Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens sal die Christendom en alle ander vertakkings van Babilon die Grote die voltrekking van Jehovah se oordeel ondergaan (Openbaring 17:16, 17).
Amharic[am]
በመጀመሪያ ሕዝበ ክርስትናና ከዚያም ሌሎቹ የታላቂቱ ባቢሎን ክፍሎች በሙሉ የይሖዋን ፍርድ ይቀበላሉ።
Arabic[ar]
اولا، سيكابد العالم المسيحي وجميع فروع بابل العظيمة الاخرى تنفيذ دينونة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Enot, an Kakristianohan asin an gabos na iba pang sanga kan Dakulang Babilonya malalaglag sa paghokom ni Jehova.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, Kristendomu kumo ne mipepele yonse imbi iya mu Babele Mukalamba bakaputunkanishiwa ku bupingushi bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Първо псевдохристиянството и всички други разклонения на Вавилон Велики ще изпитат изпълнението на присъдата на Йехова.
Bislama[bi]
Fastaem, bambae Jeova i spolem Krisendom wetem ol narafala haf blong Bigfala Babilon.
Bangla[bn]
প্রথমে খ্রীষ্টীয়জগৎ ও মহতী বাবিলের অন্যান্য সকল শাখা যিহোবার বিচার দণ্ডাজ্ঞা ভোগ করবে।
Cebuano[ceb]
Una, ang Kakristiyanohan ug tanang ubang mga sanga sa Dakong Babilonya makaagom sa katumanan sa hukom ni Jehova.
Czech[cs]
Jehovův rozsudek bude vykonán nejprve nad křesťanstvem a pak nad všemi ostatními odnožemi Velkého Babylóna.
Danish[da]
Først vil Jehovas dom ramme kristenheden og alle andre dele af Babylon den Store.
German[de]
Als erstes wird an der Christenheit und an allen anderen Bereichen Babylons der Großen das Strafgericht Jehovas vollstreckt werden (Offenbarung 17:16, 17).
Ewe[ee]
Gbã la, Yehowa ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ ava Kristodukɔa kple Babilon Gã la ƒe alɔdze bubuawo katã dzi.
Efik[efi]
Akpa, Christendom ye kpukpru n̄kọk Akwa Babylon eken ẹyekụt nsobo ubiereikpe Jehovah.
Greek[el]
Αρχικά, ο Χριστιανικός κόσμος και όλα τα άλλα τμήματα της Βαβυλώνας της Μεγάλης θα υποστούν την εκτέλεση της κρίσης του Ιεχωβά.
English[en]
First, Christendom and all other branches of Babylon the Great will suffer the execution of Jehovah’s judgment.
Spanish[es]
Su sentencia se ejecutará primero sobre la cristiandad y todas las demás ramificaciones de Babilonia la Grande.
Persian[fa]
ابتدا، جهان مسیحیت و تمام شاخههای دیگر بابل عظیم به اجرای داوری یَهُوَه گرفتار خواهند شد.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Kristendom kɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ niji krokomɛi ni eshwɛ lɛ baana Yehowa kojomɔ ni akɛaaba amɛnɔ lɛ mli amanehulu.
Hebrew[he]
בראש ובראשונה, הנצרות וכל שאר מרכיבי בבל הגדולה יסבלו מביצוע משפט יהוה (ההתגלות י”ז:16, 17).
Hindi[hi]
पहले तो मसीहीजगत और बड़े बाबुल की सभी अन्य शाखाएँ यहोवा के न्यायदंड का कार्यान्वयन भुगतेंगी।
Hiligaynon[hil]
Una, ang Cristiandad kag ang tanan iban pa nga bahin sang Babilonia nga Daku magabaton sing paghukom ni Jehova.
Croatian[hr]
Najprije će nazovikršćanstvo i sve druge grane Babilona Velikog pretrpjeti izvršenje Jehovine presude (Otkrivenje 17:16, 17).
Hungarian[hu]
Először a kereszténység és Nagy-Babilonnak minden más ágazata szenvedi majd el Jehova ítéletének a végrehajtását (Jelenések 17:16, 17).
Indonesian[id]
Pertama, Susunan Kristen dan seluruh cabang lain dari Babilon Besar akan menderita pelaksanaan penghakiman Yehuwa.
Iloko[ilo]
Umuna, sagrapento ti Kakristianuan ken amin a sabsabali pay a sanga ti Babilonia a Dakkel ti pannakaiwayat ti panangukom ni Jehova.
Icelandic[is]
Dómi Jehóva verður fyrst fullnægt á kristna heiminum og öllum öðrum hlutum Babýlonar hinnar miklu.
Italian[it]
Le prime a subire l’esecuzione del giudizio di Geova saranno la cristianità e tutte le altre componenti di Babilonia la Grande.
Japanese[ja]
まずキリスト教世界,および大いなるバビロンの他のすべての宗教がエホバの裁きの執行を受けます。(
Korean[ko]
먼저, 큰 바빌론의 그리스도교국과 그 밖의 모든 부분이 여호와의 심판 집행을 당할 것입니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, boklisto ya nkombo mpamba mpe biteni nyonso mosusu ya Babilone monene ekozwa etumbu mpo na kosambisama ya Yehova.
Lozi[loz]
Pili, Krestendomu ni likalulo kaufela za Babilona yo Mutuna li ka unjamwa ki katulo ya Jehova.
Luvale[lue]
Chatete, Kulishitendomu namitango yosena yaMbavilone Yayinene navakavapayisa hakusopesa.
Latvian[lv]
Vispirms Jehovas tiesas sprieduma izpildi piedzīvos kristīgā pasaule un visas pārējās lielās Bābeles sastāvdaļas.
Malagasy[mg]
Voalohany, dia ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana sy ireo sampany hafa rehetra amin’i Babylona Lehibe no hizaka ny fampiharana ny didim-pitsaran’Jehovah.
Malayalam[ml]
ആദ്യം ക്രൈസ്തവലോകവും മഹാബാബിലോന്റെ മറെറല്ലാ ശാഖകളും യഹോവയുടെ ന്യായവിധിനിർവഹണത്തിനു വിധേയമാകും.
Marathi[mr]
प्रथम, ख्रिस्ती धर्मजगत आणि मोठ्या बाबेलच्या इतर सर्व शाखा यहोवाकडून आलेला न्यायदंड भोगतील.
Norwegian[nb]
Først vil kristenheten og alle de andre delene av Babylon den store bli rammet av Jehovas dom.
Niuean[niu]
Fakamua, ko Kerisitenitome mo e falu he tau la a Papelonia Lahi to mamahi ke he hokomaiaga he fakafiliaga a Iehova.
Dutch[nl]
Eerst zal aan de christenheid en alle andere vertakkingen van Babylon de Grote Jehovah’s oordeel worden voltrokken (Openbaring 17:16, 17).
Northern Sotho[nso]
Sa pele, Bojakane le makala a mangwe ka moka a Babele o Mogolo di tla tlaišwa ke go phethwa ga kahlolo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Choyamba, Dziko Lachikristu ndi mbali zina zonse za Babulo Wamkulu zidzalandira chilango cha chiweruzo cha Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ, ਮਸੀਹੀ-ਜਗਤ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਦੀਆਂ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦਾ ਦੁੱਖ ਭੋਗਣਗੀਆਂ।
Portuguese[pt]
Primeiro, a cristandade e todos os outros ramos de Babilônia, a Grande, sofrerão a execução do julgamento proferido por Jeová.
Romanian[ro]
Mai întâi, creştinătatea şi toate celelalte ramuri ale Babilonului celui Mare vor suferi executarea judecăţii lui Iehova (Apocalipsa 17:16, 17).
Russian[ru]
Сначала согласно приговору Иеговы наказание понесет христианский мир и остальные религии Вавилона великого (Откровение 17:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, Kristendomu hamwe n’andi mashami yose ya Babuloni Ikomeye, bizagerwaho n’isohozwa ry’urubanza rwa Yehova (Ibyahishuwe 17:16, 17).
Slovak[sk]
Ako prvé pocíti vykonanie rozsudku takzvané kresťanstvo a všetky ostatné časti Veľkého Babylona.
Slovenian[sl]
Najprej bo izvršitev Jehovove obsodbe doletela tako imenovano krščanstvo in vse druge veje Babilona Velikega.
Samoan[sm]
O le a muamua ona puapuagatia Kerisinetoma ma isi vaega uma a Papelonia le Aai Tele i le faasalaga faafaamasinoga a Ieova.
Shona[sn]
Kutanga, chiKristudhomu namamwe mativi eBhabhironi Guru zvichatambura kuitwa kworutongeso rwaJehovha.
Albanian[sq]
Së pari, i ashtuquajturi krishterim dhe të gjitha degët e tjera të Babilonisë së Madhe do të vuajnë ekzekutimin e gjykimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Najpre će hrišćanski svet i sve druge grane Vavilona velikog pretrpeti izvršenje Jehovine presude (Otkrivenje 17:16, 17).
Southern Sotho[st]
Taba ea pele Bokreste-’mōtoana le makala a mang kaofela a Babylona e Moholo bo tla feta tlas’a kahlolo eo Jehova a tla e phethahatsa.
Swedish[sv]
Först kommer kristenheten och sedan alla andra delar av det stora Babylon att drabbas av verkställandet av Jehovas dom.
Swahili[sw]
Kwanza, Jumuiya ya Wakristo na sehemu nyinginezo za Babiloni Mkubwa zitapatwa na utekelezaji wa hukumu ya Yehova.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, கிறிஸ்தவமண்டலமும் மகா பாபிலோனின் மற்ற எல்லா கிளைகளும் யெகோவாவினுடைய நியாயத்தீர்ப்பின் நிறைவேற்றத்தில் துன்புறும்.
Telugu[te]
మొదట క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంపై, మహాబబులోనులోని ఇతర శాఖలన్నిటిపై యెహోవా తీర్పు అమలు చేయబడుతుంది.
Thai[th]
ก่อน ใคร อื่น คริสต์ ศาสนจักร กับ สาขา อื่น ๆ ทั้ง สิ้น ของ บาบูโลน ใหญ่ จะ ได้ รับ การ ลง โทษ ตาม คํา พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Una, ang Sangkakristiyanuhan at lahat ng iba pang bahagi ng Babilonyang Dakila ay daranas ng paglalapat ng hatol ni Jehova.
Tswana[tn]
Sa ntlha, Labokeresete le dikarolo tse dingwe tsotlhe tsa Babilone o Mogolo di tla tlisediwa katlholo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Uluakí, ko Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiane mo e ngaahi va‘a kehe kotoa ‘o Pāpilone ko e Lahí ‘e faingata‘a‘ia ‘i hono fakahoko ki ai ‘a e fakamaau ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna iba Kristendomu alimwi amitabi yoonse ya Babuloni Mupati bayoojaigwa akaambo kalubeta lwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan lain bilong kisim strafe long kot bilong Jehova, em ol lotu i holim nating nem Kristen wantaim ol narapela lotu i hap bilong Bikpela Babilon.
Turkish[tr]
İlk önce, Hıristiyan âleminin ve Büyük Babil’in tüm diğer kolları üzerinde Yehova’nın hükmü infaz edilecek.
Tsonga[ts]
Xo sungula, Vujagana ni swiphemu leswin’wana hinkwaswo swa Babilona Lonkulu swi ta weriwa hi ku avanyisa ka Yehovha.
Twi[tw]
Nea edi kan no, Kristoman ne Babilon Kɛse no afã horow a aka nyinaa benya Yehowa atemmu.
Tahitian[ty]
Na mua, e roohia te amuiraa faaroo kerisetiano e te tahi atu mau amaa o Babulonia Rahi i te haavaraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Загальновизнане християнство та інші відгалуження Вавилона Великого першими відчують на собі виконання судового вироку Єгови (Об’явлення 17:16, 17).
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ko te Keletiate pea mo te ʼu magaʼi lotu ʼo Papiloni Lahi ʼe hoko anai kia nātou te fakamāu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Okokuqala, iNgqobhoko nawo onke amasebe eBhabhiloni Enkulu aya kufikelwa ngumgwebo kaYehova.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, Kirisẹ́ńdọ̀mù àti gbogbo ẹ̀ka Babiloni Ńlá yòókù yóò jìyà ìmúṣẹ ìdájọ́ Jehofa.
Chinese[zh]
基督教国连同大巴比伦其余的宗教派系会首先被耶和华处决。(
Zulu[zu]
Okokuqala, eLobukholwa nayo yonke imixhantela yeBabiloni Elikhulu liyobhekana nokukhishwa kwesahlulelo sikaJehova.