Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така както помагаш на чадата Господни, помогни на мене с бързина в моя час от отчаяние сразен.
Czech[cs]
Z hloubi své duše a z hloubi svého srdce tě prosím, přispěj mi na pomoc v mojí potřebě a nesnázi, neboť u lidí bych pomoc marně hledala.
German[de]
Mache Gebrauch, ich flehe dich, von diesem bestimmten Vorrecht, das dir gewährt werde, um sichtbar und schnell Hilfe zu bringen, wo Hoffnung auf Hilfe fast aufgegeben wurde.
Greek[el]
Κάν'τε χρήση, σας ικετεύω, του συγκεκριμένου προνομίου σας... που έχει χορηγηθεί σε εσάς, για να φέρετε ορατή και ταχεία βοήθεια, εκεί που η βοήθεια είναι σχεδόν απελπιστική.
English[en]
Make use, I implore thee, of the particular privilege that is accorded to thee, to bring visible and speedy help where help was almost despaired of.
Spanish[es]
Haz uso, te imploro, del privilegio especial a ti concedido, de socorrer pronto y visiblemente cuando casi se ha perdido toda esperanza.
Finnish[fi]
Hyödynnä, pyydän hartaasti sinua, erityistä etuoikeutta, - joka myönnetään sinulle, tuomaan näkyvä ja nopea apu, - missä apua niin epätoivoisesti tarvitaan.
French[fr]
Tirez profit, je vous en implore, de l'unique privilège... qui vous est donné... de vous rendre visible et d'aider là où c'est désespérément nécessaire.
Hebrew[he]
אני מפצירה בך לנצל את הפריבילגיה המיוחדת שניתנה לך, להעניק עזרה מהירה ומוחשית
Croatian[hr]
Molim te da me pogledaš i pošalješ mi pomoć tu gdje je nada gotovo izgubljena.
Hungarian[hu]
Hozzád folyamodom odaadó bizalommal, mert Te különös jósággal és segítséggel viseltetsz azok iránt, akik reménytelen ügyükkel Hozzád fordulnak és kérve-kérlek, jöjj nekem is segítségemre ebben a nagy bajomban...
Indonesian[id]
Aku memohon padamu, gunakanlah hak istimewamu yang diberikan padamu untuk menolong hambamu ini. Yang mana pertolongan mulai menghilang.
Italian[it]
Fa'uso, te ne scongiuro, di quel particolare privilegio, a te accordato, di portare visibile e pronto aiuto dove l'aiuto e'quasi disperato.
Portuguese[pt]
Faça uso, imploro-lhe, do privilégio particular que é concedido em trazer visão e ajuda onde ela quase desapareceu.
Russian[ru]
Умоляю тебя, особенным правом, данным тебе, сделай видимой и быстрой помощь там, где она особенно нужна.
Slovenian[sl]
Uporabi, prosim te, posebni privilegij, ki se sklada s tabo, da bi prinesel vidno in hitro pomoč, tja, kjer smo nad pomočjo skoraj obupali.
Vietnamese[vi]
Con xin ngài hãy dùng đặc quyền riêng mà ngài được ban cho, mang sự cứu giúp nhanh và mạnh tới những nơi đã gần như tuyệt vọng.