Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos een vader dit gestel het: “Jy kry net een kans om jou kind groot te maak.”
Amharic[am]
አንድ አባት እንደተናገረው “ልጃችሁን ለማሳደግ አጋጣሚ የምታገኙት አንድ ጊዜ ብቻ ነው።”
Arabic[ar]
وكما قال احد الآباء: «لن تسنح لك سوى فرصة واحدة لتربية ولدك».
Bemba[bem]
Nga fintu umufyashi umo umwaume asosele, “umwana tumukusha fye umuku umo, ifyo mwamukusha ninshi e fyo akaba.”
Bulgarian[bg]
Един баща казва, че родителите „имат само една възможност да възпитат детето си“.
Bislama[bi]
Wan papa i talem se: “Sipos yu no tijimgud pikinini blong yu, yu no save stat bakegen mo mekem namba tu taem, nogat.”
Bangla[bn]
একজন বাবা যেমন বলেছিলেন, “আপনার সন্তানকে মানুষ করে তোলার ক্ষেত্রে আপনি কেবল একবারই সুযোগ পাবেন।”
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon sa usa ka amahan, “kausa lang moagi ang yugto sa pagmatuto ug anak.”
Czech[cs]
Jistý otec k tomu výstižně poznamenal: „Při výchově dostáváte jenom jednu šanci!“
Danish[da]
En far har sagt: „Man får kun én chance; man kan ikke gøre det om.“
German[de]
Ein Vater drückte es so aus: „Bei jedem Kind hat man nur einen einzigen Versuch.“
Ewe[ee]
Vifofo aɖe gblɔ be, “mɔnukpɔkpɔ ɖeka koe su asiwò be nàhe viwòa wòadzɔ ame.”
Greek[el]
Όπως είπε ένας πατέρας, «έχεις μόνο μία ευκαιρία να μεγαλώσεις το παιδί σου».
English[en]
As one father said, “you only get one shot at raising your child.”
Spanish[es]
Como puntualizó un padre, “dispones de una sola oportunidad para criar a tu hijo”.
Estonian[et]
Üks isa tõdes: „Üht last ei saa kaks korda suureks kasvatada.”
Finnish[fi]
Eräs isä totesi, että lapsensa voi kasvattaa vain kerran.
French[fr]
Comme l’a dit un père, “ on n’élève son enfant qu’une fois ”.
Hebrew[he]
כפי שאמר אב אחד, ”יש לך הזדמנות אחת בלבד לגדל את ילדך”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka amay nagsiling, “isa lang ang imo oportunidad sa pagpadaku sa imo bata.”
Croatian[hr]
Jedan je otac rekao: “Ono što propustite učiniti dok je dijete malo teško ćete nadoknaditi kad odraste.”
Hungarian[hu]
Egy édesapa így fogalmazta ezt meg: „Csak egy esélyed van, hogy jól neveld fel a gyermekedet.”
Armenian[hy]
Մի հայր ասում է. «Երեխային դաստիարակելու հնարավորությունը միայն մեկ անգամ է ընձեռվում»։
Indonesian[id]
Seperti kata seorang ayah, ”Anda hanya punya satu kesempatan saja untuk membesarkan anak Anda”.
Iloko[ilo]
Kas kinuna ti maysa nga ama, “dimonton maulit a padakkelen ti anakmo, isu a narigaten no agkamalika.”
Italian[it]
Per usare le parole di un padre, “nell’allevare un figlio hai una sola possibilità e non puoi sbagliare”.
Georgian[ka]
ერთმა მამამ აღნიშნა: „ბავშვის აღზრდის შესაძლებლობა მხოლოდ ერთხელ გვეძლევა“.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ತಂದೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, “ನಿಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಅವಕಾಶ ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವುದು ಕೇವಲ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ.”
Korean[ko]
한 아버지의 말처럼 “자녀 양육에는 연습이 없습니다.”
Kyrgyz[ky]
Бир ата айткандай, бала тарбиялоого бир эле жолу мүмкүнчүлүк берилет.
Lithuanian[lt]
Vienas tėvas teisingai pasakė: „To paties vaiko antrąkart neauginsi.“
Latvian[lv]
Kāds tēvs trāpīgi sacīja: ”Lai izaudzinātu bērnu, vecākiem tiek dots tikai viens mēģinājums.”
Malagasy[mg]
Hoy ny raim-pianakaviana iray: “Indray mandeha tsy miverina ny fitaizana zaza iray.”
Macedonian[mk]
Зашто, како што еден татко вели, „имаш само една шанса да го воспиташ своето дете“.
Malayalam[ml]
ഒരു പിതാവ് പറഞ്ഞതുപോലെ, “ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ ഒരു അവസരമേ ഉള്ളൂ.”
Marathi[mr]
एका पित्याने म्हटल्याप्रमाणे: “तुमचे मूल लहानाचे मोठे करण्याची संधी तुम्हाला एकदाच मिळते.”
Burmese[my]
“ကလေးဘဝဆိုတာ တစ်ခါပဲရှိပေမဲ့ မိဘတွေပြုမိနိုင်တဲ့အမှားတွေကြောင့် သူတို့ကို တစ်သက်လုံး ထိခိုက်သွားနိုင်တယ်” ဟုဖခင်တစ်ဦးဆိုခဲ့သည့်အတိုင်းပင် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En far sa det slik: «Du får bare ett forsøk på å oppdra barnet ditt.»
Nepali[ne]
एक जना बुबाले यसो भने: “तपाईंको छोरा वा छोरीको बाल्यावस्था एक चोटि मात्र आउँछ, त्यतिबेला राम्रो प्रशिक्षण दिने मौका गुमाउनुभयो भने त्यो समय फेरि फर्केर आउँदैन।”
Dutch[nl]
Zoals een vader zei: „Je krijgt maar één kans om je kind groot te brengen.”
Northern Sotho[nso]
Go etša ge tate yo mongwe a boletše, “o godiša ngwana wa gago gatee feela.”
Nyanja[ny]
Monga bambo wina ananenera, “muli ndi mwayi umodzi wokha wolera mwana wanu bwino.”
Portuguese[pt]
Como disse certo pai: “Você só cria seus filhos uma vez.”
Romanian[ro]
Un tată a zis: „N-ai decât o dată-n viaţă şansa de a-ţi creşte copilul“.
Russian[ru]
Один мужчина сказал: «Тебе дана только одна попытка: упустишь время — и поезд ушел».
Slovak[sk]
Ako sa vyjadril jeden otec, „pri výchove dieťaťa máte len jeden pokus“.
Slovenian[sl]
Neki oče je rekel, da »pri vzgoji otroka nimaš popravnega izpita«.
Samoan[sm]
E pei ona faamatalaina e se tamā, “e vave ona matutua tamaiti.”
Shona[sn]
Sezvakataurwa nevamwe baba, “kurera mwana kunongoitwa kamwe chete.”
Albanian[sq]
Siç tha një baba, «rritja e fëmijës është një mundësi që të jepet vetëm një herë».
Serbian[sr]
Kao što je jedan otac rekao: „Pruža vam se samo jedna prilika da odgajite svoje dete.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha ntate e mong a boletse, “u na le monyetla o le mong feela oa ho hōlisa ngoana.”
Swedish[sv]
Som en pappa sade: ”Du får bara en chans att fostra ditt barn.”
Swahili[sw]
Baba mmoja alisema, “mtu huwa mtoto mara moja tu maishani hivyo una nafasi moja tu ya kumlea.”
Congo Swahili[swc]
Baba mmoja alisema, “mtu huwa mtoto mara moja tu maishani hivyo una nafasi moja tu ya kumlea.”
Tamil[ta]
ஒரு தகப்பன் இவ்வாறு சொன்னார்: “பிள்ளைப் பருவம் போனால் வராது; எனவே, பெற்றோர் அவர்களைக் கண்ணும் கருத்துமாய் வளர்க்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
ఒక తండ్రి చెప్పినట్టు, “పిల్లవాణ్ణి తీర్చిదిద్దే అవకాశం మీకొక్కసారే లభిస్తుంది.”
Thai[th]
ดัง ที่ บิดา คน หนึ่ง พูด ไว้ ว่า “คุณ มี โอกาส เลี้ยง ลูก ได้ เพียง หน เดียว เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ng isang ama, “minsan mo lamang palalakihin ang iyong anak.”
Tswana[tn]
Rre mongwe o ne a bolela gore “motho o nna le tshono e le nngwe fela ya go godisa ngwana wa gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela papa i tok, “yu gat wanpela sans tasol bilong mekim bikpela long pikinini taim em i stap pikinini yet, long wanem, em i no inap stap olsem long olgeta taim.”
Turkish[tr]
Bir babanın da dediği gibi, “çocuğunuzu yetiştirirken sadece tek atımlık barutunuz var.”
Tsonga[ts]
Hilaha tatana un’wana a vuleke hakona a ku, “leswi vumba byi tirhiwaka bya ha tsakama ni n’wana u leteriwa a ha ri ntsongo.”
Urdu[ur]
ایک باپ نے کیا ہی سچ کہا کہ ”آپ بچے کی تربیت بار بار نئے سرے سے شروع نہیں کر سکتے۔“
Xhosa[xh]
Kunjengokuba enye indoda enabantwana yakhe yatsho, “umntwana uba ngumntwana kube kanye.”
Yoruba[yo]
Bí bàbá kan ṣe sọ ọ́ ló rí, “ẹ̀ẹ̀kan làǹfààní àtitọ́mọ yọrí mọ.”
Chinese[zh]
一个父亲说:“你只有一次机会好好养育你的孩子。”
Zulu[zu]
Kunjengoba omunye ubaba asho, “uthola ithuba elilodwa kuphela lokukhulisa umntanakho.”