Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede vir hulle welslae is hulle vasberadenheid om Jesus Christus na te volg in die betoning van liefde wat deur beginsel gerig word.
Amharic[am]
ይህ እንዲሳካላቸው ያስቻለው አንዱ ምክንያት በመሠረታዊ ሥርዓት የሚመራውን ፍቅር በማሳየት ረገድ ኢየሱስ ክርስቶስን ለመምሰል ያደረጉት ቁርጥ ውሳኔ ነው።
Arabic[ar]
وأحد أُسس نجاحهم هو تصميمهم على التمثل بيسوع المسيح في اظهار المحبة التي يوجهها المبدأ.
Central Bikol[bcl]
An sarong basihan kan saindang kapangganahan iyo an determinasyon ninda na arogon si Jesu-Cristo sa pagpaheling nin pagkamoot na ginigiyahan nin prinsipyo.
Bemba[bem]
Icishinte cimo ica kutunguluka kwabo caba mupampamina wabo uwa kupashanya Yesu Kristu mu kulangisha ukutemwa ukutungululwa ne cishinte.
Bulgarian[bg]
Едно от основанията за техния успех е това, че те са решени да подражават на Исус Христос в проявяването на любов, основана на принципи.
Bangla[bn]
তাদের সাফল্যের একটি ভিত্তি হল তারা নীতিগত প্রেম প্রদর্শন করার ক্ষেত্রে যীশুকে অনুকরণ করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
Usa ka pasikaranan sa ilang kalamposan mao ang ilang determinasyon sa pagsundog kang Jesu-Kristo sa pagpakitag gugma nga gigiyahan pinaagig prinsipyo.
Czech[cs]
Jedním z důvodů, proč se jim to daří, je, že se snaží napodobovat Ježíše Krista v tom, jak projevoval lásku, jež se řídí zásadami.
Danish[da]
En af grundene til at det lykkes for dem, er at de er besluttede på at efterligne Jesu Kristi eksempel med hensyn til at vise en kærlighed der er ledet af principper.
German[de]
Sie sind unter anderem deshalb so erfolgreich, weil sie fest entschlossen sind, Jesus Christus im Erweisen von grundsatztreuer Liebe nachzuahmen.
Ewe[ee]
Nusiwo dzi wotu woƒe dzidzedzekpɔkpɔ ɖo dometɔ ɖekae nye woƒe tameɖoɖo kplikpaa be yewoasrɔ̃ Yesu Kristo le lɔlɔ̃ si wotu ɖe gɔmeɖose dzi ɖeɖefia me.
Efik[efi]
Akpan ntak kiet oro anamde mmọ ẹkụt unen edi ubiere mmọ ndikpebe Jesus Christ ke ndiwụt ima oro edumbet akarade.
Greek[el]
Ένα από τα θεμέλια της επιτυχίας τους είναι η αποφασιστικότητα που δείχνουν στο να μιμούνται τον Ιησού Χριστό στην εκδήλωση αγάπης που κατευθύνεται από αρχές.
English[en]
One basis for their success is their determination to imitate Jesus Christ in displaying love guided by principle.
Spanish[es]
Lo logran porque están resueltos a imitar a Jesucristo en mostrar amor guiado por principios.
Estonian[et]
Üks nende edu aluseid on kindel otsus jäljendada põhimõtetest juhinduva armastuse osutamises Jeesust Kristust.
Persian[fa]
یکی از دلایل اصلی پیروزی شاهدان یَهُوَه، عزمشان به ابراز محبت هدایتشده توسط اصول، در تقلید از عیسی مسیح است.
Finnish[fi]
Heidän menestyksensä perustuu muun muassa siihen, että he ovat päättäneet jäljitellä Jeesusta Kristusta periaatteen ohjaaman rakkauden osoittamisessa.
French[fr]
Une des raisons de leur succès est qu’ils sont déterminés à suivre l’exemple de Jésus Christ, en exerçant un amour fondé sur des principes.
Ga[gaa]
Amɛ omanyeyeli lɛ nɔdaamɔ nɔ kome ji amɛ faishitswaa akɛ amɛaakase Yesu Kristo yɛ suɔmɔ ni shishitoo mla kudɔɔ lɛ lɛ ni amɛaajie no kpo lɛ mli.
Hebrew[he]
אחד מיסודות הצלחתם הוא נחישותם לחקות את ישוע המשיח בהפגנת אהבה המונחית על־ידי עיקרון.
Hindi[hi]
उनकी सफलता का एक आधार है, सिद्धान्त द्वारा मार्गदर्शित प्रेम दिखाने में यीशु मसीह का अनुकरण करने का उनका दृढ़संकल्प।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sadsaran sang ila kadalag-an amo ang ila determinasyon nga ilugon si Jesucristo sa pagpakita sing gugma nga natuytuyan sang prinsipio.
Croatian[hr]
Jedan temelj njihovog uspjeha jest odlučnost da oponašaju Isusa Krista u ispoljavanju ljubavi vođene načelom.
Hungarian[hu]
Sikerüknek egyik alapja az az elhatározásuk, hogy Jézus Krisztust utánozzák az alapelvek irányította szeretet kimutatásában.
Indonesian[id]
Satu-satunya dasar bagi keberhasilan mereka adalah tekad mereka untuk meniru Yesus Kristus dalam memperlihatkan kasih yang dibimbing oleh prinsip.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pakaibatayan ti panagballigida isut’ determinasionda a mangtulad ken Jesu-Kristo iti panangipakita iti ayat nga iwanwanwan ti prinsipio.
Icelandic[is]
Ein ástæðan fyrir góðum árangri þeirra er sú að þeir eru staðráðnir í að líkja eftir Jesú Kristi í því að sýna kærleika sem stjórnast af meginreglum.
Italian[it]
Una ragione del loro successo è la determinazione di imitare Gesù Cristo nel mostrare l’amore basato sul principio.
Japanese[ja]
彼らがその点で成功を収めている理由の一つは,イエス・キリストに見倣って原則に基づいた愛を示すという決意です。
Korean[ko]
증인들이 성공하는 한 가지 이유는, 그들이 예수 그리스도를 본받아 원칙의 인도를 받는 사랑을 나타내기로 결심하기 때문이다.
Lingala[ln]
Moko na bantina ya elongá na bango ezali bongo ekateli makasi oyo bazwi ya komekola Yesu Klisto na komonisáká bolingo oyo etambwisami engebene mibeko.
Lithuanian[lt]
Vienas jų sėkmės pagrindas yra ryžtas imituoti Jėzų Kristų parodant meilę, besivadovaujančią principu.
Latvian[lv]
Viens iemesls, kāpēc liecinieki šajā ziņā gūst panākumus, ir tas, ka viņi apņemas līdzināties Jēzum Kristum, paužot mīlestību, kas vadās pēc principiem.
Malagasy[mg]
Ny antony iray mahatonga ny fahombiazany dia ny fahatapahan-keviny hanahaka an’i Jesosy Kristy amin’ny fanehoana fitiavana tarihin’ny fotopoto-pitsipika.
Macedonian[mk]
Еден фактор за нивниот успех е решеноста да го имитираат Исус Христос во покажувањето на љубов, водена од начела.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വിജയത്തിന്റെ ഒരു അടിസ്ഥാനം തത്ത്വാധിഷ്ഠിത സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ യേശുക്രിസ്തുവിനെ അനുകരിക്കാനുള്ള നിശ്ചയദാർഢ്യമാണ്.
Marathi[mr]
त्यांच्या यशाचा एक आधार, तत्त्वबद्ध प्रीती दाखवण्यामध्ये येशू ख्रिस्ताचे अनुकरण करण्याचा त्यांचा ठामनिश्चय हा आहे.
Burmese[my]
သူတို့၏အောင်မြင်မှုများအတွက် အခြေအမြစ်တစ်ခုမှာ မူအားဖြင့်ထိန်းကျောင်းလမ်းညွှန်ထားသည့် မေတ္တာကို ပြသရာတွင် ယေရှုခရစ်ကိုတုပဖို့ သူတို့စိတ်ဆုံးဖြတ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En av grunnene til at de lykkes, er at de er fast bestemt på å etterligne Jesus Kristus og vise den kjærlighet som er basert på prinsipper.
Dutch[nl]
Een basis voor hun succes is hun vaste besluit om Jezus Christus na te volgen in het tonen van liefde die door beginselen wordt geleid.
Northern Sotho[nso]
Motheo o mongwe wa katlego ya tšona ke boikemišetšo bja tšona bja go ekiša Jesu Kriste ka go bontšha lerato leo le hlahlwago ke molao wa motheo.
Polish[pl]
Swe osiągnięcia zawdzięczają między innymi temu, że są zdecydowani naśladować Jezusa Chrystusa w okazywaniu miłości opartej na zasadach.
Portuguese[pt]
Um dos fundamentos de seu sucesso é a determinação de imitar a Jesus Cristo em demonstrar amor guiado por princípios.
Romanian[ro]
Un motiv fundamental al succesului este hotărârea lor de a-l imita pe Isus Cristos în manifestarea iubirii principiale.
Russian[ru]
Одним из условий их успеха является твердая решимость подражать Иисусу Христу, проявляя любовь, основанную на принципах.
Slovak[sk]
Jedným zo základov ich úspechu je ich odhodlanie napodobňovať Ježiša Krista v prejavovaní lásky založenej na zásadách.
Slovenian[sl]
Temelj njihovega uspeha je med drugim v njihovi odločenosti, da posnemajo Jezusa Kristusa in da tako kot on kažejo ljubezen, ki jo vodi načelo.
Samoan[sm]
O le tasi o faavae o lo latou taulau manuia, o lo latou maumauai lea e faaaʻoaʻo ia Iesu Keriso i le faaalia o le alofa e faavae i mataupu silisili.
Shona[sn]
Humwe hwaro hwokubudirira kwazvo mukutsunga kwazvo kutevedzera Jesu Kristu mukuratidzira rudo runotungamirirwa nenheyo.
Albanian[sq]
Një bazë për suksesin e tyre është vendosmëria për të imituar Jezu Krishtin në shfaqjen e dashurisë së drejtuar nga parimet.
Serbian[sr]
Jedna osnova za njihov uspeh jeste njihova odlučnost da oponašaju Isusa Hrista u ispoljavanju ljubavi koja je vođena načelom.
Southern Sotho[st]
Motheo o mong bakeng sa katleho ea tsona ke boikemisetso ba tsona ba ho etsisa Jesu Kreste ka ho bonahatsa lerato le tataisoang ke molao-motheo.
Swedish[sv]
En orsak till deras framgång är deras fasta beslutsamhet att efterlikna Jesus Kristus och lägga i dagen kärlek grundad på principer.
Swahili[sw]
Msingi mmoja wa kufaulu kwao ni azimio lao la kumwiga Yesu Kristo katika kuonyesha upendo unaoongozwa na kanuni.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வெற்றிக்கு ஒரு அடிப்படை காரணம் என்னவென்றால், நியமத்தால் வழிநடத்தப்பட்ட அன்பை வெளிக்காட்டுவதில் அவர்கள் இயேசு கிறிஸ்துவைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று உறுதியாய் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు జయించేందుకుగల ఆధారాల్లో ఒకటి, సూత్రానుసారమైన ప్రేమను కనపర్చడంలో యేసుక్రీస్తును అనుసరించాలనే వారి దృఢసంకల్పం.
Thai[th]
พื้น ฐาน อย่าง หนึ่ง สําหรับ ความ สําเร็จ ของ พวก เขา คือ ความ ตั้งใจ ที่ จะ เลียน แบบ พระ เยซู คริสต์ ใน การ แสดง ความ รัก ที่ ได้ รับ การ ชี้ นํา โดย หลักการ.
Tagalog[tl]
Isang saligan ng kanilang tagumpay ay ang determinasyon nila na tularan si Jesu-Kristo sa pagpapakita ng pag-ibig na ginagabayan ng simulain.
Tswana[tn]
Sengwe se se bakang gore ba atlege jaana ke gonne ba ititeile sehuba gore ba etse Jesu Keresete ka go bontsha lorato lo lo kaelwang ke melaometheo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim bel tru long bihainim pasin sori olsem Krais Jisas na dispela i wanpela as na ol i stap gut wantaim.
Turkish[tr]
Başarılarındaki temel etkenlerden biri, prensiple yönlendirilen sevgiyi göstermek konusunda İsa Mesih’i örnek almaya kararlı olmalarıdır.
Tsonga[ts]
Xisekelo xin’wana lexi va endlaka va humelela i ku tiyimisela ka vona ku tekelela Yesu Kreste eku kombiseni ka rirhandzu leri lawuriwaka hi nsinya wa nawu.
Twi[tw]
Ade biako a ama wɔadi nkonim ne mmɔden a wɔbɔ sɛ wobesuasua Yesu Kristo wɔ ɔdɔ a egyina nnyinasosɛm so a woyi adi no mu no.
Tahitian[ty]
Hoê niu o ta ratou upootiaraa, o to ratou ïa tiaturiraa papu e pee ia Iesu Mesia na roto i te faatupuraa i te here arataihia e te faaueraa tumu.
Ukrainian[uk]
Однією із запорук їхнього успіху є рішучість наслідувати Ісуса Христа, виявляючи любов, котра керується принципом.
Vietnamese[vi]
Một nền tảng cho sự thành công của họ là họ quyết tâm noi theo Giê-su Christ trong việc bày tỏ tình yêu thương dựa trên nguyên tắc.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tupuʼaga ʼo tanatou lava lelei, ko tanatou faigaʼi ke nātou faʼifaʼitaki kia Sesu Kilisito ʼo ʼuhiga mo te fakahā ʼo te ʼofa ʼaē ʼe takitaki e te ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu sokuphumelela kwawo kukuzimisela kwawo ukuxelisa uYesu Kristu ekubonakaliseni uthando olukhokelwa ngumgaqo.
Yoruba[yo]
Ìdí kan fún àṣeyọrí wọn ni ìpinnu wọn láti farawé Jesu Kristi nínú fífi ìfẹ́ tí ìlànà ń darí hàn.
Chinese[zh]
他们在这方面获致成功的主要因素是,他们决心效法耶稣基督,对别人表现基于原则的爱。
Zulu[zu]
Esinye isisekelo sokuphumelela kwabo ukuzimisela kwabo ukulingisa uJesu Kristu ekuboniseni uthando oluqondiswa izimiso.