Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přistoupení Evropského společenství k dohodě GFCM je možné na základě čl. I odst. 2 dohody GFCM ve spojení s článkem XIV přepracované zakládající listiny FAO;
Danish[da]
Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af GFCM er mulig i henhold til artikel I, stk. 2, i aftalen om GFCM, sammenholdt med artikel XIV i FAO's reviderede stiftelsesvedtægt;
German[de]
Artikel I Absatz 2 des genannten Übereinkommens in Verbindung mit Artikel XIV der überarbeiteten FAO-Satzung ermöglicht den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zur Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer.
Greek[el]
ότι είναι δυνατή η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη ΓΕΑΜ δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 της συμφωνίας της ΓΕΑΜ, σε συνδυασμό με το άρθρο ΧΙV του αναθεωρημένου καταστατικού του FAO 7
English[en]
Whereas the accession of the European Community to the GFCM is possible under Article I(2) of the GFCM Agreement, read in conjunction with Article XIV of the revised FAO Constitution;
Spanish[es]
Considerando que la adhesión de la Comunidad Europea a la CGPM es posible en virtud del apartado 2 del artículo 1 del Convenio de la CPM, considerado en relación con el artículo XIV del acto constitutivo revisado de la FAO;
Estonian[et]
Euroopa Ühenduse liitumine GFCM-ga on võimalik vastavalt GFCM lepingu I artikli lõikele 2 koostoimes FAO muudetud põhikirja XIV artikliga;
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön liittyminen GFCM:ään on mahdollista GFCM-sopimuksen I artiklan 2 kohdan nojalla, tarkasteltuna yhdessä FAO:n tarkistetun peruskirjan XIV artiklan kanssa, ja
French[fr]
considérant que l'adhésion de la Communauté européenne à la CGPM est possible en vertu de l'article I, paragraphe 2, de l'accord de la CGPM, lu en rapport avec l'article XIV de l'acte constitutif révisé de l'OAA;
Croatian[hr]
budući da je pristupanje Europske zajednice GFCM-u moguće prema članku I. stavku 2. Sporazuma o GFCM-u, zajedno s člankom XIV revidiranog Ustava FAO-a;
Hungarian[hu]
mivel az FÁHB-megállapodás I. cikkének (2) bekezdése – összefüggésben a felülvizsgált FAO-alkotmány XIV. cikkével – lehetővé teszi az Európai Közösség csatlakozását a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottsághoz;
Italian[it]
considerando che l'adesione della Comunità europea al CGPM è possibile a norma dell'articolo I, paragrafo 2 dell'accordo della CGPM, letto in relazione all'articolo XIV dell'atto costitutivo riveduto della FAO;
Lithuanian[lt]
kadangi Europos bendrija gali prisijungti prie GFCM pagal GFCM susitarimo 1 straipsnio 2 dalį, taikomą kartu su pataisytos FAO konstitucijos XIV straipsniu;
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Kopienas pievienošanās VVZP ir iespējama saskaņā ar VVZP nolīguma I panta 2. punktu, saistībā ar pārstrādāto EAO konstitūcijas XIV pantu;
Maltese[mt]
Billi s-sħubija tal-Komunità Ewropea fil-GFCM hija possibbli skond l-Artikolu I(2) tal-Ftehim GFCM, moqri f’għaqda ma’ l-Artikolu XIV tal-Kostituzzjoni riveduta tal-FAO;
Dutch[nl]
Overwegende dat toetreding van de Europese Gemeenschap tot de GFCM-overeenkomst mogelijk is op grond van artikel I, lid 2, van de GFCM-overeenkomst, juncto artikel XIV van de herziene oprichtingsakte van de FAO;
Polish[pl]
I ust. 2 Porozumienia GFCM w powiązaniu z art. XIV poprawionego Statutu FAO;
Portuguese[pt]
Considerando que o no 2 do artigo I do Acordo da CGPM, conjugado com o artigo XIV do Acto Constitutivo da FAO, revisto, torna possível a adesão da Comunidade Europeia ao CGPM;
Slovak[sk]
keďže pristúpenie Európskeho spoločenstva k VKRSM je možné podľa článku I ods. 2 dohody o VKRSM v spojení s článkom XIV revidovanej Ústavy FAO;
Slovenian[sl]
ker je pristop Evropske skupnosti h GFCM-ju mogoč v skladu s členom I(2) Sporazuma GFCM in členom XIV revidiranega statuta FAO;
Swedish[sv]
Europeiska Gemenskapens anslutning till AKFM är möjlig med stöd av artikel I.2 i AKFM-avtalet, sedd i samband med artikel XIV i den reviderade akten för upprättandet av FAO.