Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Персоналът в сферата на образованието и грижите в ранното детство и началните учители следва да притежават необходимите компетентности, за да откриват на ранен етап езиковите затруднения и затрудненията с ученето и да работят за преодоляването им.
Czech[cs]
pracovníci v oblasti předškolního vzdělávání a péče a učitelé prvního stupně základních škol by měli mít potřebné kompetence, pokud jde o včasnou diagnostiku a řešení jazykových obtíží a specifických poruch učení;
Danish[da]
Pædagoger og grundskolelærere bør have de nødvendige kompetencer til at diagnosticere og tackle problemer med sprog og indlæring på et tidligt stadium.
German[de]
Pädagogen im Bereich der frühkindlichen Bildung und Betreuung und Grundschullehrer sollten über die erforderlichen Kompetenzen verfügen, damit sie Sprachstörungen und Lernschwierigkeiten frühzeitig erkennen und behandeln können.
Greek[el]
Το προσωπικό προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας καθώς και οι διδάσκοντες της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να έχουν τις αναγκαίες ικανότητες διάγνωσης και αντιμετώπισης γλωσσικών και μαθησιακών δυσκολιών σε πρώιμο στάδιο.
English[en]
Early childhood education and care staff and primary teachers should have the necessary competences to detect and address language and learning difficulties at an early stage.
Spanish[es]
La educación preescolar, el personal de enseñanza infantil y los profesores de enseñanza primaria deben tener las competencias necesarias para detectar y abordar dificultades de aprendizaje en edades tempranas.
Estonian[et]
Väikelaste hariduse ja hoiu valdkonnas töötajate ning põhihariduse alumise astme õpetajatel peaks olema vajalikud oskused kõne- ja õpiraskuste diagnoosimiseks ja nende käsitlemiseks varajases etapis.
Finnish[fi]
Varhaiskasvattajilla ja luokanopettajilla tulisi olla tarvittava pätevyys kieli- ja oppimisvaikeuksien havaitsemiseksi ja korjaamiseksi varhaisessa vaiheessa.
French[fr]
Le personnel des services d'éducation et d'accueil des jeunes enfants et les enseignants du primaire devraient posséder les compétences nécessaires pour détecter les troubles du langage et de l'apprentissage et y remédier à un stade précoce.
Irish[ga]
Ba cheart go mbeadh na hinniúlachtaí riachtanacha ag foirne an oideachais agus an chúraim luath-óige agus ag na múinteoir bunscoile chun deacrachtaí teanga agus foghlama a bhrath agus chun dul i ngleic leis na deacrachtaí sin ag luathchéim.
Hungarian[hu]
A kisgyermekkori nevelést és gondozást végző szakembereket és az általános iskolai tanárokat fel kell készíteni arra, hogy már az egészen kicsi gyermekek esetében felismerjék és kezeljék a nyelvi és tanulási nehézségeket.
Italian[it]
gli operatori dell'istruzione e assistenza per la prima infanzia e gli insegnanti elementari dovrebbero essere in possesso delle competenze necessarie per individuare e trattare precocemente difficoltà di linguaggio e apprendimento;
Lithuanian[lt]
Ikimokyklinio ugdymo ir priežiūros paslaugas teikiantys darbuotojai ir pradinių mokyklų mokytojai turėtų turėti reikiamą kompetenciją, kad galėtų anksti nustatyti ir spręsti kalbines ir mokymosi problemas.
Latvian[lv]
Agrīnas pirmsskolas izglītības un aprūpes darbiniekiem un sākumskolas pedagogiem vajadzētu būt nepieciešamajām prasmēm agrīni atklāt un risināt valodas un mācīšanās grūtības.
Maltese[mt]
Il-persunal u l-għalliema primarji fl-edukazzjoni u l-indukrar fit-tfulija bikrija għandu jkollhom il-kompetenzi meħtieġa biex jidentifikaw u jittrattaw id-diffikultajiet fil-lingwa u fit-tagħlim fi stadju bikri.
Dutch[nl]
Personeelsleden en leerkrachten in het lager onderwijs die belast zijn met onderwijs en zorg in de vroege kinderjaren, moeten beschikken over de vaardigheden die nodig zijn om taal- en leermoeilijkheden in een vroeg stadium vast te stellen en aan te pakken.
Polish[pl]
Personel zajmujący się wczesną edukacją i opieką nad dzieckiem oraz nauczyciele szkół podstawowych powinni posiadać odpowiednie kompetencje, by na wczesnym etapie wykrywać trudności związane z językiem i uczeniem się oraz by takim trudnościom przeciwdziałać.
Portuguese[pt]
O pessoal dos estabelecimentos de educação pré-escolar e de acolhimento para a primeira infância e os professores primários deverão ter as competências necessárias para detetar e enfrentar numa fase precoce as dificuldades de linguagem e aprendizagem.
Romanian[ro]
Personalul care se ocupă de educația și îngrijirea copiilor preșcolari și cadrele didactice din învățământul primar ar trebui să dispună de competențele necesare pentru a depista și a aborda dificultățile de limbaj și de învățare în fază incipientă.
Slovak[sk]
Pracovníci v oblasti predškolského vzdelávania a učitelia na základných školách by mali mať potrebné kompetencie na rozpoznávanie problémov dieťaťa s rečou a učením, ako aj na riešenie týchto problémov už v počiatočnom štádiu.
Slovenian[sl]
bi morali osebje za izobraževanje in varstvo v zgodnjem otroštvu ter osnovnošolski učitelji imeti potrebne kompetence za pravočasno odkrivanje in obravnavanje težav z jezikom in učenjem;
Swedish[sv]
Personalen inom förskoleverksamheten och vård under tidig barndom samt grundskolelärarna bör ha nödvändig kompetens för att i ett tidigt skede upptäcka och åtgärda språk- och inlärningssvårigheter.