Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af retssikkerhedsgrunde er en sådan begrundelse for at genoptage en sag mellem private parter utilstrækkelig.
German[de]
Im Interesse der Rechtssicherheit können solche Gründe bei Rechtsstreitigkeiten zwischen privaten Parteien eine Wiederaufnahme des Verfahrens nicht rechtfertigen.
Greek[el]
Από την άποψη της ασφάλειας δικαίου, ο λόγος αυτός δεν επαρκεί για την επανεξέταση μιας διαφοράς μεταξύ ιδιωτών.
English[en]
With a view to legal certainty, such grounds are insufficient to reopen a case in private party litigation.
Spanish[es]
Con miras a la seguridad jurídica, dichos motivos son insuficientes para reabrir un asunto en un litigio entre particulares.
Finnish[fi]
Oikeusvarmuuden kannalta mainitut perusteet eivät ole riittäviä yksityisten asianosaisten välistä riita-asiaa koskevan käsittelyn uudelleen avaamiseksi.
French[fr]
Pour garantir la sécurité juridique, de tels motifs sont insuffisants pour rouvrir une affaire dans un litige entre particuliers.
Italian[it]
Per garantire la certezza giuridica, tali motivi sono insufficienti a riaprire una causa nel caso di una controversia tra privati.
Dutch[nl]
Met het oog op de rechtszekerheid zijn dergelijke gronden ontoereikend voor een heropening van een zaak die een geschil tussen particulieren betreft.
Portuguese[pt]
À luz do princípio da segurança jurídica, este fundamento não é suficiente para reabrir um processo entre particulares.
Swedish[sv]
Med hänsyn till rättssäkerheten är den grunden otillräcklig för att riva upp ett beslut i tvistemål mellan enskilda.