Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Blot i løbet af de seneste dage er der dukket en lang liste over planlagte fyringsrunder op, som er blevet meddelt af nogle af de største selskaber i verden lige fra Alcatel til Hewlett Packard og Vivendi, som tidligere var den fremtidige kapitalistiske blomst, men som nu er ødelagt af egne spekulationer og en absurd forvaltning af økonomien.
German[de]
Allein in den letzten Tagen wurden eine ganze Reihe von Entlassungsplänen bekannt, angekündigt von den mächtigsten Konzernen der Welt, von Alcatel bis Hewlett Packard und Vivendi, diesem einstigen Prunkstück des Kapitalismus, das durch seine eigenen Spekulationen und durch die absurde Funktionsweise Ihrer Wirtschaft zugrunde ging.
English[en]
In the last few days alone, a long list of redundancy plans has been announced by some of the most powerful companies in the world, including Alcatel, Hewlett Packard and Vivendi, that former future capitalist flagship, which has been ruined by its own financial speculation, and by the erratic workings of your economy.
Finnish[fi]
Aivan viime päivinä ovat irtisanomissuunnitelmat seuranneet toisiaan pitkänä listana ja ilmoittajina on ollut maapallon suurimpiin kuuluvia konserneja Alcatelista Hewlett Packardiin ja Vivendiin, tuohon kapitalismin ex-lupauksena tunnettuun helmeen, jonka perikadon aiheuttivat yhtä hyvin omat keinottelut kuin teidän taloutenne mielipuolisuus.
French[fr]
Rien que ces derniers jours a été égrenée une longue liste de plans de licenciement, annoncé par des groupes parmi les plus puissants de la planète, d'Alcatel à Hewlett Packard et Vivendi, cet ex-futur fleuron du capitalisme, ruiné par ses propres spéculations comme par le fonctionnement aberrant de votre économie.
Italian[it]
Negli ultimi giorni è stato presentato un lungo elenco di piani di licenziamento, annunciato da alcuni dei gruppi più potenti del mondo, da Alcatel a Hewlett Packard e Vivendi, questo vanto mancato del capitalismo, rovinato dalla sue stesse speculazioni e dal funzionamento aberrante della vostra economia.
Dutch[nl]
Alleen al de afgelopen dagen zijn er talrijke ontslagrondes aangekondigd door enkele van de machtigste consortia ter wereld, zoals Alcatel, Hewlett Packard en Vivendi. Dit laatste bedrijf gold als een van de juweeltjes van het kapitalisme, maar is door zijn eigen speculaties en het slechte functioneren van uw economie, ten val gekomen.
Portuguese[pt]
Só nestes últimos dias já foi desfiada uma longa lista de planos de despedimentos, anunciados por grupos dos mais poderosos do planeta, da Alcatel à Hewlett Packard e à Vivendi, esse ex-futuro florão do capitalismo, arruinado pelas suas próprias especulações e pelo funcionamento aberrante da vossa economia.
Swedish[sv]
Bara under de senaste dagarna har det sållats fram en lång lista på planer om avskedande som tillkännagivits av företag som räknas bland de mäktigaste i världen, från Alcatel till Hewlett Packard och Vivendi, detta lovande kapitalistiska flaggskepp som ruinerats genom sina egna spekulationer, liksom av ert vansinniga sätt att sköta ekonomin.