Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet uit eie ondervinding dat die rolprentbedryf baie mense kan mislei “deur middel van listigheid in die versinning van dwaling” (Ef.
Cebuano[ceb]
Akong nakat-onan gikan sa akong kaugalingong kasinatian nga “pinaagi sa kamalipatlipaton sa pagmugnag sayop,” ang industriya sa pelikula makapahisalaag ug daghang tawo.
Czech[cs]
Z vlastní zkušenosti vím, že filmový průmysl může „prostřednictvím vychytralosti ve vynalézání omylu“ zavádět lidi na scestí.
Danish[da]
Af erfaring ved jeg at filmindustrien ved dens „list i at udtænke vildfarelse“ kan forlede mange.
German[de]
Aus persönlicher Erfahrung weiß ich, dass die Filmindustrie „durch List im Ersinnen von Irrtum“ mitunter viele Menschen manipuliert (Eph.
Greek[el]
Γνωρίζω από προσωπική πείρα ότι, «μέσω πανουργίας όσον αφορά την επινόηση πλάνης», η βιομηχανία του κινηματογράφου μπορεί να παροδηγήσει πολλούς ανθρώπους.
English[en]
I know from personal experience that “by means of cunning in contriving error,” the film industry can mislead many people.
Estonian[et]
Olen kogenud omal nahal, kuidas filmitööstus võib paljusid inimesi oma kavalusega petta (Efesl.
French[fr]
Je sais par expérience que l’industrie cinématographique a le pouvoir de tromper les masses “ au moyen de la ruse dans l’invention de l’erreur ”.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko pasad sa akon personal nga eksperiensia nga sarang mapatalang sang mga nagahimo sang mga pelikula ang mga tawo “paagi sa malimbungon nga pagpadihot sing kabutigan.”
Croatian[hr]
Iz vlastitog iskustva znam da filmska industrija može mnoge ljude “lukavo dovesti u zabludu” (Efež.
Indonesian[id]
Saya tahu dari pengalaman pribadi bahwa ”melalui kelicikan dalam merancang apa yang salah”, industri film bisa menyesatkan banyak orang.
Iloko[ilo]
Napaneknekak sigun iti personal a kapadasak a “babaen ti kinasikap iti panangparnuay iti biddut,” dagidiay agar-aramid iti pelikula maallilawda ti adu a tattao.
Italian[it]
So per esperienza che “per mezzo dell’astuzia nell’artificio dell’errore” l’industria del cinema può sviare molti.
Georgian[ka]
საკუთარი გამოცდილებიდან შემიძლია ვთქვა, რომ კინოინდუსტრიას „ცბიერებით გამიზნული სიცრუით“ შეცდომაში შეჰყავს მრავალი ადამიანი (ეფეს.
Malagasy[mg]
Hitako mihitsy hoe mamitaka olona maro ny filma, satria feno “hafetsen-dratsy” sy “hevi-diso.”
Malayalam[ml]
എന്റെ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽനിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി, ‘ഉപായത്താൽ തെറ്റിച്ചു കളയുന്ന തന്ത്രങ്ങളാൽ’ അനേകരെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ സിനിമാ നിർമാതാക്കൾക്കു കഴിയും.
Norwegian[nb]
Jeg vet av personlig erfaring at filmindustrien kan villede mange mennesker ved å benytte «list når det gjelder å uttenke villfarelse».
Dutch[nl]
Ik weet uit eigen ervaring dat de filmindustrie veel mensen kan misleiden „door middel van listigheid in het beramen van dwaling” (Ef.
Portuguese[pt]
Sei por experiência própria que “pela astúcia em maquinar o erro” a indústria cinematográfica pode enganar as pessoas.
Romanian[ro]
Ştiu din proprie experienţă că, „prin viclenie în născocirea nelegiuirii“, industria filmului îi induce în eroare pe oameni (Ef.
Russian[ru]
Я не понаслышке знаю, что кино может быть «искусством обольщения», вводящим в заблуждение многих людей (Эф.
Slovak[sk]
Z vlastnej skúsenosti viem, že filmový priemysel svojou „prefíkanosťou vo vymýšľaní omylov“ môže oklamať veľa ľudí.
Albanian[sq]
Përvoja më ka mësuar se industria e filmit mund të gënjejë shumë njerëz me anë të ‘dinakërisë në sajimin e mashtrimeve’.
Southern Sotho[st]
Ke iponetse ka bonna hore “ka mano a ho qapa phoso” bo-ralifilimi ba ka khelosa batho ba bangata.
Swedish[sv]
Av egen erfarenhet vet jag att filmindustrin ”genom slughet i att finna medel till förvillelse” kan vilseleda många människor.
Swahili[sw]
Ninajua kupitia mambo niliyoona kwamba filamu zinaweza kuwaongoza watu wengi vibaya “kwa njia ya ujanja katika kutunga kosa.”
Congo Swahili[swc]
Ninajua kupitia mambo niliyoona kwamba filamu zinaweza kuwaongoza watu wengi vibaya “kwa njia ya ujanja katika kutunga kosa.”
Tamil[ta]
சினிமா துறை, ‘வஞ்சிக்கிறதற்கேதுவான தந்திரமான’ விதங்களில் செயல்பட்டு மக்களை ஏமாற்ற வல்லது என்பதை என் சொந்த அனுபவத்தில் தெரிந்துகொண்டேன்.
Tagalog[tl]
Nalaman ko mula sa aking karanasan na “sa pamamagitan ng katusuhan sa pagkatha ng kamalian,” puwedeng makalinlang ng maraming tao ang industriya ng pelikula.
Tsonga[ts]
Ndzi tivonele hi ya mina leswaku vaendli va tifilimi va nga hambukisa vanhu vo tala hi ‘vukanganyisi lebyi kunguhataka xidyoho.’
Ukrainian[uk]
З власного досвіду я знаю, що кіноіндустрія може хитро вводити в оману багатьох людей (Еф.
Xhosa[xh]
Ndiyazi ngokusuka kumava ukuba ‘ngeemfundiso zabakhohlisi abalahlekisa abantu ngobuqhokolo’ abo bavelisa iifilimu banokukhohlisa abantu abaninzi.
Zulu[zu]
Ngazi kokuhlangenwe nakho kwami ukuthi ‘ngokuklama isiphambeko ngobuqili,’ imboni yamabhayisikobho iyakwazi ukudukisa abantu abaningi.