Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Член съм на Църквата от вече над 40 години и винаги, когато чета този стих от Писанията, си спомням за нашата цел тук на земята.
Bislama[bi]
Mi wan memba blong ova 40 yia, mo eni taem mi ridim ves ia long skripja, i mekem mi tingbaot from wanem nao yumi stap ia long wol.
Cebuano[ceb]
Sobra na ko sa 40 ka tuig nga namiyembro sa Simbahan karon, ug kon magbasa ko niini nga bersikulo sa kasulatan, mapahinumduman ko sa atong katuyoan dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Nyní jsem členem Církve už přes 40 let, a kdykoli si v písmech přečtu tento verš, připomenu si účel našeho života zde na zemi.
Danish[da]
Jeg har nu været medlem af Kirken i 40 år, og hver gang jeg læser dette vers, bliver jeg mindet om formålet med, at vi er her på jorden.
German[de]
Inzwischen gehöre ich seit über 40 Jahren der Kirche an, doch jedes Mal, wenn ich diesen Vers in den Schriften lese, erinnert er mich an den Sinn unseres Erdendaseins.
Greek[el]
Είμαι πλέον μέλος της Εκκλησίας περισσότερα από 40 χρόνια, και οποτεδήποτε διαβάζω αυτό το εδάφιο της γραφής, θυμούμαι τον προορισμό μας εδώ πάνω στη γη.
English[en]
I have been a member of the Church now for over 40 years, and whenever I read this verse of scripture, I am reminded of our purpose here on earth.
Spanish[es]
Hace más de cuarenta años que soy miembro de la Iglesia, y cada vez que leo ese versículo de las Escrituras recuerdo cuál es nuestro propósito aquí en la tierra.
Estonian[et]
Nüüdseks olen olnud Kiriku liige üle 40 aasta ja alati, kui loen seda pühakirjasalmi, meenub mulle meie eesmärk siin maa peal.
Finnish[fi]
Olen nyt ollut kirkon jäsen yli 40 vuotta, ja aina kun luen tuon pyhien kirjoitusten jakeen, muistan maanpäällisen elämämme tarkoituksen.
Fijian[fj]
Au sa lewenilotu tiko oqo ka rauta ni 40 na yabaki kei na veigauna kece au wilika kina na tikina oqo mai na ivolanikalou au sa dau vakananumi sara ga ena inaki ni noda mai bula tu e vuravura.
French[fr]
Cela fait maintenant plus de quarante ans que je suis membre de l’Église et chaque fois que je lis ce verset d’Écriture, il me rappelle notre but ici sur la terre.
Guarani[gn]
Ojapóma hetave Kuarenta arýgui, che ha ́eha miembro tupâogua, ha kada amoñe ́ê pe versíkulo Eskritúragua, chemandu ́a mba ́épa ha ́e ñande propósito ko yvy ape ári.
Fiji Hindi[hif]
Ab main 40 saalon se bhi zyaada se Girjaghar ka sadasye hoon, aur jab kabhi main is dharamshaastra ke is bhaag ko padhata hoon, mujhe apni dharti par aane ka mahatav yaad aata hai.
Hiligaynon[hil]
Nangin isa ka miyembro ako sang Simbahan karon sa kapin 40 anyos na, kag sa tion nga mabasa ko ining bersikulo sang kasulatan, madumdoman ko ang aton katuyoan diri sa kalibutan.
Hmong[hmn]
Nim no kuv twb ua ib tug mej zeej ntev tshaj 40 xyoo, thiab thaum twg kuv nyeem nqe vaj lug kub no, kuv nco qab peb lub hom phiaj hauv ntiaj teb no.
Croatian[hr]
Sada sam član Crkve već preko 40 godina i svaki put kad pročitam taj stih iz Svetih pisama, podsjetim se koja je naša svrha ovdje na zemlji.
Hungarian[hu]
Több mint 40 éve vagyok egyháztag, és amikor csak olvasom, ez a vers mindig emlékeztetőül szolgál, hogy milyen céllal vagyunk itt a földön.
Armenian[hy]
Այժմ արդեն ավելի քան 40 տարի է, որ ես Եկեղեցու անդամ եմ, եւ ամեն անգամ, երբ կարդում եմ սուրբ գրության այս հատվածը, այն հիշեցնում է ինձ երկրի վրա մեր նպատակի մասին։
Indonesian[id]
Saya telah menjadi anggota saat ini lebih dari 40 tahun, dan kapan pun saya membaca ayat tulisan suci ini, saya diingatkan akan tujuan kita di bumi ini.
Icelandic[is]
Ég hef nú verið meðlimur kirkjunnar í rúmlega 40 ár, og hvenær sem ég les þetta ritningavers þá minnist ég tilgangs okkar hér á jörðu.
Italian[it]
Sono membro della Chiesa da quarant’anni e, ogni volta che lo leggo, questo versetto mi ricorda il nostro scopo qui sulla terra.
Japanese[ja]
今では教会員になって40年以上たちますが,この聖句を読むたびに,わたしたちがこの地上に来た目的を思い起こします。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Numenaq ka’k’aal chihab’ naq komonin sa’ li Iglees, ut rajlal naq nawil li raqal a’in sa’eb’ li loq’laj hu nink’oxla k’a’ru li rajb’al li qayu’am arin sa’ ruchich’och’.
Korean[ko]
교회 회원이 된 지 40년이 넘은 지금도 이 구절을 읽을 때면, 우리가 이 지상에 온 목적을 다시금 생각하게 됩니다.
Kosraean[kos]
Nga mempucrlac ingena ahluhkwelah yac 40, ac kuhtwena pacl nga riti fuhs se inge ke ma suhmuhslah, nga ahkacsmakihnyeyuck ke srihpacsr inge fin facluh.
Lingala[ln]
Nazali mondimi ya Eklezia sikawa eleki mibu 40, mpe ntango nionso natangaka nzela ya likomi oyo, nakanisaka ntina na biso awa na mabele.
Lao[lo]
ໃນ ເວລາ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ 40 ປີ ແລ້ວ, ແລະ ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຂໍ້ ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າ ຖືກ ເຕືອນໃຈ ເຖິງ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Bažnyčios narys esu jau daugiau nei 40 metų ir kaskart skaitydamas šią eilutę prisimenu mūsų gyvenimo šioje žemėje tikslą.
Latvian[lv]
Es esmu bijis Baznīcas loceklis tagad jau vairāk nekā 40 gadus, un, kad vien es lasu šo rakstvietu, man tiek atgādināts par mūsu mērķi šeit — uz Zemes.
Malagasy[mg]
Efa 40 taona mahery izay no naha-mpikamban’ny Fiangonana ahy, ary isaky ny mamaky io andinin-tsoratra masina io aho dia tsaroako ny tanjontsika eto ambonin’ny tany.
Marshallese[mh]
Em̧ōj aō kiio membōr ium̧win 40 iiō ko, im jabdewōt iien ij riiti eoon in ilo jeje ko rekwojarjar, ij kememej jibadbad eo ad ioon laļ in.
Malay[ms]
Saya sudahpun menjadi ahli Gereja selama 40 tahun, dan setiap kali saya membaca ayat suci ini, saya diingatkan tujuan kita di bumi.
Maltese[mt]
Issa jiena ili membru tal-Knisja għal aktar minn 40 sena, u kull meta jien naqra dan il-vers mill-iskrittura, jiena niftakar x’ inhu l-għan tagħna hawn fid-dinja.
Norwegian[nb]
Jeg har vært medlem av Kirken i over 40 år nå, og hver gang jeg leser dette skriftstedet, blir jeg påminnet om vår hensikt her på jorden.
Dutch[nl]
Ik ben nu ruim veertig jaar lid van de kerk. En elke keer als ik dat vers lees, word ik aan ons doel op aarde herinnerd.
Papiamento[pap]
Mi tin mas di 40 aña di ta miembro, i kada biaha ku mi lesa e versíkulo aki di skritura, mi ta kòrdá di e propósito di ta aki na mundu.
Polish[pl]
Jestem członkiem Kościoła już od ponad 40 lat i zawsze kiedy czytam ten fragment, przypomina mi się nasz cel tutaj na ziemi.
Pohnpeian[pon]
I wiaier tohn mwomwohdiso ki sounpar 40, oh ni ansou koaros me ikin wadek iren pwuhk sarawi wet, e kin katamanehngie kahrepen ahi mih pohn sampah.
Portuguese[pt]
Hoje sou membro da Igreja há mais de 40 anos e, sempre que leio esse versículo, lembro-me de nosso propósito aqui na Terra.
Romanian[ro]
Sunt membru al Bisericii de mai bine de 40 de ani şi, oricând citesc acest verset din scripturi, îmi amintesc de scopul nostru aici, pe pământ.
Russian[ru]
Я являюсь членом Церкви уже свыше 40 лет и каждый раз, читая этот стих из Священного Писания, вспоминаю о нашей цели на Земле.
Slovak[sk]
Dnes som členom Cirkvi už viac ako 40 rokov a kedykoľvek si v písmach prečítam tento verš, pripomeniem si účel nášho života tu na zemi.
Samoan[sm]
Ua avea nei a’u ma se tagata o le Ekalesia mo le silia ma le 40 tausaga, ma o taimi uma ou te faitauina ai lenei fuaiupu o le mau, e faamanatu mai lava ia te a’u lo tatou faamoemoega iinei i le lalolagi.
Serbian[sr]
Члан Цркве сам преко 40 година и кад год прочитам ове стихове подсетим се на нашу сврху овде на земљи.
Swedish[sv]
Jag har varit medlem i kyrkan i över 40 år nu och när jag läser det här skriftstället, påminns jag om vårt syfte här på jorden.
Swahili[sw]
Nimekuwa muumini kwa zaidi ya miaka 40 sasa, na ninaposoma mstari huu wa maandiko, ninakumbushwa malengo yetu hapa duniani.
Tagalog[tl]
Ako ay mahigit 40 taon nang miyembro, at tuwing babasahin ko ang talatang ito, napapaalalahanan ako sa layunin natin dito sa lupa.
Tongan[to]
Ko e taʻu ʻeni ʻe 40 tupu ʻeku kau ki he Siasí pea ko e taimi kotoa pē ʻoku ou lau ai e potu folofolá ni, ʻoku fakamanatu mai ai kiate au ʻetau taumuʻa ʻi he māmaní.
Tahitian[ty]
E melo vau no te Ekalesia i teie nei hau atu i te 40 matahiti, e i te mau taime atoa ia tai’o vau i teie irava, e haamana’o vau i to tatou tumu i ŏ nei i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
На даний час я вже понад 40 років є членом Церкви і щоразу, коли читаю цей вірш з Писань, він нагадує мені про нашу мету тут, на землі.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, tôi đã là tín hữu của Giáo Hội được hơn 40 năm, và bất cứ khi nào đọc câu thánh thư này, tôi cũng đều nhớ đến mục đích của chúng ta ở đây trên thế gian.
Chinese[zh]
我现在已经是40多年的教会成员了,每次读到这节经文,都会想到我们来世上的目的。