Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I oktober og november 1999 sendte Schick & Schlank ham to personlige meddelelser indeholdende et postordrekatalog og en bestillingsseddel.
German[de]
Im Oktober und November 1999 sandte die Schlank & Schick GmbH Herrn Gabriel zwei an ihn persönlich adressierte Postsendungen zu, die einen Warenkatalog und einen Bestellschein enthielten.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 1999, η Schlank & Schick του έστειλε δύο ονομαστικές επιστολές που περιείχαν κατάλογο ειδών πωλουμένων δι' αλληλογραφίας και ένα δελτίο παραγγελίας.
English[en]
In October and November 1999, Schlank & Schick sent him two personalised communications containing a mail order catalogue and an order form.
Spanish[es]
Gabriel. En octubre y noviembre de 1999, Schlank & Schick le envió dos comunicaciones personalizadas que contenían un catálogo de venta por correo y un formulario de pedido.
Finnish[fi]
Schlank & Schick lähetti lokakuussa ja marraskuussa 1999 Gabrielille kaksi henkilökohtaisiksi muotoiltua ilmoitusta ja niiden mukana postimyyntiluettelon ja tilauslomakkeen.
French[fr]
Gabriel. En octobre et en novembre 1999, la société Schlank & Schick lui a envoyé deux messages personnalisés comportant un catalogue de vente par correspondance et un formulaire de commande.
Italian[it]
Nell'ottobre e nel novembre 1999, la Schlank & Schick inviava all'attore due comunicazioni nominative cui era allegato un catalogo di vendita per corrispondenza ed un modulo d'ordine.
Dutch[nl]
In oktober en november 1999 heeft Schlank & Schick twee tot hem persoonlijk gerichte brieven gestuurd met een postordercatalogus en een bestelformulier.
Portuguese[pt]
Gabriel. Em Outubro e Novembro de 1999, a Schlank & Schick endereçou pessoalmente a R. Gabriel duas comunicações que continham um catálogo de venda por correspondência e um formulário de encomenda.
Swedish[sv]
I oktober 1999 sände Schlank & Schick honom två personliga meddelanden innehållande en postorderkatalog och ett beställningsformulär.