Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is hierdie pragtige land die gasheer vir ’n ander soort bouwerk, ’n geestelike bouwerk.
Amharic[am]
ዛሬ በዚህች ውብ አገር ውስጥ ለየት ያለ የግንባታ ፕሮግራም በመካሄድ ላይ ነው፤ መንፈሳዊ የግንባታ ፕሮግራም።
Arabic[ar]
واليوم، يجري في هذا البلد الجميل عمل بناء من نوع آخر، بناء روحي.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an magayon na nasyon na ini lugar man nin saro pang klase nin programa nin pagtotogdok, espirituwal na pagtotogdok.
Bemba[bem]
Ilelo, kuli ukukuula kwa musango umbi muli ci calo cayemba. Kuli kukuula kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Днес в тази прекрасна страна се осъществява друг вид строителна програма — на духовен строеж.
Bislama[bi]
Tede, naesfala kantri ya i stap folem wan narafala kaen program blong bildim haos, hemia wan program long saed blong spirit.
Bangla[bn]
আজকে, এই সুন্দর দেশটিতে আরেক ধরনের নির্মাণ কার্য ঘটে চলেছে আর তা হল আধ্যাত্মিক।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, kining matahom nga nasod maoy dapit sa laing matang nga programa sa pagpanukod, usa ka espirituwal nga pagpanukod.
Czech[cs]
V této překrásné zemi dnes probíhá jiný druh stavebního programu — duchovní výstavba.
Danish[da]
I dag foregår der en anden slags byggearbejde i dette smukke land, et åndeligt byggeri.
German[de]
In der heutigen Zeit findet in diesem wunderschönen Land ein anderes Bauprogramm statt, nämlich ein geistiges.
Ewe[ee]
Xɔtuɖoɖo bubu aɖe le edzi yim egbea le dukɔ dzeani sia me, eyae nye gbɔgbɔ me tɔ.
Efik[efi]
Mfịn, orụk ubọpn̄kpọ efen, eke spirit, ke aka iso ke ediye idụt emi.
Greek[el]
Σήμερα, αυτή η όμορφη χώρα φιλοξενεί ένα άλλο είδος οικοδομικού προγράμματος, ένα πνευματικό οικοδομικό πρόγραμμα.
English[en]
Today, this beautiful country is playing host to another kind of building program, a spiritual one.
Spanish[es]
Actualmente, en este hermoso país se lleva a cabo un programa de construcción de diferente naturaleza, a saber, espiritual.
Estonian[et]
Tänapäeval on sel kaunil maal käimas veel üht laadi ehitustöö — nimelt vaimne.
Finnish[fi]
Nykyään tässä kauniissa maassa on meneillään toisenlainen rakennusohjelma – hengellinen.
French[fr]
Aujourd’hui, une construction d’un autre genre est en cours dans ce beau pays, une construction spirituelle.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, tsũmaa kroko he gbɛjianɔtoo miiya nɔ yɛ nɛkɛ maŋ fɛfɛo nɛɛ mli, ní ji mumɔŋ nɔ̃.
Hebrew[he]
בארץ יפהפיה זו מתקיימת כיום בנייה נוספת מסוג אחר — בנייה רוחנית.
Hindi[hi]
आज, इस खूबसूरत देश में एक दूसरे किस्म का निर्माण कार्यक्रम हो रहा है—जो कि आध्यात्मिक है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, sa sining matahom nga pungsod, ginahimo ang isa pa ka sahi sang programa sa pagtukod, isa ka espirituwal nga pagtukod.
Croatian[hr]
Danas se u ovoj lijepoj zemlji odvija jedna druga vrsta izgradnje, duhovna izgradnja.
Hungarian[hu]
Ma ez a gyönyörű ország egy másfajta — szellemi vonatkozású — építési programnak ad otthont.
Indonesian[id]
Dewasa ini, di negeri yang indah ini terdapat suatu program pembangunan jenis lain, pembangunan rohani.
Iloko[ilo]
Ita, maar-aramid ti sabali a kita ti programa a panagbangon iti daytoy napintas a pagilian, naespirituan a panagbangon.
Italian[it]
Oggi in questo splendido paese è in corso un programma edilizio diverso, un programma spirituale.
Japanese[ja]
今日,この美しい国では,別の種類の,つまり霊的な意味での建設プログラムが進められています。
Georgian[ka]
დღეს ამ საუცხოო ქვეყანაში სხვა სახის საამშენებლო პროგრამა — სულიერი პროგრამა — ყვავის.
Korean[ko]
오늘날, 이 아름다운 나라에서는 또 다른 종류의 건축 계획 즉 영적인 건축 계획이 진행되고 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, na mboka yango kitoko, bazali kotonga bandako ya ndenge mosusu, bandako ya elimo.
Lithuanian[lt]
Šiandieną šioje puikioje šalyje vyksta kitokia statyba — dvasinė.
Latvian[lv]
Mūsdienās šajā skaistajā zemē notiek cita veida celtniecība — tā ir garīgā celtniecība.
Malagasy[mg]
Misy fandaharam-panorenana karazany hafa, dia fandaharana ara-panahy, ao amin’io tany kanto io, amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Денес оваа убава земја е домаќин на еден друг вид градежна програма — духовна.
Malayalam[ml]
ആ മനോഹര രാജ്യം ഇന്ന് മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള, ആത്മീയമായ, നിർമാണ പ്രവർത്തനത്തിന് ആതിഥ്യമരുളുന്നു.
Marathi[mr]
आज, हा नयनरम्य देश एका दुसऱ्याच प्रकारच्या कामात—आध्यात्मिक कामात—गुंतलेला आहे.
Burmese[my]
ယနေ့ ဤလှပသောနိုင်ငံတွင် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ အခြားဆောက်လုပ်ရေးတစ်မျိုးကို ပြုလုပ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
I dette vakre landet pågår det i dag en annen type byggeprogram, nemlig et av åndelig karakter.
Dutch[nl]
In deze tijd vindt er in dit mooie land een ander soort bouwprogramma plaats, een geestelijk bouwprogramma.
Northern Sotho[nso]
Lehono, naga ye e botse e kgatha tema e kgolo mohuteng o mongwe wa lenaneo la go aga, e lego la moya.
Nyanja[ny]
Lerolino, m’dziko lokongola limeneli mukuchitikanso programu yomanga ya mtundu wina, yauzimu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ, ਇਸ ਖੂਬਸੂਰਤ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ, ਅਰਥਾਤ ਇਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awe tin un otro clase di programa di construccion ta tumando lugá den e pais bunita aki, unu spiritual.
Polish[pl]
Dzisiaj w tym pięknym kraju realizowany jest program budowania duchowego.
Portuguese[pt]
Atualmente, esse belo país acolhe outro tipo de programa de construção, um que é espiritual.
Romanian[ro]
Astăzi această frumoasă ţară găzduieşte un alt program de construcţie, unul de natură spirituală.
Russian[ru]
Сегодня в этой красивой стране открылись новые возможности — духовные.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, muri icyo gihugu cyiza, harimo harabera porogaramu y’ubundi buryo bwo kubaka, ni ukuvuga kubaka mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Dnes je táto krásna krajina dejiskom stavebného programu iného druhu, a to duchovného.
Samoan[sm]
I aso nei, o loo talimālo ai foi lenei atunuu matagofie i se isi ituaiga o polokalame faufale, e faaleagaga.
Shona[sn]
Nhasi, iyi nyika yakaisvonaka iri kuva nokuvaka kworumwe rudzi, kwomudzimu.
Albanian[sq]
Sot, ky vend i bukur po mirëpret një lloj tjetër programi ndërtues, atë frymor.
Serbian[sr]
Danas je ova lepa zemlja domaćin jednog drugog programa izgradnje, naime duhovnog.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi a moi kondre disi e gi na okasi taki wan tra sortoe programa foe bow-wroko e feni presi, wan wroko na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Kajeno, naheng ena e ntle ho na le mofuta o mong oa lenaneo la kaho, ea moea.
Swedish[sv]
I dag pågår ett annat slags byggnadsprogram i detta vackra land, ett andligt byggnadsprogram.
Swahili[sw]
Leo, katika nchi hii yenye kupendeza, aina nyingine ya programu ya ujenzi inaendelea, programu ya kiroho.
Tamil[ta]
இன்று, இந்த அழகிய நாடு மற்றொரு விதமான கட்டட வேலையில் மும்முரமாக ஈடுபட்டிருக்கிறது; அது ஒரு ஆவிக்குரிய கட்டட வேலை.
Telugu[te]
నేడు, ఈ అందమైన దేశం మరో రకమైన నిర్మాణ కార్యక్రమాన్ని, ఆధ్యాత్మికమైనదాన్ని ఆదరిస్తోంది.
Thai[th]
ปัจจุบัน ใน ประเทศ ที่ สวย งาม นี้ โครงการ ก่อ สร้าง อีก ชนิด หนึ่ง กําลัง ดําเนิน อยู่ เป็น การ ก่อ สร้าง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, sa magandang bansang ito ay nagaganap ang isa pang uri ng programa ng pagtatayo, isa na espirituwal.
Tswana[tn]
Gompieno kwa nageng eno, go dirwa mofuta o mongwe wa tiro ya go aga, go aga ka tsela ya semoya.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘i he fonua faka‘ofo‘ofa ko ‘ení, ‘oku fakahoko ai ha fa‘ahinga polokalama langa ia ‘e taha, ko ha polokalama langa fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, dispela naispela kantri i gat nupela kain wok bilong wokim ol haus, tasol em samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Bu güzel ülke şimdi başka bir inşa programına ev sahipliği yapıyor; bu, ruhi bir inşa programıdır.
Tsonga[ts]
Namuntlha, etikweni leri ro saseka ku ni nongonoko wun’wana wo aka lowu endlekaka, ku aka hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, adansi adwuma foforo rekɔ so wɔ saa kurow fɛfɛ yi mu, honhom fam de.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te farii nei teie fenua nehenehe mau i te tahi atu huru tabula faatiaraa fare, i te pae varua râ hoi.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ця чарівна країна — це терен ще іншої будівельної програми, духовної програми.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, xứ sở mỹ miều này đang bảo trợ cho một chương trình kiến trúc loại khác—một chương trình thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe ʼi ai te tahi faʼahiga laga ʼe fai ʼi te fenua matalelei ʼaia, ʼe ko he laga ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Namhlanje, kweli lizwe lihle kukho inkqubo yokwakha ekhethekileyo, inkqubo yonqulo.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, oríṣi ètò ìtẹ̀lúdó mìíràn ń lọ ní orílẹ̀-èdè rírẹwà yìí, ìyẹn jẹ́ tẹ̀mí.
Chinese[zh]
今日,这个景色宜人的国家正进行一项建筑计划,一个属灵的建筑计划。
Zulu[zu]
Namuhla, kuleli lizwe elihle kwenziwa ukwakha kolunye uhlobo, okungokomoya.