjáir hann innilegt þakklæti sitt fyrir viskuna og tilganginn að baki miskunn og langlyndi Jehóva sem fær hann til að leiða fram alla hina kölluðu og fullna tölu hins andlega Ísraels. — Rómverjabréfið 11:25, 26, 33; Galatabréfið 6:15, 16.
Isoko[iso]
Epanọ [iziẹ-ibro] riẹ idhere te, gbe epanọ a sae riẹ idhere riẹ hẹ!”—Ahwo Rom 11:25, 26, 33; Ahwo Galesha 6:15, 16.
Italian[it]
Come sono imperscrutabili i suoi giudizi e impenetrabili le sue vie!” — Romani 11:25, 26, 33; Galati 6:15, 16.
Japanese[ja]
その裁きは何と探りがたく,その道は何とたどりがたいものなのでしょう」。 ―ローマ 11:25,26,33。 ガラテア 6:15,16。
Kongo[kg]
Nani lenda tendula mambu yina ya yandi ke zengaka? Nani lenda landa banzila na yandi?” —Roma 11:25, 26, 33; Galatia 6:15, 16.
Kazakh[kk]
Шешімдеріне адам ақылы жетпес, жолдарын Оның ешкім зерттеп бітпес!” (Римдіктерге 11:25, 26, 33; Ғалаттықтарға 6:15, 16).
Korean[ko]
“오, 하느님의 부와 지혜와 지식의 깊음이여! 참으로 그분의 판단은 헤아릴 수 없고, 그분의 길은 더듬어 알아 낼 수 없구나!”—로마 11:25, 26, 33; 갈라디아 6:15, 16.
Kaonde[kqn]
Ne buchibamambo bwanji byo bwabula kukonsheka kuyukanyika, ne mashinda anji nao byo abula kukonsheka kwialondalonda!’—Loma 11:25, 26, 33; Ngalatiya 6:15, 16.
Kyrgyz[ky]
Анын чечимдери кандай кол жеткис жана жолдору кандай таанып билгис!» — деген (Римдиктер 11:25, 26, 33; Галатиялыктар 6:15, 16).
Ganda[lg]
[E]misango gye nga tegikeberekeka, n’amakubo ge nga tegekkaanyizika!” —Abaruumi 11:25, 26, 33; Abaggalatiya 6:15, 16.
Lingala[ln]
Bikateli na ye bikoki koyebana ntina te; bilekelo na ye ikomonana nzela te.” —Baloma 11: 25, 26, 33; Bagalatia 6: 15, 16.
Lozi[loz]
Likatulo za hae ha li konwi ku batisezwa, ni linzila za hae ha li konwi ku fumanwa!”—Maroma 11:25, 26, 33; Magalata 6:15, 16.
Lithuanian[lt]
Kokie neištiriami jo sprendimai ir nesusekami jo keliai!“ (Romiečiams 11:25, 26, 33; Galatams 6:15, 16)
Luba-Lulua[lua]
Monayi mutudi katuyi mua kujingulula bilumbuluidi biende, mutudi katuyi mua kulonda njila yende!’—Lomo 11:25, 26, 33; Galatia 6:15, 16.
Luvale[lue]
Nojo jijila jenyi omwo vahonena kujilengeza!”—Wavaka-Loma 11:25, 26, 33; Wavaka-Ngalesha 6:15, 16.
Lushai[lus]
A rorêlnate chu hriat theih rual leh, a kawngte chu chhui theih rual a va ni lo êm!” tiin. —Rom 11: 25, 26, 33; Galatia 6: 15, 16.
Latvian[lv]
Cik neizprotamas viņa tiesas un cik neizdibināmi viņa ceļi!” (Romiešiem 11:25, 26, 33; Galatiešiem 6:15, 16.)
Malagasy[mg]
ny fitsarany tsy hita lany, ary ny làlany tsy azo fantarina!”—Romana 11:25, 26, 33; Galatiana 6:15, 16.
Marshallese[mh]
ekajet ko An re nañin lãlok jen bukõt! im ial ko An je ban maroñ anõkilok!” —Dri Rom 11: 25, 26, 33; Dri Galetia 6: 15, 16.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ന്യായവിധികൾ എത്ര അപ്രമേയവും അവന്റെ വഴികൾ എത്ര അഗോചരവും ആകുന്നു.” —റോമർ 11:25, 26, 33; ഗലാത്യർ 6:15, 16.
Mòoré[mos]
Ned ka tõe n bãng bãmb yam yãkra ye, la a ka tõe n fees n bãng bãmb sẽn maand bũmb ninsa me ye.”—Rom dãmba 11:25, 26, 33; Galat dãmba 6:15, 16.
Marathi[mr]
त्याचे निर्णय किती गहन आणि त्याचे मार्ग किती अगम्य आहेत!”—रोमकर ११:२५, २६, ३३; गलतीकर ६:१५, १६.
Maltese[mt]
Kemm tassew ħadd ma jistaʼ jgħarbel il- ġudizzju tiegħu u jifhem it- triqat tiegħu!”—Rumani 11:25, 26, 33; Galatin 6:15, 16.
Burmese[my]
စီရင်တော်မူချက်တို့ကို အဘယ်သူမျှ စစ်၍မကုန်နိုင်။ ကြွတော်မူရာလမ်းတို့ကို လိုက်၍ရှာသော်လည်း မတွေ့မမီနိုင်။”—ရောမ ၁၁:၂၅၊ ၂၆၊ ၃၃; ဂလာတိ ၆:၁၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!» — Romerne 11: 25, 26, 33; Galaterne 6: 15, 16.
Nepali[ne]
उहाँका इन्साफ कति अगम, र उहाँका मार्ग अभेद्य छ!”—रोमी ११:२५, २६, ३३; गलाती ६:१५, १६.
Niuean[niu]
Kua nakai maeke ni ia taha ke kumi hana tau fakafiliaga; kua nakai maeke foki ke iloa hana tau haeleaga.”—Roma 11:25, 26, 33; Kalatia 6:15, 16.
Dutch[nl]
Hoe ondoorgrondelijk zijn zijn oordelen en hoe onnaspeurlijk zijn wegen!” — Romeinen 11:25, 26, 33; Galaten 6:15, 16.
Northern Sotho[nso]
Dikahlolô tša xaxwe di-hlaya-mohlathi; ditsela tša xaxwe xa di latišexe.” —Ba-Roma 11: 25, 26, 33; Ba-Galatia 6: 15, 16.
Nyanja[ny]
Osasanthulikadi maweruzo ake, ndi njira zake n’zosalondoleka!” —Aroma 11:25, 26, 33; Agalatiya 6:15, 16.
Ossetic[os]
Зондӕй ӕнӕрцахсгӕ куы сты Йӕ тӕрхӕттӕ, ӕмӕ ӕнӕраиртасгӕ Йӕ фӕндӕгтӕ?» (Ромӕгтӕм 11:25, 26, 33, НФ; Галатӕгтӕм 6:15, 16).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਕੇਡੇ ਅਣ-ਲੱਭ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਕੇਡੇ ਬੇਖੋਜ ਹਨ।” —ਰੋਮੀਆਂ 11:25, 26, 33; ਗਲਾਤੀਆਂ 6:15, 16.
Pangasinan[pag]
Agaylan agnausisa a kanonotan to, tan agnatebek ira a dalan to!” —Roma 11:25, 26, 33; Galacia 6:15, 16.
Papiamento[pap]
Ki ininvestigabel su huicionan ta i ki fuera di averiguacion su camindanan ta!”—Romanonan 11:25, 26, 33; Galationan 6:15, 16.
Pijin[pis]
Man no savve minim evribit olketa judgment and wei bilong hem!”—Romans 11:25, 26, 33; Galatians 6:15, 16.
Polish[pl]
Jakże niezbadane są jego sądy i jak nie do wyśledzenia jego drogi!” (Rzymian 11:25, 26, 33; Galatów 6:15, 16).
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kapwuriamwei en sapwellime kopwung kan oh sapwellime ahl akan sang mahsie!” —Rom 11:25, 26, 33, NW; Kalesia 6:15, 16.
Portuguese[pt]
Quão inescrutáveis são os seus julgamentos e além de pesquisa são os seus caminhos!” — Romanos 11:25, 26, 33; Gálatas 6:15, 16.
Rundi[rn]
Imigabo yayo ntishobora kubariritswa, n’inzira zayo ntizigira akehe!” —Abaroma 11:25, 26, 33; Ab’i Galatiya 6:15, 16.
Romanian[ro]
Cât de inexplorabile sunt judecăţile sale şi cât de impenetrabile sunt căile sale!“ — Romani 11:25, 26, 33; Galateni 6:15, 16.
Kinyarwanda[rw]
Imigambi yayo ntihishurika, n’inzira zayo ntizirondoreka.” —Abaroma 11:25, 26, 33; Abagalatiya 6:15, 16.
Sango[sg]
Zo alingbi hinga nda ti fango ngbanga ti Lo pepe, na zo alingbi hinga nda ti lege ti Lo pepe!” —aRomain 11:25, 26, 33; aGalate 6:15, 16.
Sinhala[si]
ඔහුගේ විනිශ්චයන් සොයා දැනගැන්මත් ඔහුගේ මාර්ගයන් තේරුම්ගැනීමත් කොපමණ අමාරුද!’—රෝම 11:25, 26, 33; ගලාති 6:15, 16.
Slovak[sk]
Aké nevyskúmateľné sú jeho súdy a ako je nemožné vystopovať jeho cesty!“ — Rimanom 11:25, 26, 33; Galaťanom 6:15, 16.
Slovenian[sl]
kako nedoumne so njegove sodbe in kako nezasledljive njegove poti!« (Rimljanom 11:25, 26, 33; Galatom 6:15, 16)
Samoan[sm]
E le masuesueina ana faamasinoga; e le mafai foi ona iloa ona ala.”—Roma 11:25, 26, 33; Kalatia 6:15, 16.
Shona[sn]
Kutonga kwake hakunzvereki sei uye nzira dzake hadzirondeki sei!”—VaRoma 11:25, 26, 33; VaGaratiya 6:15, 16.
Albanian[sq]
Sa të pahetueshme janë gjykimet e tij dhe sa të pahulumtueshme janë udhët e tij!»—Romakëve 11:25, 26, 33; Galatasve 6:15, 16.
Sranan Tongo[srn]
Den krutu fu en e dangra sma fu frustan èn no wan sma kan kon sabi den pasi fu en!”—Romesma 11:25, 26, 33; Galasiasma 6:15, 16.
Southern Sotho[st]
Likahlolo tsa hae ke tse ke keng tsa batlisisoa hakaakang ’me litsela tsa hae ke tse ke keng tsa fuputsoa hakaakang!”—Baroma 11:25, 26, 33; Bagalata 6:15, 16.
Swedish[sv]
Hur outrannsakliga är inte hans domar och outforskliga hans vägar!” (Romarna 11:25, 26, 33; Galaterna 6:15, 16)
Swahili[sw]
Jinsi hukumu zake zisivyotafutikana na njia zake zapita uwezo wa kufuatilia!”—Waroma 11:25, 26, 33; Wagalatia 6:15, 16.
Congo Swahili[swc]
Jinsi hukumu zake zisivyotafutikana na njia zake zapita uwezo wa kufuatilia!”—Waroma 11:25, 26, 33; Wagalatia 6:15, 16.
Tamil[ta]
அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் அளவிடப்படாதவைகள், அவருடைய வழிகள் ஆராயப்படாதவைகள்!” —ரோமர் 11:25, 26, 33; கலாத்தியர் 6: 15, 16.
Tiv[tiv]
Ajir a ôron a Na gande u timen sha mi, igbenda Na kpaa i gande u tôvon tsôô!”—Mbaromanu 11:25, 26, 33; Mbagalatia 6:15, 16.
Tagalog[tl]
Totoong di-masaliksik ang kaniyang mga hatol at di-matalunton ang kaniyang mga daan!” —Roma 11:25, 26, 33; Galacia 6:15, 16.
Tetela[tll]
Ndi dumbwelu diandi diahamanema fundo, la mbuka yandi yaheyama nonda li!’ —Romo 11:25, 26, 33; Ngalatiya 6:15, 16.
Tswana[tn]
A bo dikatlholo tsa gagwe di ka se ka tsa hukutsega jang ne le ditsela tsa gagwe e le tse di sa ka keng tsa latedisiwa!”—Baroma 11:25, 26, 33; Bagalatia 6:15, 16.
Tongan[to]
hono ‘ikai ta‘emahakulea ‘ene ngaahi tu‘utu‘uni, mo ta‘emafakatotoloa hono ngaahi founga!”—Loma 11: 25, 26, 33; Kaletia 6: 15, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni imbeta zyakwe tazilangiki, aziyanza zyakwe tazitobeleki!”—Ba-Roma 11:25, 26, 33; Ba-Galatiya 6:15, 16.
Tok Pisin[tpi]
Yumi man i no inap tru long painim as bilong olgeta tingting bilong en.” —Rom 11: 25, 26, 33; Galesia 6: 15, 16.
Turkish[tr]
ne derece onun hükümlerine akıl ermez, ve yolları keşfolunmaz!”—Romalılar 11:25, 26, 33; Galatyalılar 6:15, 16.
Tsonga[ts]
Vuavanyisi bya xona a byi lavisiseki, ni tindlela ta xona a ti landzeleriseki!”—Varhoma 11:25, 26, 33; Vagalatiya 6:15, 16.
Tatar[tt]
Аның хөкемнәре акыл ирешмәслек, Аның юллары эзләп тапмаслык!» — дип әйтә (Римлыларга 11:25, 26, 33; Гәләтиялеләргә 6:15, 16).
Tumbuka[tum]
meruzgiro ghake ngambura mapenjeko mwee, na ntowa zake zambura marondezgeko!”—Ŵaroma 11:25, 26, 33; Ŵagalatiya 6:15, 16.
Tuvalu[tvl]
E faigata o sukesukegina ana fakamasinoga, e faigata foki o iloa ona auala.” —Loma 11: 25, 26, 33; Kalatia 6: 15, 16.
Twi[tw]
Wɔrenhu n’atemmu mu pɛɛpɛɛ, na wɔrenhu n’akwan akyi hwehwɛ nwie da.”—Romafo 11:25, 26, 33; Galatifo 6:15, 16.
Tahitian[ty]
e te imiraa ore o tana faaauraa, e tana mau haerea i te itea ore ia imi e!”—Roma 11:25, 26, 33; Galatia 6:15, 16.
Venda[ve]
Dzinḓila dzawe u sá londea hadzo muthu a dzi vuledza ndi hunzani?” —Vha-Roma 11:25, 26, 33; Vha-Galata 6:15, 16.
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o pagkamatin-aw an mga paghukom niya, ngan diri hitultulan an iya mga dalan!” —Roma 11: 25, 26, 33; Galasia 6: 15, 16.
Wallisian[wls]
Ko ʼana fakamāu ʼe mole feala hona sivisivi pea mole feala ke maʼu tona ʼu ala!”—Loma 11:25, 26, 33, MN; Kalate 6:15, 16.
Xhosa[xh]
Hayi indlela engaphengululeki ngayo imigwebo yakhe nendlela ezingalandeki ngayo iindlela zakhe!”—Roma 11:25, 26, 33; Galati 6:15, 16.
Yapese[yap]
Rib toar rogon ni ma turguy Got ban’en ma rib mo’maw’ ni ngan lek kanawoen!” —Roma 11:25, 26, 33; Galatia 6:15, 16.
Zande[zne]
Na gasi wisiga gako andika, na gasi rugatise na gako mangaapai!”—ARomo 11:25, 26, 33; AGaratio 6:15, 16.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi zingezingaphenyeki kanjani izahlulelo zakhe nokuthi zingezingenakuthungathwa kanjani izindlela zakhe!”—Roma 11:25, 26, 33; Galathiya 6:15, 16.