Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това липсата на определени изисквания в някои държави членки (например за подразделяне на малките кораби) или широкият набор от изисквания, засягащи например противопожарната изолация, създава необходимост от по-нататъшно разглеждане на постигнатото ниво на безопасност (определено чрез допълнителни мерки в съответствие с местните и геофизичните условия, като например навигационни ограничения).
Czech[cs]
Nicméně absence určitých požadavků v některých členských státech (např. další dělení malých lodí) nebo různorodost požadavků týkajících se např. požární izolace vytváří potřebu dalšího zvážení dosažené úrovně bezpečnosti (určenou dalšími opatřeními přizpůsobenými místním a geofyzikálním podmínkám, např. omezení plavby).
Danish[da]
Ikke desto mindre skaber fraværet af visse krav i nogle medlemsstater (f.eks. om underopdeling af små skibe) eller forskelligheden af krav vedrørende f.eks. brandisolering, behov for yderligere overvejelse af det opnåede sikkerhedsniveau (bestemt ved supplerende foranstaltninger, der er afpasset efter lokale og geofysiske forhold, såsom navigationsrestriktioner).
German[de]
Das Fehlen bestimmter Anforderungen in einigen Mitgliedstaaten (z. B. über die Unterteilung kleiner Schiffe) oder die Unterschiedlichkeit der Anforderungen (z. B. zum Brandschutz) macht eine weitergehende Prüfung des erreichten Sicherheitsniveaus erforderlich (unter Berücksichtigung zusätzlicher Maßnahmen, die auf die örtlichen und geophysikalischen Gegebenheiten zugeschnitten sind, beispielsweise Schifffahrtsbeschränkungen).
Greek[el]
Ωστόσο, η έλλειψη ορισμένων απαιτήσεων σε κάποια κράτη μέλη (π.χ. σχετικά με την υποδιαίρεση των μικρών πλοίων) ή η ποικιλομορφία απαιτήσεων, π.χ. για την πυρομόνωση, δημιουργεί την ανάγκη να εξετασθεί περαιτέρω το επίπεδο ασφάλειας που επιτυγχάνουν (το οποίο προσδιορίζεται με πρόσθετα μέτρα προσαρμοσμένα στις τοπικές και γεωφυσικές συνθήκες, όπως οι περιορισμοί ναυσιπλοΐας).
English[en]
Nonetheless, the absence of certain requirements in some Member States (e.g. on subdivision of small ships) or the variety of requirements concerning e.g. fire insulation, creates the need for further consideration of the achieved safety level (determined by additional measures tailored to local and geophysical conditions, such as navigation restrictions).
Spanish[es]
Sin embargo, la falta de determinados requisitos en algunos Estados miembros (p. ej., sobre el compartimentado de los buques pequeños) o la diversidad de los requisitos relativos al aislamiento contra el fuego, por ejemplo, hacen necesario estudiar más a fondo el nivel de seguridad conseguido (determinado por medidas adicionales adaptadas a las condiciones locales y geofísicas, como las restricciones de la navegación).
Estonian[et]
Sellest hoolimata tekitab teatavate nõuete (nt väikeste laevade vaheruumideks jaotamise kohta) puudumine mõnes liikmesriigis või nõuete erinevus nt tuleisolatsiooni vallas vajaduse kaaluda täiendavalt saavutatud ohutustaset (mida mõjutavad kohalikele ja geofüüsilistele tingimustele kohandatud lisameetmed, näiteks navigatsioonipiirangud).
Finnish[fi]
Koska joissakin jäsenvaltioissa ei sovelleta tiettyjä vaatimuksia (esim. pienten alusten osastoimisesta) ja muun muassa paloneristystä koskevat vaatimukset ovat erilaisia, (erilaisilla paikallisten ja geofysikaalisten olosuhteiden, kuten navigointirajoitusten, mukaan määritellyillä lisätoimenpiteillä) saavutettua turvallisuustasoa on arvioitava tarkemmin.
French[fr]
Néanmoins, l’absence de certaines prescriptions dans certains États membres (par exemple sur le compartimentage des petits navires) ou la diversité des prescriptions concernant, par exemple, l’isolation contre l’incendie, rend nécessaire d’examiner plus en détail le niveau de sécurité atteint (déterminé par des mesures supplémentaires adaptées aux conditions locales et géophysiques, telles que les restrictions de navigation).
Croatian[hr]
Unatoč tomu nepostojanje nekih zahtjeva u nekim državama članicama (npr. o pregrađivanju malih brodova) i raznolikost u zahtjevima o npr. protupožarnoj izolaciji stvara potrebu za daljnjim razmatranjem postignute razine sigurnosti (koja ovisi o dodatnim mjerama prilagođenima lokalnim i geofizičkim uvjetima, npr. ograničenjima plovidbe).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal bizonyos követelmények egyes tagállamokban tapasztalható hiánya (pl. a kis méretű hajók térbeosztására vonatkozóan) vagy pl. a tűzszigeteléssel kapcsolatos eltérő követelmények az elért biztonsági szint (amelyet a helyi és geofizikai körülményekhez, mint a navigációs korlátozásokhoz igazított kiegészítő intézkedések határoznak meg) további mérlegelését teszi szükségessé.
Italian[it]
Ciononostante, l’assenza di determinati requisiti in alcuni Stati membri (ad esempio requisiti relativi alla compartimentazione delle navi di piccole dimensioni) o la varietà di requisiti riguardanti ad esempio la coibentazione tagliafuoco, rendono necessario considerare ulteriormente il livello di sicurezza ottenuto (determinato da misure supplementari realizzate a misura delle condizioni locali e geofisiche quali le restrizioni alla navigazione).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kadangi tam tikrų reikalavimų (pvz., dėl mažų laivų skirstymo į pakategores) kai kuriose valstybėse narėse nėra arba reikalavimai, pavyzdžiui, dėl ugniai atsparios izoliacijos, skiriasi, reikia nuodugniau vertinti pasiektą saugos lygį (kurį lemia papildomos priemonės, pritaikytos prie vietos ir geofizinių sąlygų, kaip antai laivybos apribojimų).
Latvian[lv]
Tomēr konkrētu prasību trūkums dažās dalībvalstīs (piemēram, mazo kuģu sadalījums) virknē prasību, piemēram, attiecībā uz ugunsdrošības izolāciju, rada vajadzību turpmāk apsvērt sasniegto drošības līmeni (ko nosaka papildu pasākumi, kuri pielāgoti vietējiem un ģeofiziskajiem apstākļiem, piemēram, kuģošanas ierobežojumi).
Maltese[mt]
Madankollu, in-nuqqas ta’ ċerti rekwiżiti f’xi Stati Membri (eż. dwar is-subdiviżjoni tal-vapuri ż-żgħar) jew il-varjetà ta’ rekwiżiti li jikkonċernaw eż. l-iżolament min-nar, joħloq il-bżonn għal iktar kunsiderazzjoni tal-livell ta’ sigurtà miksub (determinat minn miżuri addizzjonali mfassla għall-kundizzjonijiet lokali u ġeofiżiċi, bħar-restrizzjonijiet tan-navigazzjoni).
Dutch[nl]
Door de afwezigheid van bepaalde eisen in sommige lidstaten (bv. wat de indeling van kleine schepen betreft) of de diversiteit van eisen inzake, bijvoorbeeld, brandwerendheid, moet het bereikte veiligheidsniveau nader worden bekeken (door aanvullende maatregelen die zijn afgestemd op lokale en geofysische omstandigheden, zoals navigatiebeperkingen).
Polish[pl]
Brak określonych wymogów w niektórych państwach członkowskich (np. dotyczących podziału małych statków) lub szeregu wymogów dotyczących np. izolacji przeciwpożarowej stwarza potrzebę dalszego rozważenia osiągniętego poziomu bezpieczeństwa (określonego w oparciu o dodatkowe środki dostosowane do warunków lokalnych i geograficznych, takie jak ograniczenia żeglugowe).
Portuguese[pt]
No entanto, a inexistência de determinadas exigências nalguns Estados-Membros (por exemplo, em matéria de compartimentação dos pequenos navios) ou a disparidade dos requisitos relativos, por exemplo, à resistência ao fogo, suscitam a necessidade de aprofundar a análise do nível de segurança alcançado (determinado por medidas adicionais adaptadas às condições locais e geofísicas, como as restrições à navegação).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, absența anumitor cerințe în unele state membre (de exemplu, privind compartimentarea navelor mici) sau diversitatea cerințelor în ceea ce privește, de exemplu, izolația contra incendiilor, creează necesitatea examinării nivelului de siguranță atins (determinat prin măsuri suplimentare adaptate condițiilor locale și geofizice, cum ar fi restricțiile de navigație).
Slovak[sk]
Absencia určitých požiadaviek v niektorých členských štátoch (napr. na rozdelenie malých lodí) alebo rôznorodosť požiadaviek týkajúcich sa napr. protipožiarnej izolácie však vytvára potrebu ďalšieho posúdenia dosiahnutej úrovne bezpečnosti (stanovenej dodatočnými opatreniami prispôsobenými miestnym a geofyzikálnym podmienkam, ako sú napríklad plavebné obmedzenia).
Slovenian[sl]
Kljub temu je treba zaradi odsotnosti določenih zahtev v nekaterih državah članicah (npr. glede pregrajevanja majhnih ladij) ali različnosti zahtev, ki se na primer nanašajo na protipožarno izolacijo, nadalje proučiti doseženo raven varnosti (določeno z dodatnimi ukrepi, prilagojenimi lokalnim in geofizikalnim pogojem, kot so plovne omejitve).
Swedish[sv]
Avsaknaden av vissa krav i en del medlemsstater (t.ex. vad gäller indelningen av små fartyg) eller de olika krav som gäller t.ex. brandisolering, skapar behov av ytterligare övervägande av den uppnådda säkerhetsnivån (som bestäms av kompletterande åtgärder som är anpassade till lokala och geofysiska villkor, t.ex. navigeringsbegränsningar).