Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хранителните отпадъци в домакинството могат и следва да бъдат сведени до минимум чрез ефективни покупки и своевременна употреба — и това до голяма степен е въпрос на образоване на потребителите.
Czech[cs]
Potravinový odpad z domácností může a měl by být minimalizován na základě efektivního nakupování a včasného použití, což je do značné míry záležitostí spotřebitelské osvěty.
Danish[da]
Det private fødevarespild kan og bør nedbringes til et minimum ved hjælp af hensigtsmæssige indkøb og brug i tide — her handler det først og fremmest om forbrugeroplysning.
German[de]
Die Lebensmittelverschwendung der Haushalte sollte durch sinnvolles Einkaufsverhalten und rechtzeitigen Verbrauch auf ein Minimum beschränkt werden — und das lässt sich in erster Linie durch Verbrauchererziehung erreichen.
Greek[el]
Τα οικιακά απορρίμματα τροφίμων μπορεί και πρέπει να ελαχιστοποιηθούν με την αποτελεσματική αγορά και έγκαιρη χρήση — και αυτό είναι σε μεγάλο βαθμό θέμα εκπαίδευσης των καταναλωτών.
English[en]
Domestic food waste can and should be minimised by effective buying and timely use — and that is largely a matter of consumer education.
Spanish[es]
Los residuos alimentarios domésticos pueden y deben reducirse al mínimo comprando eficazmente y consumiendo a tiempo, lo cual es en gran medida una cuestión de educar al consumidor.
Estonian[et]
Koduseid toidujäätmeid saab ja tulebki vähendada tõhusate ostmisharjumuste ja õigeaegse kasutuse abil, mis on suuresti tarbijate harimise küsimus.
Finnish[fi]
Kotitalouksissa syntyvää elintarvikejätettä voidaan ja tulee vähentää tehokkaan ostamisen ja oikea-aikaisen käytön avulla – ja tämä on pitkälti kuluttajavalistukseen liittyvä asia.
French[fr]
Les déchets alimentaires domestiques peuvent et doivent être réduits au minimum, grâce à des achats efficaces et à une utilisation dans les délais requis — il s'agit là principalement d'une question d'éducation des consommateurs.
Croatian[hr]
Bacanje hrane u domaćinstvima može se i treba svesti na najmanju moguću mjeru učinkovitim kupovanjem i pravodobnom uporabom – a to je u velikoj mjeri pitanje obrazovanja kupaca.
Hungarian[hu]
A háztartási élelmiszer-hulladék mennyiségét a lehető legkevesebbre kell szorítani, ami a céltudatos vásárlás és az időbeni felhasználás révén lehetséges is – ez pedig nagyrészt a fogyasztók jobb tájékoztatásán múlik.
Italian[it]
I rifiuti alimentari domestici possono e dovrebbero essere ridotti al minimo, attraverso l'acquisto razionale dei prodotti e il loro utilizzo in tempi utili, soprattutto grazie alla sensibilizzazione dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Buitinių maisto atliekų kiekį galima ir reikia mažinti atsakingai perkant ir laiku suvartojant maisto produktus – iš esmės tai vartotojų švietimo klausimas.
Latvian[lv]
Ar saprātīgiem iepirkšanās paradumiem un savlaicīgu patēriņu var un vajag, cik vien iespējams, samazināt mājsaimniecību pārtikas atkritumu daudzumu, un tas ir iespējams, izglītojot patērētājus.
Maltese[mt]
L-iskart tal-ikel domestiku jista', u għandu, jiġi minimizzat permezz ta' xiri effettiv u użu fil-ħin – u din hija prinċipalment kwistjoni ta' edukazzjoni tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Verspilling van voedsel in gezinshuishoudens kan en moet worden teruggedrongen, en wel doordat goed wordt ingekocht en voedsel tijdig wordt genuttigd.
Polish[pl]
Odpady żywnościowe pochodzące z gospodarstw domowych można i trzeba minimalizować dzięki rozsądnym zakupom i spożywaniu w terminie, to zaś w znacznej mierze jest kwestią edukacji konsumentów.
Portuguese[pt]
Os resíduos alimentares domésticos podem e devem ser minimizados mediante uma compra eficiente e uma utilização atempada, o que é, em grande parte, uma questão de educação dos consumidores.
Romanian[ro]
Deșeurile alimentare ale gospodăriilor pot și ar trebui reduse la minimum prin cumpărare eficientă și utilizare la timp, aceasta reprezentând în mare parte o chestiune de educare a consumatorului.
Slovak[sk]
Domáci potravinový odpad sa môže a mal by sa minimalizovať efektívnym nákupom a včasnou spotrebou, čo je vo veľkej miere vecou výchovy spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Količino odpadne hrane iz gospodinjstev je mogoče in bi bilo treba zmanjšati z učinkovitim kupovanjem in pravočasno uporabo, to pa je predvsem vprašanje izobraževanja potrošnikov.
Swedish[sv]
Hushållens livsmedelsavfall kan och bör minimeras genom effektivare inköp och användning inom utsatt tid – och här handlar det i hög grad om konsumentinformation.