Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Jehovah Elia gehelp selfs toe hy buite die gebied van Israel gaan wegkruip het?
Amharic[am]
(ለ) ኤልያስ ከእስራኤል ክልል ውጭ ሄዶ ለመደበቅ በፈለገበት ጊዜ እንኳን ይሖዋ የረዳው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
(ب) كيف ساعد يهوه ايليا حتى عندما حاول الاختباء خارج مقاطعة اسرائيل؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano tinabangan ni Jehova si Elias dawa kan sia magtago sa luwas kan teritoryo nin Israel?
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu Yehova ayafwile Eliya nangu fye ni lintu afwaile ukuyafisama ku nse ya calo ca kwa Israele?
Bulgarian[bg]
(б) Как Йехова помогнал на Илия, дори когато той потърсил скривалище извън израелската земя?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi gitabangan ni Jehova si Elias bisan sa dihang siya naningkamot sa pagtago sa gawas sa teritoryo sa Israel?
Czech[cs]
b) Jak Jehova pomohl Elijášovi, i když se Elijáš snažil odejít do úkrytu mimo území Izraele?
Danish[da]
(b) Hvordan hjalp Jehova Elias selv da han skjulte sig uden for Israel?
German[de]
(b) Wie half Jehova Elia, selbst als sich dieser außerhalb von Israel zu verbergen suchte?
Efik[efi]
(b) Didie ke Jehovah akan̄wam Elijah idem ke ini enye okoyomde ndiwọrọ n̄kpọn̄ n̄kann̄kụk Israel man ekedịbe?
Greek[el]
(β) Πώς βοήθησε ο Ιεχωβά τον Ηλία ακόμη και όταν εκείνος επιδίωξε να κρυφτεί έξω από τα όρια του Ισραήλ;
English[en]
(b) How did Jehovah help Elijah even when he sought to go into hiding outside the territory of Israel?
Spanish[es]
b) ¿Cómo ayudó Jehová a Elías incluso cuando trató de esconderse fuera del territorio de Israel?
Estonian[et]
b) Kuidas aitas Jehoova Eelijat ka siis, kui Eelija püüdis end väljaspool Iisraeli varjata?
Finnish[fi]
b) Miten Jehova auttoi Eliaa silloinkin, kun tämä yritti piiloutua Israelin alueen ulkopuolelle?
French[fr]
b) Quelle aide Jéhovah a- t- il apportée à Élie, même lorsque ce dernier a essayé de se cacher hors du territoire d’Israël?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa ye ebua Elia yɛ, beni etao po ni eyatee ehe yɛ he ko ni bɛ Israel shikpɔŋ nɔ lɛ?
Hebrew[he]
(ב) כיצד עזר יהוה לאליהו אפילו בבקשו מקלט מחוץ לתחומי ישראל?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा ने तब भी एलिय्याह की कैसे मदद की जब उसने इस्राएल क्षेत्र के बाहर छिपने की कोशिश की?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginbuligan ni Jehova si Elias bisan sang manago sia sa guwa sang teritoryo sang Israel?
Croatian[hr]
(b) Kako je Jehova pomogao Iliji čak i kad je ovaj tražio da pobjegne i krije se izvan područja iz Izraela?
Hungarian[hu]
b) Hogyan segítette meg Jehova Illést még akkor is, amikor Izrael területén kívül akart elrejtőzködni?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yehuwa membantu Elia bahkan sewaktu ia berupaya bersembunyi di luar daerah Israel?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a tinulongan ni Jehova ni Elias uray idi napan naglemmeng iti ruar ti Israel?
Icelandic[is]
(b) Hvernig hjálpaði Jehóva Elía, jafnvel þegar hann reyndi að fara huldu höfði utan landamæra Ísraels?
Italian[it]
(b) In che modo Geova aiutò Elia anche quando questi cercò di nascondersi fuori del territorio di Israele?
Japanese[ja]
ロ)エリヤがイスラエルの区域外の隠れ場に行こうとした時でさえ,エホバはどのようにエリヤを助けられましたか。
Lingala[ln]
(b) Lisalisi nini Jéhovah apesaki na Elie ata ntango akimaki mpo na komibomba mosika na mokili ya Yisraele?
Lozi[loz]
(b) Jehova n’a tusize cwañi Elia mane niha n’a bata ku y’o ipata kwande a kalulo ya Isilaele?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jehova padėjo Elijui netgi tuomet, kai šis stengėsi pasislėpti už Izraelio teritorijos ribų?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nanampian’i Jehovah an’i Elia na dia nitady hankany amin’ny fiafenana tany ivelan’ny faritanin’ny Isiraely aza izy?
Macedonian[mk]
б) Како Јехова му помогнал на Илија иако овој настојувал да се скрие надвор од територијата на Израел?
Marathi[mr]
(ब) एलियाने इस्राएला बाहेरील प्रदेशात जाऊन लपण्याचा प्रयत्न केला असतानाही यहोवाने त्याला कशी मदत केली?
Burmese[my]
(ခ) ဧလိယသည် ဣသရေလနယ်မြေအပြင်ဘက်တွင် ပုန်းရှောင်ရန်ကြိုးစားခဲ့ချိန်၌ပင်လျှင် ယေဟောဝါသူ့အားမည်သို့ကူညီခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan hjalp Jehova Elia da Elia flyktet ut av Israel for å gjemme seg?
Niuean[niu]
(e) Lagomatai fefe e Iehova a Elia he magaaho foki ne taute a ia ke fina atu ke fakamumuli i fafo he maaga a Isaraela?
Dutch[nl]
(b) Hoe hielp Jehovah Elia zelfs toen hij probeerde zich buiten Israëls grondgebied schuil te houden?
Northern Sotho[nso]
(b) Jehofa o ile a thuša Eliya bjang gaešita lege a be a nyaka go yo khuta lefelong la ka ntle ga Isiraele?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndimotani mmene Yehova anathandizira Eliya ngakhale pamene anakafuna kobisala kunja kwa dziko la Israyeli?
Polish[pl]
(b) Jak Jehowa pomógł Eliaszowi nawet wtedy, gdy ten szukał schronienia poza terytorium Izraela?
Portuguese[pt]
(b) Como Jeová ajudou Elias mesmo quando este tentou buscar refúgio fora do território de Israel?
Romanian[ro]
b) Cum l-a ajutat Iehova pe Ilie, chiar şi atunci când acesta se gândea să se ascundă în afara graniţelor Israelului?
Russian[ru]
б) Как Иегова помог Илии, когда тот пытался найти потайное место вне Израиля?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute Yehova yafashije Eliya ndetse n’igihe yashakaga guhunga ngo ajye kure y’akarere k’Isirayeli?
Slovak[sk]
b) Ako Jehova Eliášovi pomohol, aj keď sa Eliáš snažil ukryť niekde mimo územia Izraela?
Slovenian[sl]
b) Kako je Jehova pomagal Eliju tudi takrat, ko se je skril zunaj Izraela?
Shona[sn]
(b) Jehovha akabetsera sei Eria kunyange apo akatsvaka kuhwanda kunze kwendima yaIsraeri?
Serbian[sr]
(b) Kako je Jehova pomogao Iliji čak i kad je ovaj tražio da se sakrije izvan teritorije Izraela?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Jehovah ben jepi Elia srefi di a ben soekoe foe go kibri dorosei foe a kontren foe Israèl?
Southern Sotho[st]
(b) Jehova o ile a thusa Elia joang esita leha a ne a batla ho ipata ka ntle ho meeli ea naha ea Iseraele?
Swedish[sv]
b) Hur hjälpte Jehova Elia också när Elia sökte gömma sig utanför Israels landområde?
Swahili[sw]
(b) Yehova alimsaidiaje Eliya hata alipojaribu kujificha nje ya eneo la Israeli?
Thai[th]
(ข) พระ ยะโฮวา ทรง ช่วยเหลือ เอลียา อย่าง ไร แม้ ใน เวลา ที่ ท่าน พยายาม จะ หา ที่ หลบ ซ่อน นอก เขต แดน ยิศราเอล?
Tagalog[tl]
(b) Papaano tinulungan ni Jehova si Elias kahit nang subukin niya na magtago sa labas ng teritoryo ng Israel?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o ne a thusa Elija jang le eleng ka nako ya fa a ne a ya go iphitlha ka kwa ntle ga naga ya Iseraele?
Turkish[tr]
(b) Yehova İlya’ya, İsrail topraklarının dışında gizlenecek bir yer ararken bile nasıl yardımcı oldu?
Tsonga[ts]
(b) Yehovha u n’wi pfunise ku yini Eliya hambi loko a lave ku ya tumbela ehandle ka tiko ra Israyele?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to Iehova tautururaa ia Elia i to ’na tapuniraa i rapaeau i te fenua o Iseraela?
Ukrainian[uk]
б) Як Єгова допоміг Іллі навіть тоді, коли той шукав сховку за межами Ізраїлю?
Vietnamese[vi]
b) Đức Giê-hô-va đã giúp Ê-li như thế nào, ngay cả khi ông tìm cách chạy trốn ra ngoài lãnh thổ Y-sơ-ra-ên?
Wallisian[wls]
b) Koteā te tokoni neʼe fai e Sehova kia Elia logope la tana ʼiloʼi ʼaē neʼe hola ia ʼo nono ʼi tuʼa ʼo te fenua ʼo Iselaele?
Xhosa[xh]
(b) UYehova wamnceda njani uEliya naxa wafuna ukuzimela ngaphandle kwemida yakwaSirayeli?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Jehofa ṣe ran Elijah lọ́wọ́ àní nígbà tí ó wá ọ̀nà láti sá lọ sí ibi ìkọ̀kọ̀ lẹ́yìn òde ìpínlẹ̀ Israeli?
Chinese[zh]
乙)即使以利亚要藏身在以色列境外的地方,耶和华也怎样帮助他?
Zulu[zu]
(b) UJehova wamsiza kanjani u-Eliya ngisho nakuba ayefuna ukubalekela ngaphandle kwemingcele yakwa-Israyeli?