Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, met die oog op hulle ooreenkomste met Allerheiligeaand—’n viering wat duidelik spiritistiese ondertone het—sal dit verstandig wees as lesers ondersoek instel na die oorsprong van hierdie feeste wanneer hulle besluit of hulle daaraan gaan deelneem of nie.
Arabic[ar]
مع ذلك، بما ان هذين الاحتفالين مشابهان للهالووين — احتفال من الواضح ان له صلة بالأرواحية — فمن الحكمة ان يتأمل القراء بأصل هذين الاحتفالين بحيث يستطيعون ان يقرروا هل يشتركون فيهما ام لا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, tungod sa kasamahan niini sa Halloween —usa ka selebrasyon nga klarong adunay espiritistikanhong mga kahulogan —maalamong susihon sa mga magbabasa ang mga sinugdanan niining mga pistaha sa dihang modesisyon kon angay bang moapil sa maong mga selebrasyon o dili.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se velmi podobají Halloweenu — oslavě s jasnými náznaky spiritismu —, by však bylo rozumné, kdyby čtenáři přemýšleli o původu těchto slavností, až se budou rozhodovat, mají-li se jich zúčastnit nebo ne.
Danish[da]
Men når man lægger mærke til lighederne med halloween — en fest som meget klart har spiritistiske undertoner — er det klogt af læserne at finde ud af hvor disse højtider stammer fra, inden de beslutter sig for om de vil fejre dem eller ej.
German[de]
Da sie jedoch mit Halloween Ähnlichkeit haben — einem Fest, das ganz eindeutig spiritistisch angehaucht ist —, wäre es weise, wenn unsere Leser den Ursprung dieser Feste in Betracht ziehen würden, bevor sie entscheiden, ob sie mitfeiern oder davon lieber Abstand nehmen möchten.
Greek[el]
Εντούτοις, έχοντας υπόψη την ομοιότητά τους με το Χαλοουίν —μια γιορτή που έχει σαφώς πνευματιστικές προεκτάσεις—οι αναγνώστες είναι σοφό να εξετάσουν την προέλευση αυτών των γιορτών προκειμένου να αποφασίσουν αν θα συμμετέχουν ή όχι σε αυτές.
English[en]
Even so, in view of their similarity to Halloween —a celebration that clearly has spiritistic overtones— readers are wise to consider the origins of these festivals in making a decision as to whether or not to share in them.
Spanish[es]
Con todo, en vista de su similitud con Halloween —celebración de claro trasfondo espiritista—, es prudente que los lectores tomen en cuenta los orígenes de esas festividades a la hora de decidir si participan en ellas.
Estonian[et]
Pidades silmas nende pidustuste ühiseid jooni halloween’iga, millel on ilmselgelt spiritistlikke sugemeid, oleks lugejatel siiski hea mõelda nende päritolu peale, mis aitab langetada otsust, kas osaleda neis või mitte.
Finnish[fi]
Koska ne kuitenkin ovat samantyyppisiä kuin selvästi spiritistinen halloween, lukijoiden on viisasta miettiä näiden juhlien alkuperää harkitessaan, voivatko he ottaa niihin osaa.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, du fait de certaines similitudes avec Halloween (qui a des accents clairement spirites), les lecteurs font preuve de sagesse en examinant l’origine de ces fêtes avant de décider d’y participer ou non.
Croatian[hr]
Unatoč tome, imajući u vidu njihovu sličnost s Noći vještica — proslavom koja nedvojbeno ima u sebi elemente spiritizma — bilo bi mudro da čitaoci razmotre porijeklo tih svetkovina prije nego što donesu odluku hoće li u njima sudjelovati.
Hungarian[hu]
Amiatt, hogy hasonlítanak a Halloweenhez, mely ünnep egyértelműen spiritiszta jellegű, az olvasók bölcsen teszik, ha ezeknek az ünnepeknek is megvizsgálják az eredetét, amikor azt fontolgatják, hogy részt vegyenek-e ezeken, vagy sem.
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, mengingat kesamaan mereka dengan ”Halloween” —sebuah perayaan yang jelas-jelas berbau spiritisme —adalah bijaksana bagi para pembaca untuk mempertimbangkan asal usul dari festival-festival ini dalam membuat keputusan apakah akan ikut serta di dalamnya atau tidak.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu ta maipadisda iti Halloween —a maysa a rambak a nabatad a nainaig iti espiritismo —nainsiriban nga usigen dagiti agbasbasa ti namunganayan dagitoy a rambak iti panangikeddengda no makipasetda kadagitoy wenno saan.
Italian[it]
Ciò nonostante, viste le analogie con Halloween, festa che ha chiaramente a che fare con lo spiritismo, nel decidere se partecipare o meno a tali feste i lettori fanno bene a valutarne le origini.
Japanese[ja]
それでも,それらの祭りが,明らかに心霊術的な色合いの濃いハロウィーンの祭りに似ていることを考えると,そうした祭りに参加するかどうかを決める際,その起源を考慮するのは賢明なことと言えます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, თუ მხედველობაში მივიღებთ მათ მსგავსებას ჰელოუინთან — დღესასწაულთან, რომელსაც აშკარად სატანისტური ელფერი დაჰკრავს — გონივრული იქნება, თუ მკითხველი გაითვალისწინებს ამ დღესასწაულების წარმოშობას ან მათ არსს, როდესაც წყვეტს, მიიღოს თუ არა მათში მონაწილეობა.
Korean[ko]
그렇기는 해도, 그 축일들이 영매술의 색채를 분명하게 띠고 있는 핼러윈과 흡사하다는 점을 고려해 볼 때, 독자들이 그 축제들에 참여할 것인지의 여부를 결정할 때 그 기원을 고려해 보는 것이 지혜로운 일입니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto negalima praleisti nemačiomis jų panašumo į Heloviną — šventę, aiškiai susijusią su spiritizmu. Todėl skaitytojai turėtų pamąstyti apie tų švenčių ištakas ir nuspręsti, ar verta jose dalyvauti.
Latvian[lv]
Taču, ņemot vērā šo svētku līdzību ar ”Halloween” — svētkiem, kam ir skaidri izteikta spiritiska nokrāsa —, lasītāji rīkotos gudri, pārdomādami šo svētku izcelsmi un izlemdami, piedalīties tajos vai ne.
Norwegian[nb]
Men i betraktning av de likhetstrekk de har med Halloween — en tradisjon som helt klart har spiritistiske overtoner — vil det være fornuftig av leserne å tenke over opprinnelsen til disse festene når de skal avgjøre om de kan delta i dem eller ikke.
Dutch[nl]
Gezien de gelijkenis met Halloween — een viering die duidelijk een spiritistische ondertoon heeft — doen lezers er niettemin goed aan de oorsprongen van deze vieringen te beschouwen wanneer ze besluiten er wel of niet aan mee te doen.
Papiamento[pap]
Pero, en bista di nan similaridat ku Halloween —un selebrashon ku klaramente tin konotashon spiritista —lektornan ta hasi bon di konsiderá e orígen di e fiestanan aki ora di disidí si nan lo partisipá den nan òf nò.
Polish[pl]
Ponieważ jednak można dostrzec cechy wspólne z Halloween — bez wątpienia zawierającym podteksty spirytystyczne — czytelnicy uczynią mądrze, jeśli przed podjęciem decyzji o udziale w tych uroczystościach wezmą pod uwagę ich korzenie.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, em vista da similaridade com o Halloween — uma festa com claras conotações espíritas — os leitores farão bem em considerar a origem dessas festas ao decidir participar ou não delas.
Romanian[ro]
Totuşi, având în vedere asemănarea lor cu Halloween-ul — o sărbătoare ce are în mod clar implicaţii spiritiste —, este bine ca cititorii să vadă care e originea acestor sărbători când decid să ia sau nu parte la ele.
Russian[ru]
Тем не менее ввиду их сходства с Хэллоуином, который явно связан со спиритизмом, было бы разумно исследовать происхождение вышеупомянутых праздников и решить, стоит ли их отмечать.
Slovak[sk]
Napriek tomu vzhľadom na ich podobnosť s Halloweenom — oslavou, ktorá má jasný špiritistický podtón — čitatelia by pri rozhodovaní sa o tom, či sa ich budú, alebo nebudú zúčastňovať, mali múdro zvážiť pôvod týchto sviatkov.
Slovenian[sl]
Vendar bodo bralci, glede podobnosti teh praznikov s halloweenom – praznovanjem, za katero je jasno, da ima spiritistični prizvok – modro ravnali, če bodo pretehtali izvor teh praznikov, ko se bodo odločali, ali bodo v njih sodelovali ali ne.
Serbian[sr]
Pa ipak, s obzirom na sličnosti s večeri uoči Svih svetih — što je proslava koja ima spiritistički prizvuk — biće mudro da čitaoci razmotre poreklo ovih proslava kad odlučuju da li će učestvovati u njima.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu sherehe hizo zinafanana na sherehe ya “Halloween,” ambayo ni ya kimizungu, wasomaji wanapaswa kufikiria vyanzo vya sherehe hizo wanapoamua ikiwa watazishiriki au la.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa sababu sherehe hizo zinafanana na sherehe ya “Halloween,” ambayo ni ya kimizungu, wasomaji wanapaswa kufikiria vyanzo vya sherehe hizo wanapoamua ikiwa watazishiriki au la.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa kanilang pagkakahawig sa Halloween —isang pagdiriwang na maliwanag na may espiritistikong pahiwatig —makabubuting isaalang-alang ng mga mambabasa ang mga pinagmulan ng mga kapistahang ito kapag nagpapasiya kung sila ay makikibahagi o hindi sa mga ito.
Ukrainian[uk]
Тому, перш ніж вирішити, відзначати згадані свята чи ні, християнам було б мудро розглянути їхнє походження.