Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma romo konyowa wek wamedde ki ngwec?
Afrikaans[af]
Watter hulp het ons om enduit te volhard?
Amharic[am]
ታዲያ በሩጫው ለመቀጠል ምን ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
فَمَاذَا يُسَاعِدُنَا عَلَى مُوَاصَلَةِ ٱلرَّكْضِ فِي ٱلْمُبَارَاةِ؟
Azerbaijani[az]
Yolumuza davam etməyə bizə nə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kwla uka e naan y’a gua wanndilɛ’n i bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato na magdanay sa paorumbasan?
Bemba[bem]
Cinshi cingatwafwa ukutwalilila ukubutuka?
Bulgarian[bg]
Каква помощ имаме в това отношение?
Bislama[bi]
Wanem i save givhan long yumi blong gohed long resis blong yumi?
Bangla[bn]
এই পথে থাকার জন্য আমাদের কোন সাহায্য রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang kanato aron makapadayon sa lumba?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab ed nou reste dan sa lakours?
Czech[cs]
Co nám pomůže v běhu pokračovat?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe os til at holde kursen?
German[de]
Was hilft uns, nicht auf der Strecke zu bleiben?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa xatua së troa nyenyape uti hë la pun?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe mía ŋu be míanɔ duɖimekekea dzi?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam nnyịn ika iso ke mbuba emi?
Greek[el]
Ποια βοήθεια έχουμε στη διάθεσή μας για να συνεχίσουμε να τρέχουμε;
English[en]
What help do we have to stay the course?
Estonian[et]
Mis aga aitab meil rajal püsida?
Finnish[fi]
Mikä auttaa meitä jatkamaan juoksua?
Fijian[fj]
Ia na cava ena vukei keda meda cici tiko ga?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut nous y aider ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua wɔ koni wɔya nɔ wɔda foi lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae kona ni buokira bwa ti na teimatoa ni biri n te kabobirimwaaka?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua japyta tape kuʼáre?
Gujarati[gu]
તો પછી દોડતા રહેવા આપણને ક્યાંથી મદદ મળી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ na gọalọna mí nado to wezun lọ họ̀n zọnmii?
Hausa[ha]
Mene ne za mu iya yi don mu ci gaba da yin tseren?
Hebrew[he]
מה יכול לעזור לנו להמשיך במרוץ?
Hindi[hi]
धीरज के साथ दौड़ते रहने के लिए हम किसकी मिसाल पर गौर कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton nga makapadayon?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, dahaka ese ita do ia durua ita heau noho totona?
Hungarian[hu]
Mi segít abban, hogy végig tudjuk futni a versenyt?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի մեզ շարունակելու մեր ընթացքը։
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ վերջ մրցումին մէջ մնալու համար, ի՞նչ օգնութիւն ունինք։
Indonesian[id]
Apa yang membantu kita terus berlari?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere anyị aka ịgbaru ọsọ ahụ n’isi?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fi obọ họ k’omai dhẹ te urere?
Italian[it]
Su quale aiuto possiamo contare per rimanere in gara?
Japanese[ja]
走りつづけるためのどんな手本があるでしょうか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება ამაში?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa beto na kulanda kubaka ntinu?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia gũthiĩ na mbere?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku tu kwafela tu twikile okutondoka mefiyafanepo?
Kazakh[kk]
Жарыстан шығып кетпеуімізге не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Arpaqataajuarnissamut suna iluaqutigisinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
Kikuatekesu kiahi ki tuala na-ku phala tu kolokote o ku lenga?
Kannada[kn]
ಪಥದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸರಿಯದೆ ಗುರಿಯತ್ತ ಓಡಲು ನಮಗೆ ಯಾವುದು ನೆರವಾಗುವುದು?
Korean[ko]
그러면 우리가 계속 달리는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwitukwasha kutwajijila kunyema kapela?
Kwangali[kwn]
Evatero musinke twa kara nalyo mokutwikira kuduka melirombero?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda kutusadisa mu kwamanana muna nkula?
Kyrgyz[ky]
Ак жолдон тайбоого эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekisobola okutuyamba okusigala nga tudduka embiro ez’obulamu?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa biso tókoba kopota mbangu?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze kona ku lu tusa ku zwelapili ku mata mwa siyano?
Lithuanian[lt]
O kas dar mums padės ištvermingai bėgti iki finišo?
Luba-Katanga[lu]
I bukwashi’ka botudi nabo bwitukwasha twendelele na lubilo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kutuambuluisha bua kutungunuka ne lubilu?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka navitukafwa tutwaleho lika kulaha?
Lunda[lun]
Yumanyi yatela kutukwasha kulonda tutwalekuhu kutemuka lufuchi?
Luo[luo]
En kony mane ma wan godo mondo wasiki nyaka giko?
Lushai[lus]
Engin nge tlân reng tûrin min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
Kas mums var palīdzēt, lai mēs nepadotos?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿ti mbäät xypyudëjkëm parë kyaj nˈanuˈkxëm mä nbëyëˈkëm?
Morisyen[mfe]
Ki kapav aide nou pou contigne nou la course?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hanohy an’ilay hazakazaka?
Marshallese[mh]
Ta eo enaaj jipañ kõj bwe jen ettõr wõt ilo iãekwõj eo?
Malayalam[ml]
ആകട്ടെ, ഓട്ടം തുടരാൻ നമ്മെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mòoré[mos]
La bõe n tõe n sõng tõnd tɩ d tõog n ket n zoet zoeesã?
Malay[ms]
Apakah yang dapat membantu kita menghindari cara pemikiran orang duniawi?
Burmese[my]
ပြေးလမ်းပေါ်မှာဆက်ရှိနေနိုင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘာကအကူအညီပေးသလဲ။
Nepali[ne]
दौडलाई निरन्तरता दिन हामीलाई कुन कुराले मदत दिन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ke tu kwathela tu kale methigathanopo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e lagomatai kua moua e tautolu ke tumau he puhala?
Dutch[nl]
Wat zal je helpen in de wedstrijd te blijven?
South Ndebele[nr]
Khuyini engasisiza bona sihlale sisemjarhweni lo?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka re thušago go dula re le lebelong?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chomwe chingatithandize kuti tipitirize kuthamanga mpikisanowu?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyitukuatesako okutualako okuhateka?
Oromo[om]
Maarree dorgommee sana keessaa akka hin baaneef maaltu nu gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн нӕ фӕндагыл дарддӕр згъорынӕн?
Panjabi[pa]
ਦੌੜ ਦੌੜਦੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong pian makapantultuloy itayon ombatik?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda nos perseverá den e kareda?
Palauan[pau]
Ngera mo ngosukid el melemolem el ngar tia el klaidesachel?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for gohed ran long resis?
Polish[pl]
Co pomoże nam trzymać się właściwej drogi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak sewese kitail en usehlahte tangatang nan weiro?
Portuguese[pt]
Que ajuda temos para correr até o fim?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapamäshun cörrita mana haqinapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawasun hinalla kallpananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasun mana pisipanapaq?
Rundi[rn]
Ni igiki none gishobora kudufasha kuguma muri iryo siganwa?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikutwisha kutukwash chakwel tudandamena kubambil?
Romanian[ro]
Ce ne poate ajuta să încheiem cursa creştină?
Russian[ru]
Что поможет нам продолжать бег?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufasha gukomeza isiganwa?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti mû maboko na e ti ngbâ lakue ti kpe loro so e yeke kpe ni?
Slovak[sk]
Čo nám pomáha vytrvávať v pretekoch?
Slovenian[sl]
Kaj pa nam lahko pomaga vztrajati v tekmi za življenje?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani iā i tatou ina ia tamomoʻe ai pea i le tuuga?
Shona[sn]
Tingabatsirwa nei kuramba tichimhanya?
Albanian[sq]
Ç’ndihmë kemi për të qëndruar në garë?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi wi fu tan lon a streilon?
Swati[ss]
Nguluphi lusito lesinalo lolungasenta singawuyekeli lomncintiswano?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att fortsätta framåt?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutusaidia kuendelea kukimbia katika shindano hilo la mbio?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kutusaidia kuendelea kukimbia katika shindano hilo la mbio?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவப் பந்தயத்தில் தொடர்ந்து ஓட நமக்கு எது உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda ita atu halai nafatin?
Telugu[te]
పందెంలో పరుగెత్తుతూ ఉండాలంటే మనమేమి చేయాలి?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ให้ อยู่ ใน เส้น ทาง วิ่ง ต่อ ๆ ไป ได้?
Tigrinya[ti]
በዚ ኸይተተንከፍና ኣብ ጕያና ንኽንቅጽል ኪሕግዘና ዚኽእል እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia wase se ve se za hemen a ayem a se lu gban nee?
Turkmen[tk]
Bize ylgamagymyzy dowam etmäge näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa atin?
Tetela[tll]
Ekimanyielo kakɔna kele la so dia ntetemala nsaka esakelo kaso ka lowango?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re thusang go nna re le mo lobelong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tokoni ‘oku tau ma‘u ke kei nofo ai ‘i he lová?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndugwasyo nzi ndotujisi kutegwa tuzumanane?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap helpim yumi long ran yet long resis?
Turkish[tr]
Koşuya devam etmemize ne yardımcı olabilir?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga hi pfunaka leswaku hi hambeta hi tsutsuma emphikizanweni?
Tswa[tsc]
Xini xi to hi vuna lezaku hi nga tsiki a kutsutsuma ka hina?
Tatar[tt]
Ярыш юлыннан йөгерүебезне дәвам итәргә безгә нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cingatovwira kuti tilutilire kucimbira mu ciphalizgano ici?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o fesoasoani mai ke tumau tatou i te ‵tele atu i te fakatau‵telega?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛakɔ so atu mmirika no?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu mai ia tamau noa i ta tatou hororaa?
Ukrainian[uk]
Що допомагає нам не здаватись? Ісусів приклад.
Umbundu[umb]
Nye ci tu kuatisa oku amamako oku lupuka?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ri thusa uri ri bvele phanḓa ri kha mbambe?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp chúng ta tiếp tục cuộc chạy đua?
Wolaytta[wal]
Nuuni deˈuwaa wottaa aggennaadan maaddiyay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an makakabulig ha aton nga magpabilin ha rumba?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tokoni mai kiā tātou ke hoko atu tatatou lele?
Xhosa[xh]
Yintoni enokusinceda sihlale elugqatsweni de siye kufika entanjeni?
Yapese[yap]
Mang e ra ayuwegdad ni ngad ululgad ko fare sagreng?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ràn wá lọ́wọ́ ká má bàa yà kúrò lójú ọ̀nà tó lọ sí ìyè?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u xuʼulul k-áalkabeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané laanu para cadi gusaana de guxóʼñenu yaʼ.
Chinese[zh]
我们怎样才能坚持跑到终点呢?
Zande[zne]
Gine duho rengbe ka undo rani ani nye kuti ato kindi?
Zulu[zu]
Yini eyosisiza ukuba siqhubeke nomncintiswano?