Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правото на осигуреното лице на пенсия за осигурителен стаж и възраст не може да се счита за основание за прекратяване на трудовото правоотношение от работодателя съгласно Закона за защита срещу уволнение.
Czech[cs]
Nárok pojištěného na starobní důchod z důvodu věku nelze považovat za důvod, který může zapříčinit skončení pracovního poměru ze strany zaměstnavatele ve smyslu zákona o ochraně před propouštěním.
Danish[da]
Den forsikredes ret til pension som følge af vedkommendes alder kan ikke anses for at være en grund, der kan give anledning til, at arbejdsgiveren bringer arbejdsforholdet til ophør i henhold til loven om beskyttelse mod afskedigelse.
German[de]
„Der Anspruch des Versicherten auf eine Rente wegen Alters ist nicht als ein Grund anzusehen, der die Kündigung eines Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber nach dem Kündigungsschutzgesetz bedingen kann.
Greek[el]
Το δικαίωμα του ασφαλισμένου για την καταβολή συντάξεως λόγω γήρατος δεν πρέπει να αποτελεί λόγο για τον οποίο μπορεί να προβλεφθεί καταγγελία της σχέσεως εργασίας από τον εργοδότη σύμφωνα με όσα ορίζει ο νόμος περί προστασίας από τις απολύσεις.
English[en]
The right of the insured person to a retirement pension on grounds of age may not be considered to be a ground giving rise to termination of an employment relationship by an employer under the Law on protection against dismissal.
Spanish[es]
El derecho del asegurado a una pensión de jubilación por haber alcanzado la edad correspondiente no puede ser considerado un motivo que justifique la resolución por el empresario de una relación laboral, en virtud de la Ley de protección frente al despido.
Estonian[et]
Kindlustatud isiku õigus saada vanuse tõttu vanaduspensioni ei ole põhjus, mille tõttu võib tööandja töösuhte üles öelda vastavalt seadusele kaitse kohta töölepingu ülesütlemisel.
Finnish[fi]
Vakuutetun oikeutta saada ikänsä perusteella vanhuuseläkettä ei voida pitää perusteena, joka voi aiheuttaa sen, että työnantaja päättää työsuhteen irtisanomissuojasta annetun lain nojalla.
French[fr]
Le droit de l’assuré à une pension de retraite en raison de son âge ne peut être considéré comme un motif susceptible de conditionner la cessation d’une relation de travail par l’employeur en vertu de la loi sur la protection contre le licenciement.
Hungarian[hu]
A biztosított öregségi nyugdíjjogosultsága nem tekinthető olyan indoknak, amely a munkáltatói felmondás elleni védelemről szóló törvény értelmében a munkaviszony munkáltató általi megszüntetése alapjául szolgálhat.
Italian[it]
Il diritto dell’affiliato ad una pensione di vecchiaia non può essere considerato un motivo idoneo a condizionare la cessazione di un rapporto di lavoro da parte del datore di lavoro in forza della legge sulla protezione contro il licenziamento.
Lithuanian[lt]
Apdraustojo asmens teisė į senatvės pensiją sulaukus atitinkamo amžiaus negali būti laikoma priežastimi, kuria remdamasis darbdavys gali nutraukti darbo santykius pagal Apsaugos nuo atleidimo iš darbo įstatymą.
Latvian[lv]
“Saskaņā ar Likumu par aizsardzību atlaišanas gadījumos apdrošinātās personas tiesības saņemt vecuma pensiju nav uzskatāmas par iemeslu darba attiecību izbeigšanai pēc darba devēja iniciatīvas.
Maltese[mt]
Id-dritt tal-assigurat għal pensjoni ta’ rtirar minħabba l-età tiegħu ma tistax tiġi kkunsidrata bħala raġuni li tista’ taffettwa t-terminazzjoni ta’ relazzjoni ta’ xogħol minn min iħaddem bis-saħħa tal-liġi dwar il-protezzjoni kontra t-tkeċċija.
Dutch[nl]
„Het recht van de verzekerde op een ouderdomspensioen kan niet worden aangemerkt als een grond die de beëindiging van een dienstverband door de werkgever krachtens de wet inzake ontslagbescherming teweeg kan brengen.
Polish[pl]
Uprawnienia ubezpieczonego do świadczenia emerytalnego nie można uznać za przyczynę mogącą warunkować rozwiązanie stosunku pracy przez pracodawcę na podstawie ustawy o ochronie przed wypowiedzeniem.
Portuguese[pt]
O direito do segurado a uma pensão de reforma em razão da sua idade não pode ser considerado um motivo susceptível de condicionar a rescisão de uma relação de trabalho por parte da entidade patronal nos termos da lei relativa à protecção contra o despedimento.
Romanian[ro]
Dreptul asiguratului la obținerea unei pensii pentru limită de vârstă nu poate fi considerat un motiv de încetare a raportului de muncă de către angajator în temeiul Legii privind protecția împotriva concedierii.
Slovak[sk]
Nárok poistenca na starobný dôchodok z dôvodu jeho veku nemožno považovať za dôvod, ktorý by mohol podmieňovať skončenie pracovného pomeru zamestnávateľom na základe zákona o ochrane pred prepustením.
Slovenian[sl]
Pravica zavarovanca do starostne pokojnine se ne sme upoštevati kot razlog za pogojevanje delodajalčeve odpovedi delovnega razmerja v skladu z zakonom o varstvu pred odpovedjo delovnega razmerja.
Swedish[sv]
Den försäkrade personens rätt till ålderspension utgör inte ett skäl för att villkora arbetsgivarens uppsägning av ett anställningsförhållande med stöd av lagen om anställningsskydd.