Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба не лишава митниците от възможността да поддържат общ надзор върху транзитните зони и от предприемане на всякакво необходимо действие, когато има подозрение за митническо нарушение.
Czech[cs]
Toto ustanovení nebrání celním orgánům provádět v tranzitním prostoru všeobecný dozor a uskutečnit jakoukoli nutnou akci v případě podezření z porušení celních předpisů.
German[de]
Anmerkung Diese Bestimmung verbietet dem Zoll nicht, in den Transitbereichen allgemeine Überwachungsmaßnahmen vorzunehmen und die gegebenenfalls erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wenn Verdacht auf eine Zollzuwiderhandlung besteht.
Greek[el]
Σημείωση Η διάταξη αυτή δεν απαγορεύει στο τελωνείο να ασκεί γενικά επιτήρηση στους χώρους transit και να παίρνει τα απαραίτητα μέτρα όταν υπάρχουν υπόνοιες για διάπραξη τελωνειακών παραβάσεων.
English[en]
N°te This provision does not preclude the customs from maintaining general surveillance of transit areas and from taking any action necessary when a customs offence is suspected.
Spanish[es]
Nota Esta disposición no prohíbe a la aduana tomar medidas de vigilancia general en la zona de tránsito, ni de intervenir eventualmente si sospecha la existencia de alguna in- fracción aduanera.
Estonian[et]
Käesolev säte ei välista tolli üldist järelevalvet transiidialadel ega takista tolli võtmast meetmeid kahtlustatava tollieeskirjade rikkumise korral.
Finnish[fi]
Tämä määräys ei estä tullia suorittamasta kauttakulkualueiden yleisvalvontaa ja ryhtymästä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tullirikosta epäiltäessä.
French[fr]
Note Cette disposition n'interdit pas à la douane d'exercer une surveillance générale dans les zones de transit, et de prendre les mesures nécessaires lorsqu'elle soupçonne l'existence d'une infraction douanière.
Croatian[hr]
Ova odredba ne sprječava carinsku službu da održava opći nadzor provoznog područja, niti da poduzima aktivnosti potrebne u slučaju sumnje u carinski prekršaj.
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés nem gátolja a vámhatóságot abban, hogy általános megfigyelés alatt tartsa a tranzitvárót, és megtegye a szükséges lépéseket vámbűncselekmény gyanúja esetén.
Italian[it]
Nota Tale disposizione non impedisce alla dogana di esercitare una vigilanza generale nelle zone di transito e di prendere le misure necessarie qualora si sospetti un'infrazione doganale.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata nekliudo muitinei stebėti tranzito zonas ir imtis būtinų priemonių, kai įtariamas muitinės pažeidimas.
Latvian[lv]
Šis noteikums neliedz muitai vispārīgi uzraudzīt tranzīta teritoriju un veikt vajadzīgos pasākumus, ja ir aizdomas par muitas noteikumu pārkāpumu.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni ma teskludix lid-dwana milli żżomm sorveljanza ġenerali taż-żoni tat-transitu u milli tittieħed kull azzjoni meħtieġa meta tkun suspettata offiża tad-dwana.
Dutch[nl]
Deze bepaling vormt voor de douane geen beletsel een algemeen toezicht uit te oefenen in de transitozones en de nodige maatregelen te nemen wanneer zij een inbreuk op de douaneregelingen vermoedt.
Polish[pl]
Postanowienie niniejsze nie wyklucza prowadzenia przez organy celne ogólnego dozoru nad strefami tranzytowymi i podejmowania wszelkich działań koniecznych w przypadku podejrzenia o przestępstwo celne.
Portuguese[pt]
Nota Esta disposição não obsta a que a alfândega exerça uma vigilância geral nas zonas de trânsito e a que adopte as medidas necessárias quando suspeite de uma infracção aduaneira.
Romanian[ro]
Prezenta dispoziție nu exclude posibilitatea ca vama să mențină o supraveghere generală asupra zonelor de tranzit și să ia măsurile necesare atunci când suspectează comiterea unei infracțiuni vamale.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie nebráni colným orgánom vykonávať celkový dohľad nad tranzitným priestorom a prijať akékoľvek opatrenie potrebné pri podozrení z porušenia colných predpisov.
Slovenian[sl]
Ta določba carinski upravi ne preprečuje, da v tranzitnih območjih izvaja splošni nadzor in sprejme katere koli potrebne ukrepe v primeru suma carinskega prekrška.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse hindrar inte en allmän övervakning av transitområdena och nödvändiga åtgärder vid misstanke om tullförseelse.