Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd was mededingers om die hoëpriesterskap dikwels verdorwe.
Amharic[am]
በዚያ ወቅት ከፍተኛ የክህነት ሥልጣን ለማግኘት የሚጥሩ ሰዎች በአብዛኛው ጊዜ በጣም ብልሹ የሆነ ሥነ ምግባር ነበራቸው።
Arabic[ar]
خلال هذا الوقت كان المتنافسون في شغل مركز رئيس الكهنة اشخاصا فاسدين.
Bemba[bem]
Mu kati ka iyi nshita, abalefwaisha ukuba bashimapepo bakalamba ilingi bali ba mibele yabola.
Bulgarian[bg]
По това време претендентите за първосвещеническия пост често били корумпирани.
Bislama[bi]
Long taem ya, plante man we oli wantem kam hae pris oli mekem kruked fasin.
Bangla[bn]
এই সময়েতে, প্রধান যাজকবর্গের জন্য নির্বাচিত হওয়ার যোগ্য ব্যক্তিরা প্রায়ই দুর্নীতিগ্রস্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Sulod niining panahona, ang mga naninguha sa pagkahataas nga saserdote kasagaran daotan.
Czech[cs]
V té době byli uchazeči o postavení velekněze často zkorumpovaní.
German[de]
In dieser Zeit gab es viele korrupte Bewerber für das Amt des Hohenpriesters.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me la, nunɔlagã ƒe ɖoƒea ʋlilawo wɔa nu fitifiti zi geɖe.
Efik[efi]
Ke ufan̄ ini emi, mme andin̄wana nyom itie akwa oku ẹkesiwak ndidi mbon n̄wo.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, αυτοί που ανταγωνίζονταν για τη θέση του αρχιερέα ήταν συχνά διεφθαρμένοι.
English[en]
During this time, contenders for the high priesthood were often corrupt.
Spanish[es]
En aquella época, los aspirantes al sumo sacerdocio fueron en su mayoría hombres corruptos.
Estonian[et]
Sel ajal olid kõrgema preestrivõimu taotlejad tihti korrumpeerunud.
Finnish[fi]
Ylimmäisen papin virasta kilpailevat miehet olivat tänä aikana usein turmeltuneita.
French[fr]
Au cours de cette période, les prétendants à la dignité de grand prêtre sont souvent corrompus.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, mɛi ni peleɔ osɔfonukpayeli he lɛ bafee mɛi ni efite.
Hebrew[he]
במהלך תקופה זו, המתמודדים על תפקיד הכהן הגדול היו על־פי־רוב מושחתים.
Hindi[hi]
इस समय के दौरान, महा याजकपद के प्रतियोगी अकसर भ्रष्ट होते थे।
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion, ang mga nagahingamo para sa mataas nga pagkasaserdote masunson nga garuk.
Croatian[hr]
Tijekom tog vremena takmaci za prvosvećenički položaj često su bili pokvareni.
Hungarian[hu]
Ez időben a főpapi tisztért versengők gyakran tisztességtelenek voltak.
Indonesian[id]
Selama masa ini, para pejuang bagi keimaman besar sering kali korup.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tiempo, masansan a manangallilaw dagiti agsisinnalisal para iti nangato a kinapadi.
Italian[it]
In quel periodo i pretendenti alla carica di sommo sacerdote erano spesso corrotti.
Japanese[ja]
この時期に大祭司の職を求めて競っていた者たちは,多くの場合に腐敗していました。
Korean[ko]
이 기간에 고위 제사직을 얻으려고 경쟁하던 자들은 흔히 부패해 있었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango yango, bato oyo bazalaki kosala mosala ya nganga monene bazalaki mbala mingi kondima kanyaka.
Lithuanian[lt]
Tuo metu konkuravusieji dėl vyriausiojo kunigo pareigų dažnai būdavo sugedę.
Latvian[lv]
Tolaik pretendenti uz augstā priestera vietu bieži bija uzpērkami.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany, dia mazàna no simba ara-pitondran-tena ireo olona niady mba ho tonga mpisoronabe.
Macedonian[mk]
За време на тој период, кандидатите за високото свештенство честопати биле корумпирани.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത്, മഹാപുരോഹിത സ്ഥാനത്തേക്കു മത്സരിക്കുന്നവർ മിക്കപ്പോഴും അഴിമതിക്കാരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या काळांत, मुख्य याजकपदासाठी चढाओढ करणारे सहसा भ्रष्टाचारी होते.
Burmese[my]
ထိုအချိန်ကာလအတွင်း၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးဖြစ်ရန်အတွက် ဆိုင်ပြိုင်သူများသည် မကြာခဏပင်စာရိတ္တပျက်ပြားကြသည်။ ဉာဏ်နီဉာဏ်နက်များ၊
Norwegian[nb]
I denne perioden var de som innehadde stillingen som øversteprest, ofte korrupte.
Dutch[nl]
In deze periode waren mededingers naar het hogepriesterschap vaak corrupt.
Northern Sotho[nso]
Ka nako ye bao ba bakago boperisita bjo bogolo gantši ba be ba gobogile.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi imeneyi, olimbirana ukulu wa ansembe kaŵirikaŵiri anali amakhalidwe oipa.
Polish[pl]
W tym okresie ubiegający się o stanowisko arcykapłana często dopuszczali się korupcji.
Portuguese[pt]
Durante este período, os pretendentes ao sumo sacerdócio muitas vezes eram corruptos.
Romanian[ro]
În tot acest timp, cei care concurau pentru funcţia de mare preot erau, deseori, corupţi.
Russian[ru]
В то время претенденты на первосвященство часто оказывались продажными.
Slovak[sk]
V tomto období boli uchádzači o úrad veľkňaza často skazení.
Slovenian[sl]
V tem obdobju so bili kandidati za višje duhovništvo pogosto pokvarjeni.
Samoan[sm]
Talu mai lena taimi, o feupuaiga mo le tofi o le faitaulaga sili sa masani ona faia ma le faapiopio.
Shona[sn]
Mukati menguva iyi, vairwira uprista hukuru vaiwanzova vakashata.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj kohe, pretendentët për priftërinë e lartë ishin shpesh të korruptuar.
Serbian[sr]
Tokom tog perioda, borci za visoko sveštenstvo često su bili korumpirani.
Southern Sotho[st]
Nakong ena, ba loanelang boprista bo boholo hangata ba ne ba bolile.
Swedish[sv]
Under den här perioden var kandidaterna till översteprästämbetet ofta korrumperade.
Swahili[sw]
Katika wakati huu, wagombea ukuhani wa cheo cha juu mara nyingi walikuwa wafisadi.
Tamil[ta]
இந்தக் காலத்தின்போது, பிரதான ஆசாரியத்துவத்தைப் பெற முயற்சி செய்தவர்கள் பெரும்பாலும் சீர்கெட்டவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
ఈ కాలంలో, ప్రధాన యాజకత్వం కొరకైన పోరాటవాదులు తరచూ భ్రష్టులయ్యారు.
Thai[th]
ใน ช่วง นี้ ผู้ ที่ ช่วง ชิง ตําแหน่ง มหา ปุโรหิต มัก จะ ไร้ ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito, ang mga nagpapaligsahan upang mahirang bilang mataas na saserdote ay karaniwan nang tiwali.
Tswana[tn]
Mo nakong eno, gantsi batho ba ba neng ba lwela go nna baperesiti ba bogologolo ba ne ba le bosula.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, planti ol man i laik kisim wok hetpris ol i save mekim ol pasin i no stret.
Turkish[tr]
Bu sırada, başkâhinliğe aday olanlar çoğunlukla yozlaşmış kişilerdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu, valweri lavakulu va vuprista a va hombolokile.
Twi[tw]
Saa bere no, na wɔn a wɔrepere ɔsɔfo panyin dibea no dodow no ara bra asɛe.
Tahitian[ty]
I roto i taua taime ra, mea pinepine te feia e titau ra i te toroa tahu‘a teitei i te rave i te ohipa ino.
Ukrainian[uk]
У той час багато претендентів на становище первосвященика були дуже зіпсутими.
Vietnamese[vi]
Trong thời đó, những người tranh giành chức tế lễ thượng phẩm thường là những người bại hoại.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, ko nātou ʼaē neʼe nātou fia maʼu te tuʼulaga faka pelepitelo lahi neʼe nātou fai te ʼu aga fakalialia.
Xhosa[xh]
Ebudeni beli xesha, ngokufuthi abo babenenxaxheba kwinkonzo yombingeleli omkhulu babenganyanisekanga.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yìí, àwọn tí ń du ipò àlùfáà máa ń fìgbà gbogbo jẹ́ oníwà ìbàjẹ́.
Chinese[zh]
在这段时期,角逐大祭司职位的人时常贪污舞弊。
Zulu[zu]
Phakathi nalesi sikhathi, ababebanga ukuba abapristi abakhulu ngokuvamile babonakele.