Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обеща ми крила и тогава отскубна перата ми, за да можеш да ме чуеш как пея.
Czech[cs]
Slíbila jsi mi křídla, a pak jsi mi vytrhala moje pera, abys mě slyšela zpívat.
Greek[el]
Μου τάζεις φτερά και μετά μου τα κόβεις, για να μ'ακούσεις να τραγουδώ.
English[en]
You promise me my wings and then you pluck my feathers so you can hear me sing.
Spanish[es]
Me prometiste mis alas y luego me arrancas las plumas para poder escucharme cantar.
Finnish[fi]
Lupaat minulle siipeni, - mutta nypit höyheniäni jotta kuulisit lauluni.
French[fr]
Vous me promettez mes ailes puis vous arrachez mes plumes pour m'entendre chanter.
Hebrew[he]
הבטחת לי את הכנפיים שלי ואז מרטת את הנוצות שלי כדי שתוכלי לשמוע אותי שרה.
Croatian[hr]
Obećala si mi moja krila a onda si mi počupala perje da bi me čula kako pjevam.
Hungarian[hu]
Szárnyakat ígérsz, aztán kitéped a tollaimat, hogy hallhasd az énekemet.
Italian[it]
Mi hai promesso le mie ali e dopo mi hai staccato le piume così da potermi sentir cantare.
Dutch[nl]
Je belooft me vleugels... maar dan pluk je mijn veren zodat je me kan horen zingen.
Portuguese[pt]
Você me prometeu minhas asas e, então, arrancou minhas penas para me ouvir cantar.
Romanian[ro]
Îmi promiţi libertatea, apoi mă păcăleşti.
Russian[ru]
Обещаешь мне крылья и затем вырываешь мне перья, чтобы услышать мое пение.
Serbian[sr]
Obećala si mi moja krila a onda si mi počupala perje da bi me čula kako pevam.
Turkish[tr]
Bana kanat sözü verdin ve sonra şarkı söylemem için tüylerimi çekiştiriyorsun.