Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie huishoudings kan nie eens in hulle minimum voedingsvereistes voorsien nie, en die onvermydelike gevolg daarvan is ondervoeding.
Arabic[ar]
فالكثير من العائلات تعجز حتى عن سد الحد الادنى من حاجاتها الغذائية، مما يؤدي لا محالة الى سوء التغذية.
Cebuano[ceb]
Daghang panimalay gamay rag makaon, ug ang di-mapugngang resulta maoy malnutrisyon.
Czech[cs]
Mnohé domácnosti nedokážou pokrýt ani minimální potřebu živin, takže nevyhnutelným důsledkem je podvýživa.
Danish[da]
Mange familier har ikke engang råd til at købe det allermest nødvendige, og den uundgåelige konsekvens er under- og fejlernæring.
German[de]
Viele Haushalte können sich nicht einmal den Minimalbedarf an Nahrungsmitteln leisten, was zwangsläufig zu Mangelernährung führt.
Greek[el]
Πολλά σπιτικά δεν μπορούν καν να καλύψουν τις στοιχειώδεις διατροφικές ανάγκες τους, και το αναπόφευκτο αποτέλεσμα είναι ο υποσιτισμός.
English[en]
Many households cannot even meet their minimum dietary requirements, and the inevitable result is malnutrition.
Spanish[es]
Muchas familias no pueden ni siquiera satisfacer sus necesidades dietéticas mínimas, lo que inevitablemente las lleva a un estado de desnutrición.
Estonian[et]
Paljud pered ei suuda rahuldada isegi minimaalset toiduvajadust, see aga toob paratamatult kaasa alatoitumuse.
Finnish[fi]
Monet perheet eivät pysty tyydyttämään edes vähimmäistarpeitaan, ja seurauksena on väistämättä aliravitsemus.
French[fr]
Bien des ménages n’ont même pas les moyens de se procurer le minimum vital journalier et souffrent donc de malnutrition.
Croatian[hr]
Mnogi si ne mogu priuštiti ni ono najosnovnije i zbog toga su pothranjeni.
Hungarian[hu]
Sok család még az alapvető táplálékszükségletét sem tudja kielégíteni, aminek elkerülhetetlenül rosszultápláltság a vége.
Indonesian[id]
Banyak rumah tangga bahkan tidak bisa memenuhi kebutuhan minimum untuk makan, dan akibat yang tak terelakkan adalah malnutrisi, atau kekurangan gizi.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ezinụlọ enweghịdị ego ịzụta nri ga na-edozitụ ha ahụ́, nke ahụ na-emekarịkwa ka ha dị njọ n’anya.
Iloko[ilo]
Adu ti saan pay a makabael a gumatang iti kalakaan a kasapulanda a taraon, isu a kanayon nga adda malnutrision.
Italian[it]
Molte famiglie non riescono nemmeno a soddisfare il fabbisogno alimentare minimo, e l’inevitabile conseguenza è la malnutrizione.
Japanese[ja]
最低基準量の栄養も取れない家族は多く,結果として低栄養状態を避けられません。
Korean[ko]
많은 가정은 식생활에 대한 최소 요구 조건에도 달하지 못하며, 그러다 보니 어쩔 수 없이 영양실조에 걸리게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis šeimų neįstengia nusipirkti net tiek, kiek minimaliai būtina vienai dienai, todėl alkanauja.
Latvian[lv]
Daudzas ģimenes nespēj apmierināt pat minimālās uztura prasības un tāpēc neizbēgami cieš no uzturvielu trūkuma.
Malagasy[mg]
Maro ny fianakaviana tsy mahavidy na dia ny sakafo tsotra indrindra tokony hohaniny aza, ka lasa tsy ampy sakafo.
Malayalam[ml]
പല കുടുംബങ്ങൾക്കും കഷ്ടിച്ചു വിശപ്പകറ്റാനുള്ള ആഹാരത്തിനുപോലുമുള്ള വകയില്ല. ഫലമോ, അവർ വികലപോഷണത്തിന്റെ പിടിയിലമരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange familier kan ikke engang dekke minimumsbehovet for mat, noe som uunngåelig fører til feilernæring.
Nepali[ne]
अहिले थुप्रै परिवारले आफ्नो दैनिक खुराकसमेत जुटाउन नसकिरहेका हुँदा उनीहरू कुपोषणको सिकार हुने निश्चित छ।
Dutch[nl]
Veel huishoudens kunnen nog niet het minimum bekostigen van wat ze aan voeding nodig hebben, met als onvermijdelijk gevolg ondervoeding.
Nyanja[ny]
Mabanja ambiri sapeza ngakhale zakudya zimene munthu amafunikira kudya tsiku lililonse, ndipo chifukwa cha zimenezi amadwala matenda a kuperewera kwa zakudya m’thupi.
Polish[pl]
Wiele rodzin nie może sobie pozwolić nawet na niezbędne minimum i w rezultacie cierpi z powodu niedożywienia.
Portuguese[pt]
Muitos não conseguem sequer ter o mínimo necessário para sua alimentação e, inevitavelmente, ficam desnutridos.
Romanian[ro]
Multe familii nu-şi pot permite să consume nici măcar minimul de substanţe nutritive necesare organismului, iar rezultatul e malnutriţia.
Russian[ru]
Многие не могут даже позволить себе самое необходимое для полноценного питания, от чего неизбежно возникает недоедание.
Sinhala[si]
බොහෝ පවුල්වලට තමන්ගේ එදා වේල සොයාගැනීමත් අභියෝගයක් වී තිබෙන අතර එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔවුන් මන්දපෝෂණයෙන් පෙළෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohé domácnosti si dokonca nemôžu dovoliť kúpiť ani to minimum výživnej stravy, ktoré potrebujú, čo nevyhnutne vedie k podvýžive.
Slovenian[sl]
Mnoga gospodinjstva ne morejo zadovoljiti niti minimalnih dnevnih potreb po hrani in neogibna posledica je nedohranjenost.
Albanian[sq]
Madje shumë familje nuk arrijnë të plotësojnë as sasinë minimale të vlerave ushqyese, dhe pasojë e pashmangshme e kësaj, është kequshqyerja.
Southern Sotho[st]
Malapa a mangata a sitoa feela le ke ho fumana lijo tse itekanetseng tseo a li hlokang, ’me phello e ke keng ea qojoa ea seo e ba ho haelloa ke phepo e nepahetseng.
Swedish[sv]
Många familjer kan inte ens uppnå minimikraven för dagligt kostintag, och det leder oundvikligen till undernäring.
Swahili[sw]
Familia nyingi hata haziwezi kupata chakula zinachohitaji, na hivyo hupatwa na utapiamlo.
Congo Swahili[swc]
Familia nyingi hata haziwezi kupata chakula zinachohitaji, na hivyo hupatwa na utapiamlo.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான குடும்பங்களால் குறைந்தபட்ச உணவுத் தேவைகளைக்கூட பூர்த்தி செய்ய முடிவதில்லை, அதனால் ஊட்டச்சத்தின்மை ஏற்படுவது தவிர்க்க முடியாத ஒன்றாக ஆகிவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Hindi man lamang masapatan ng maraming sambahayan ang sustansiyang kailangan nila sa buong maghapon, at dahil dito, dumaranas sila ng malnutrisyon.
Tswana[tn]
Malapa a le mantsi ga a kgone go reka le tsone dijo fela tse ba di tlhokang gore ba tshele, mme seno se felela ka phepelotlase.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va swi koti ku kuma swakudya leswi eneleke, naswona va hetelela va sika.
Xhosa[xh]
Ezinye iintsapho ezininzi azikwazi kwaukuthenga ukutya okusempilweni ibe umphumo uba kukungondleki.
Yoruba[yo]
Oúnjẹ tí wọ́n tiẹ̀ ń jẹ ní ọ̀pọ̀ ilé míì kò tó èyí tó yẹ kọ́mọ èèyàn máa jẹ, èyí sì ti mú kí àìjẹunrekánú máa bá wọn jà.
Chinese[zh]
许多家庭甚至连最基本的日常饮食也负担不起,结果导致营养不良。
Zulu[zu]
Eminye imikhaya ayinayo ngisho nemali yokuthenga ukudla okuncane nje ekudingayo, futhi uma kunjalo, inkinga yokungondleki kahle ayigwemeki.