Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስትታዘዙ፣ ከመንፈስ ስሜቶች በይበልጥ ይመጣሉ።
Arabic[ar]
وعندما تطيعون فإن هذه الأحاسيس من الروح سوف تأتيكم أكثر.
Bulgarian[bg]
Когато се подчинявате, внушенията от Духа ще идват по-често, приближавайки се по-близо и по-близо до постоянното спътничество.
Bislama[bi]
Taem yu obei, ol filing we oli kam long Spirit bae oli kam moa long yu, i kam kolosap moa blong stap wetem yu oltaem.
Cebuano[ceb]
Kon mosunod kamo, ang mga pag-aghat sa Espiritu mas kanunayng moabut, mas magkaduol ngadto sa kanunay nga pagpakig-uban.
Czech[cs]
Když uposlechnete, nabádání od Ducha budou přicházet častěji – budou se čím dál více blížit stálému společenství.
Danish[da]
Når I adlyder, vil tilskyndelserne fra Ånden komme oftere og komme tættere og tættere på noget, der er konstant følgeskab.
German[de]
Und wenn Sie dann gehorsam sind, häufen sich die Eingebungen des Geistes und werden mehr und mehr zu einem ständigen Begleiter.
Greek[el]
Καθώς υπακούτε, οι εντυπώσεις του Πνεύματος θα έρχονται πιο συχνά, ερχόμενες πιο κοντά και πιο κοντά στη συνεχή συντροφιά.
English[en]
As you obey, the impressions from the Spirit will come more frequently, becoming closer and closer to constant companionship.
Spanish[es]
A medida que obedezcan, la inspiración vendrá más frecuentemente, cada vez más cerca de ser una compañía constante.
Estonian[et]
Kui kuuletute, siis tulevad mõtted Vaimult järjest sagedamini – järjest lähemale ja lähemale liigute te Vaimu pidevale kaaslusele.
Persian[fa]
چنانکه اطاعت می کنید، احساسات از روح القدُس مداوماً خواهند آمدT ، نزدیکتر و نزدیکتر به همراهی مداوم.
Finnish[fi]
Kun noudatatte niitä, Hengen vaikutelmia tulee useammin ja te pääsette yhä lähemmäksi jatkuvaa kumppanuutta.
Fijian[fj]
Ni o sa talairawarawa kina, sa na dau yaco wasoma mai na veivakauqeti ni Yalotabu, sa na voleka cake tikoga yani ki na veitokani tudei.
French[fr]
Si vous obéissez, les inspirations de l’Esprit vous parviendront plus fréquemment, et vous aurez de plus en plus sa compagnie.
Guarani[gn]
Pene ñe’ẽrendúvo, pe inspirasiõ ou py’ỹivéta, hi’ag̃uitavéta ha’e hag̃ua peteĩ irũ opa áragua.
Hmong[hmn]
Thaum nej mloog lus, tus Ntsuj Plig tej kev tshoov siab yuav ib sij los, yuav haj yam muaj nws ua yus tus khub.
Croatian[hr]
Kako budete poslušni, poticaji od Duha dolazit će češće, postajući sve bliže i bliže neprestanom suputništvu.
Hungarian[hu]
Amikor engedelmeskedtek, a Lélektől jövő benyomások gyakrabban érkeznek majd – egyre inkább állandó társsá válik.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda patuh, kesan dari Roh akan datang lebih sering, lebih dekat dan lebih dekat kepada kerekanan konstan.
Icelandic[is]
Þegar þið hlýðið, munu hugboð andans verða tíðari og samfélagið verður stöðugt nánara.
Italian[it]
Se obbedirete, le impressioni derivanti dallo Spirito arriveranno più spesso, rendendoLo sempre più vostro compagno costante.
Japanese[ja]
促しに従うにつれ,もっと頻繁に御霊の促しを受けるようになり,常に伴侶である状態に少しずつ近づいていきます。
Georgian[ka]
როცა მორჩილნი ხართ, სულიწმინდის გავლენა უფრო ხშირია და თანდათან გადაიზრდება მუდმივ თანამგზავრობაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yookat chi ab’ink, lix musiq’anb’il na’leb’ li Musiq’ej rajlal chik te’laje’chalq, ut timil timil a’an taa’ok choq’ jun li ochb’een li junelik taa’ochb’eeninq aawe.
Kazakh[kk]
Сіз мойынсұнған сайын, Рухтың әсері жиі келе бастап, серіктестіктің байланысы жақындай түседі.
Korean[ko]
순종한다면, 더욱 자주, 그리고 더 가까이 지속적으로 영의 느낌을 얻게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Wana ezali bino kotosa, mayoki uta na molimo ekoya mbala mingi koleka, penepene mpe penepene kimoninga makasi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທ່ານ ເຊື່ອ ຟັງ, ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ຈາກ ພຣະວິນ ຍານ ຈະ ມາສູ່ ທ່ານ ເລື້ອຍໆ, ໃກ້ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ຈົນ ເປັນ ເພື່ອນຕະຫລອດ ເວລາ.
Lithuanian[lt]
Kai paklusite, Dvasios skatinami jausmai pasireikš dažniau, vis artėdami ir artėdami link nuolatinės bendrystės.
Latvian[lv]
Paklausot pamudinājumiem, jūs no Gara tos saņemsiet arvien biežāk, iegūstot arvien pastāvīgāku Gara klātbūtni.
Malagasy[mg]
Ho tonga matetika kokoa ka hanakaiky kokoa hatrany ny fananana izany ho namana lalandava ny fitarihana avy amin’ny Fanahy rehefa mankatò ianareo.
Malay[ms]
Apabila anda patuh, tanggapan dari Roh akan datang dengan lebih kerap, merapati penemanan yang sentiasa.
Norwegian[nb]
Når dere adlyder, vil tilskyndelser fra Ånden komme oftere, og komme nærmere og nærmere å være konstant veiledning.
Dutch[nl]
Als u blijft gehoorzamen, zullen de indrukken van de Geest zich vaker aandienen en zult u Hem steeds meer gaan voelen als uw constante metgezel.
Papiamento[pap]
Ora bo obedesé, e impreshonnan di e Espíritu lo bin ku mas frekuensia, aserkando mas i mas serka di e kompania konstante.
Polish[pl]
Kiedy będziecie posłuszni, częściej będziecie odczuwać podszepty Ducha, które będą coraz bliższe Jego ciągłemu towarzystwu.
Pohnpeian[pon]
Ni amwail pahn peikiong, pepehm sang Ngehno pahn kin kalapw kohdo.
Portuguese[pt]
À medida que obedecerem, as impressões do Espírito virão com mais frequência, cada vez mais até obterem uma companhia constante.
Romanian[ro]
Când vă supuneţi, îndemnurile Spiritului devin din ce în ce mai frecvente şi sunteţi din ce în ce mai aproape de a avea însoţirea Sa constantă.
Russian[ru]
По мере вашего послушания, внушения от Духа будут приходить к вам чаще, все больше приближаясь к постоянному напарничеству.
Slovak[sk]
Keď poslúchnete, nabádania od Ducha budú prichádzať častejšie, budú sa stále viac a viac približovať k stálemu spoločenstvu.
Samoan[sm]
A e usitai, o le a atili ona aumai soo ia uunaiga mai le Agaga, ma saga latalata atu ai pea i le mafutaga faifai pea.
Serbian[sr]
Докле год сте послушни, подстицаји Духа биће све чешћи и све ближи сталном сарадништву.
Swedish[sv]
När du lyder kommer maningarna från Anden oftare, och det blir alltmer ett ständigt sällskap.
Swahili[sw]
Unapotii, hisia kutoka kwa Roho zitakuja kila mara, zikiwa karibu na karibu na uenzi wa daima.
Tagalog[tl]
Kapag sumunod kayo, lalong dadalas ang mga paramdam ng Espiritu, na palapit nang palapit sa patuloy na patnubay Niya.
Tongan[to]
ʻI hoʻo talangofuá, ʻe hokohoko mai e ngahai ueʻi mei he Laumālié, pea te ke toe ofi ange ai ke ke feohi maʻu pē mo ia.
Turkish[tr]
İtaat ettiğinizde Ruh’tan gelen izlenimler daha sık gelecektir ve daimi yoldaşlığa daha yakın olacaksınız.
Tahitian[ty]
Ia haapa’o outou, e pinepine atu â te mau mana’o no ô mai i te Varua, e e haafatata noa’tu â outou i te hoaraa tamau.
Ukrainian[uk]
Якщо ви дослухатиметеся до них, натхнення від Духа приходитимуть частіше, поки Дух не стане вашим постійним напарником.
Vietnamese[vi]
Khi các anh chị em vâng lời, các ấn tượng từ Thánh Linh sẽ đến thường xuyên hơn, càng gần với sự đồng hành liên tục hơn.