Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hulle het alle soorte keurige werk bewerk.
Bulgarian[bg]
И произвеждаха всякакъв вид изящни изделия.
Bislama[bi]
Mo oli bin wokem evri kaen naes wok.
Cebuano[ceb]
Ug sila mibuhat sa tanan nga matang sa hilabihan ka maayo nga pagkabuhat nga mga butang.
Chuukese[chk]
Iwe ra anganga sokopaten meinisin enning mi murino.
Czech[cs]
A dělali všeliké jemné dílo.
Danish[da]
Og de udførte al slags fint arbejde.
German[de]
Und sie arbeiteten allerart feine Arbeit.
English[en]
And they did ework all manner of fine work.
Estonian[et]
Ja nad tegid kõiksugu peent tööd.
Persian[fa]
و آنها همه گونه ظریف کاری می کردند.
Fanti[fat]
Na wɔdze yɛɛ edwindze a ɔyɛ fɛw.
Finnish[fi]
Ja he tekivät kaikenlaisia hienoja töitä.
Fijian[fj]
Ka ra sa kitaka e vuqa na veimataqali cakacaka talei kecega.
French[fr]
Et ils firent toutes sortes de fins ouvrages.
Gilbertese[gil]
Ao a karaoi aekan nako bwaai aika a karaoaki n te bai.
Guarani[gn]
Ha ojapo hikuái opaichagua tembiapo porã.
Hindi[hi]
और उन्होंने हर प्रकार का उत्तम कार्य किया ।
Hiligaynon[hil]
Kag nagpanghimo sila sang tanan nga sari sang pulido nga pagpanghimo.
Hmong[hmn]
Thiab lawv tau ua txhua yam khoom zoo.
Croatian[hr]
I oni izrađivahu svakovrsne izvrsne rukotvorine.
Haitian[ht]
Epi yo te fè tout kalte travay.
Hungarian[hu]
És készítettek mindenféle remek munkát.
Indonesian[id]
Dan mereka mengerjakan segala macam hasil karya yang indah.
Igbo[ig]
Ma ha rụrụ ụdị ọmarịcha ọrụ nile dị iche iche.
Icelandic[is]
Og þeir unnu alls kyns hagleiksverk.
Italian[it]
E lavoravano ogni sorta di opere fini.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut keʼxkʼanjela jar paay li kʼaʼru kʼanjelanbʼil chi chaabʼil.
Kosraean[kos]
Ac elos tuh oruh kain in orekma wo nuhkwewa.
Lingala[ln]
Mpe basalaki ndenge inso ya misala malonga.
Lao[lo]
ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຜະ ລິດ ສິ່ງ ອື່ນໆອີກ ຫລາຍ ຢ່າງ.
Lithuanian[lt]
Ir jie darė visokius gražius dirbinius.
Latvian[lv]
Un tie izstrādāja visāda veida smalkus darbus.
Malagasy[mg]
Ary nataony ny karazany rehetra tamin’ ny asa voakaly.
Marshallese[mh]
Im rekar jerbali aolep wāween jerbal ko otemjeļo̧k remājedik.
Mongolian[mn]
Мөн тэд бүх төрлийн сайн бүтээлүүдийг үйлдэв.
Malay[ms]
Dan mereka telah mengerjakan pelbagai hasil kerja yang cantik.
Nepali[ne]
अनि उनीहरूले सबै प्रकारका असली कार्यहरू गरे।
Dutch[nl]
En zij vervaardigden allerlei fijn werk.
Pangasinan[pag]
Tan sikara so nankimey ed amin a nengneng na mararakep a kimey.
Portuguese[pt]
E faziam toda sorte de trabalhos finos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunapash rurarca tucui laya fino ruraita.
Romanian[ro]
Şi ei au făcut tot felul de lucrări frumoase.
Russian[ru]
И они делали всевозможные искусные изделия.
Slovak[sk]
A robili všelijaké jemné dielo.
Shona[sn]
Uye vaiita zvinhu zvakasiyana-siyana zvinoyevedza.
Serbian[sr]
И обављаху сваковрсну фину израду.
Swahili[sw]
Na walifanya kazi yote iliyo laini.
Thai[th]
และพวกเขารังสรรค์งานประณีตนานาชนิด.
Tagalog[tl]
At sila ay gumawa ng lahat ng uri ng maiinam na pagkakayari.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba dira mekgwa yotlhe ya tiro e ntle.
Tongan[to]
Pea naʻa nau fai ʻa e faʻahinga ngāue fakatufunga lelei kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bin wokim olgeta kainkain gutpela samting tru.
Turkish[tr]
Ve her çeşit güzel işlemeler yaptılar.
Twi[tw]
Na wɔde dii adwini a ɛyɛ fɛ.
Ukrainian[uk]
І вони виробляли всілякі витончені вироби.
Vietnamese[vi]
Và họ làm thành đủ thứ đồ quý giá.
Xhosa[xh]
Kwaye baye basebenza lonke uhlobo lomsebenzi ocwengileyo.
Yapese[yap]
Ere, ra falʼeged gubin mite muruwel nib felʼ rogon.
Chinese[zh]
他们制成各种精美的产品。
Zulu[zu]
Futhi babenza zonke izinhlobo zemisebenzi emihle kakhulu.