Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
O My volk, hulle wat julle alei, laat julle sondig en vernietig die weg van jul paaie.
Bulgarian[bg]
О, люде Мои, тези, които ви аводят, ви карат да се заблуждавате и развалят пътя, по който вървите.
Bislama[bi]
O ol pipol blong mi, olgeta we i lidim yufala i mekem yufala mekem rabis fasin mo smasem gud ol wei blong rod blong yufala.
Cebuano[ceb]
O akong mga katawhan, sila kinsa amigiya kaninyo mihimo kaninyo nga masayop ug miguba sa agianan sa inyong mga dalan.
Chuukese[chk]
O nei aramas, ir ekkewe ra nemeni kemi ra echimwakemi pwe oupwe mwanino me atai wenewenen ami kewe aan.
Czech[cs]
Ó lide můj, ti, kteří tě avedou, způsobují, že chybuješ, a ničí cestu stezek tvých.
Danish[da]
O mit folk, de, der aleder dig, får dig til at fejle og tilintetgør dine stiers vej.
German[de]
O mein Volk, die dich alenken, bewirken, daß du irregehst, und zerstören den Weg deiner Pfade.
English[en]
O my people, they who alead thee cause thee to err and destroy the way of thy paths.
Spanish[es]
¡Oh pueblo mío, los que te aguían te hacen errar, y pervierten el curso de tus sendas!
Estonian[et]
Oo mu rahvas, need, kes sind ajuhivad, panevad sind eksima ja hävitavad su radade suuna!
Persian[fa]
آه مردم من، آنهایی که شما را هدایت می کنند، سبب می شوند تا شما اشتباه کنید و راههای مسیر خود را نابود کنید.
Fanti[fat]
O me man, hɔn a awogya wo kwan dze wo fom, na wɔsɛɛ w’akwan.
Finnish[fi]
Oi kansani, sinun aopastajasi vievät sinut harhaan ja hämmentävät polkujesi suunnan.
Fijian[fj]
Ia, oi kemudou na noqu tamata, ko ira era sa aliutaki kemudou era na vakacalai kemudou, ka vakarusa na vanua ni nomudou sala.
Gilbertese[gil]
O au botanaomata, ake a akairingkami, a kairingkami nakon te bure ao ni kamaunai kawaimi nako.
Guarani[gn]
O che tavayguakuéra, umi neisambyhýva nembojavy ha ohundi nde guatahakuéra rape.
Hindi[hi]
हे मेरे लोगों, तुम्हारे मार्गदर्शक तुम्हें भटकाते हैं, और तुम्हारे चलने के मार्गों को मिटा देते हैं ।
Hiligaynon[hil]
O katawhan ko, sila nga nagatuytoy sa imo amo ang nagapasayop sa imo kag nagalaglag sang dalanon sang imo mga banas.
Hmong[hmn]
Au kuv cov neeg es, lawv cov uas coj nej ua kom nej ua txhaum thiab rhuav nej tej kev.
Croatian[hr]
O narode moj, oni koji te avode, čine da griješiš i uništavaju put staza tvojih.
Haitian[ht]
O, pèp mwen an, moun k ap adirije ou yo fè w pèdi, epi yo detwi pasaj chemen ou yo.
Hungarian[hu]
Ó népem, akik avezetnek téged, tévedésre késztetnek, és elpusztítják ösvényeid útját.
Indonesian[id]
Hai umat-Ku, mereka yang amemimpin engkau menyebabkan engkau khilaf dan menghancurkan jalan dari jalanmu.
Igbo[ig]
O ndị m, ndị ana-achị unu na-eme ka unu mee mmehie ma bibie ụzọ nke okporo-ụzọ unu nile.
Iloko[ilo]
O tattaok, tinto amangiwardas kadakayo ti mamagbasol kadakayo ken mangdadael iti ayo ti danayo.
Icelandic[is]
Ó, þjóð mín, aleiðtogar þínir leiða þig afvega og villa fyrir þér veginn.
Italian[it]
O mio popolo, coloro che ti aguidano ti fanno errare e distruggono la via dei tuoi sentieri.
Japanese[ja]
おお、わたし の 民 たみ よ、あなた を 1 導 みちび く 者 もの たち は あなた を 誤 あやま らせ、あなた の 歩 あゆ む 道 みち を 絶 た やす。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex intenamit, ebʼ li anekeʼbʼeresink eere nekeʼxkʼe chesach eenaʼlebʼ, ut nekeʼxsach xtiikal lee bʼe.
Korean[ko]
나의 백성이여, 너를 ᄀ인도하는 자들이 너로 그르치게 하며, 너의 지나는 길을 망치느니라.
Kosraean[kos]
O mwet Luhk, elos suc kol kowos oruh kowos in tahfonglac ac kuhnahoslah ohiyacn inkacnek lowos.
Lingala[ln]
O bato ba ngai, baye bakokamba bino bakosala bino bobungisa mpe bobebisa nzela ya balabala ya bino.
Lao[lo]
ໂອ້ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ, ເຂົາ ທີ່ ຈະ ນໍາພາ ເຈົ້າ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ເຈົ້າຫລົງ ຜິດ ແລະ ທໍາລາຍ ທາງ ເດີນ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
O mano liaudie, tie, kas tave aveda, klaidina tave ir naikina tavo takų kelią.
Latvian[lv]
Ak mana tauta, tie, kas tevi avada, maldina tevi un izposta to ceļu, pa kuru tev jāstaigā.
Malagasy[mg]
Ry vahoakako, ireo izay amitarika anao no mampaniasia anao sy mandrava ny soritry ny lalanao.
Marshallese[mh]
O armej ro Aō, ro rej atōl kom̧ rej kōm̧m̧an bwe kom̧in bōd im ko̧kkure iaļ in etetal ko ami.
Mongolian[mn]
Ай хүмүүс минь, та нарыг удирдаж буй тэд та нарыг буруут болгосон мөн та нарын замнах замыг устгадаг бөлгөө.
Malay[ms]
Wahai bangsaku, mereka yang memimpinmu menyebabkanmu membuat kesalahan dan menghapuskan jalan hidupmu.
Norwegian[nb]
Du, mitt folk, de som aleder deg, får deg til å feile og ødelegger den vei du skal gå.
Nepali[ne]
हे मेरा जन, तिमीहरूलाई डोऱ्याउनेहरूले तिमीहरूलाई बरालेर लैजाने छन् र तिमीहरूका पथका मार्गहरूको विनाश गर्नेछन्।
Dutch[nl]
O mijn volk, uw aleiders doen u dwalen en verwoesten de loop van uw paden.
Pangasinan[pag]
O totook, saraman so manañgitunton ed sika so gapo na saray liñgom tan deralen da so dalan na saray basbas mo.
Portuguese[pt]
Ó povo meu, os que te aguiam te enganam e destroem o curso das tuas veredas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Oh ñuca llactapuracuna, paicuna pimi quiquinda pushan pandachin tucuchinbash quiquinba rina chaquiñangunata.
Romanian[ro]
O, poporul meu, cei care te aconduc te fac să greşeşti şi distrug calea drumurilor tale.
Russian[ru]
О, Мой народ, те, кто правят тобой, авводят тебя в заблуждение и уничтожают путь стезей твоих.
Slovak[sk]
Ó ľud môj, tí, ktorí ťa vedú, spôsobujú, že chybuješ, a ničia cestu chodníkov tvojich.
Samoan[sm]
E, loʼu nuu e, o i latou o e ua ataitaia oe ua latou faaseseina oe ma faaumatia le ala o ou auala.
Shona[sn]
Imi vanhu vangu, avo avanokutungamirirai vanoita kuti mutadze uye vopaza nzira yamunofamba nayo.
Serbian[sr]
О, народе мој, који те воде заводе те и уништавају пут стаза твојих.
Swedish[sv]
O mitt folk, de som aleder dig får dig att fela och fördärvar dina stigars väg.
Swahili[sw]
Ee watu wangu, wale awanaowaongoza wanawasababisha kukosa na kuangamiza njia ya mapito yenu.
Thai[th]
โอ้ผู้คนของเรา, พวกเขาที่นํากเจ้าเป็นเหตุให้เจ้าผิดพลาดและทําลายทางแห่งวิถีของเจ้า.
Tagalog[tl]
O aking mga tao, ang mga aumaakay sa iyo ang siyang nagliligaw sa iyo at sumisira sa iyong daraanan.
Tswana[tn]
O batho ba me, bao ba ba lo eteletseng ba lo dira gore lo fose le go senya mokgwa wa ditselana tsa lona.
Tongan[to]
ʻE hoku kakai, ʻoku fakahalaʻi koe ʻe kinautolu ʻoku atataki koé pea ʻoku nau maumauʻi ʻa e anga ho ngaahi halá.
Tok Pisin[tpi]
O ol pipol bilong mi, ol lain ol i lidim yu long mekim yu long paul na bagarapim rot bilong yu.
Turkish[tr]
Ey halkım, sana yol gösterenler seni saptırıyorlar ve yürüyeceğin yolu bozuyorlar.
Twi[tw]
O me man, w’akwankyerɛfoɔ no ama woafom, na wɔsɛe w’anamɔn kwan no.
Ukrainian[uk]
О народе Мій, ті, хто аведе тебе, примусили тебе схибити і зруйнували путі доріг твоїх.
Vietnamese[vi]
Hỡi dân ta, kẻ adẫn dắt các ngươi sẽ làm cho các ngươi sai lạc, và phá hoại đường lối của các ngươi.
Xhosa[xh]
Owu bantu bam, abo abanikhokelayo baya nilahlekisa kwaye batshabalalisa umendo weendlela zenu.
Yapese[yap]
O gidiiʼ rog, piʼin ni yaed be powiʼiymed e yaed be balyang nagmed ma yaed be gatheay e pi woʼ romed.
Chinese[zh]
我的人民啊,a引导你的,使你走错,并毁坏你所行的道路。
Zulu[zu]
O bantu bami, labo aabaniholayo benza ukuthi niphambuke futhi bashabalalise indlela yemikhondo yenu.