Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společenství rovněž doufá, že díky dohodě o partnerství v odvětví rybolovu bude Svatý Tomáš a Princův ostrov účinně spolupracovat se Společenstvím v rámci regionálních organizací, jako např. Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT), v boji proti nezákonnému rybolovu a boji za řádné řízení populací vysoce stěhovavých druhů.
Danish[da]
Fællesskabet håber også, at fiskeripartnerskabsaftalen vil få Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe til at samarbejde effektivt med Fællesskabet i de regionale organer såsom Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) om bekæmpelse af ulovligt fiskeri og om god forvaltning af bestandene af stærkt vandrende arter.
German[de]
Die Gemeinschaft hofft außerdem, dass die Demokratische Republik São Tomé und Príncipe aufgrund dieses partnerschaftlichen Fischereiabkommens in den regionalen Fischereiorganisationen, etwa der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT), bei der Bekämpfung der illegalen Fischerei und der nachhaltigen Bewirtschaftung der Bestände weit wandernder Arten erfolgreich mit der Gemeinschaft zusammenarbeiten wird.
Greek[el]
Η Κοινότητα ελπίζει ότι με αυτή τη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης, η Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε θα συνεργαστεί αποτελεσματικά με την Κοινότητα στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων, όπως η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας και την ορθή διαχείριση των αποθεμάτων των μεγάλων μεταναστευτικών ειδών.
English[en]
The Community therefore hopes that, thanks to this FPA, the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe will cooperate effectively with the Community in regional bodies such as the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), in the fight against illegal fishing and for the proper management of stocks of highly migratory species.
Spanish[es]
La Comunidad también espera que con este acuerdo de asociación en materia pesquera, la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe coopere eficazmente con ella en los órganos regionales como la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA), en la lucha contra la pesca ilegal y en la buena gestión de las poblaciones altamente migratorias.
Estonian[et]
Ühendus loodab samas, et selle partnerluslepingu raames teeb São Tomé ja Príncipe Demokraatlik Vabariik ühendusega tihedat koostööd piirkondlikes organisatsioonides nagu Rahvusvaheline Atlandi Tuunikaitse Komisjon (ICCAT) ebaseadusliku püügi vastase võitluse alal ja siirdekalade varude hea haldamise nimel.
Finnish[fi]
Yhteisö toivoo myös, että São Tomé ja Príncipen demokraattinen tasavalta tekee tämän kalastuskumppanuussopimuksen myötä yhteisön kanssa tehokasta yhteistyötä Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) kaltaisilla alueellisilla foorumeilla laittoman kalastuksen torjunnan ja laajasti vaeltavien kalakantojen asianmukaisen hoidon alalla.
French[fr]
La Communauté espère aussi qu’avec cet APP, la République démocratique de São Tomé e Príncipe coopérera efficacement avec la Communauté dans les enceintes régionales telle que la Commission Internationale pour la Conservation des Thonidés de l’Atlantique (CICTA), dans la lutte contre la pêche illégale et pour la bonne gestion des stocks de grands migrateurs.
Hungarian[hu]
A Közösség azt is reméli, hogy ezzel a halászati partnerségi megállapodással a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság hatékonyan együttműködik majd a Közösséggel az olyan regionális szervezeteken belül, mint az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) az illegális halászat elleni küzdelemben, és a nagy távolságra vándorló fajok állományaival való megfelelő gazdálkodás terén.
Italian[it]
La Comunità spera altresì che il nuovo accordo consentirà alla Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe di avviare una cooperazione efficace con la Comunità nell'ambito di organizzazioni regionali quali la Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT), al fine di contribuire alla lotta contro la pesca illegale e alla corretta gestione degli stock di grandi migratori.
Lithuanian[lt]
Bendrija taip pat tikisi, kad pasirašiusi ŽPS, San Tomė ir Prinsipės Demokratinė Respublika bendradarbiaus su Bendrija regioninėse organizacijose, pvz., tarptautinėje Atlanto tunų apsaugos komisijoje (TATAK), kovojant su neteisėta žvejyba ir siekiant tinkamo toli migruojančių rūšių išteklių valdymo.
Latvian[lv]
Kopiena turklāt cer, ka ZPN ļaus Santomes un Prinsipi Demokrātiskajai Republikai un Kopienai sekmīgi sadarboties tādos reģionālos forumos kā Starptautiskā Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisija ( ICCAT ), cīnoties pret nelegālo zveju un tiecoties labi pārvaldīt tālu migrējošo zivju krājumus.
Maltese[mt]
Il-Komunità hija wkoll tal-fiduċja li b’dan l-FSS, ir-Repubblika Demokratika ta' São Tomé e Príncipe tikkoopera mal-Komunità f'fora reġjonali bħall-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn fl-Atlantiku (ICCAT), fil-ġlieda kontra s-sajd illegali u għal ġestjoni tajba ta' l-istokkijiet b'tendenza kbira li jpassu.
Dutch[nl]
De Gemeenschap hoopt ook dat met deze VPO de Democratische Republiek São Tomé e Príncipe efficiënt met haar zal samenwerken in de regionale organisaties zoals de Internationale Commissie voor de instandhouding van tonijnachtigen in de Atlantische Oceaan (ICCAT), bij de strijd tegen illegale visserij en bij het duurzaam beheer van de bestanden van sterk migrerende soorten.
Polish[pl]
Wspólnota ma także nadzieję, że dzięki obecnej umowie Demokratyczna Republika Wysp Świętego Tomasza i Książęcej będzie skutecznie współpracować ze Wspólnotą w ramach organów regionalnych, takich jak Komisja ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT), w zwalczaniu nielegalnych połowów oraz we właściwym zarządzaniu zasobami gatunków daleko migrujących.
Portuguese[pt]
A Comunidade espera igualmente que este APP permita que a República Democrática de São Tomé e Príncipe coopere eficazmente com a Comunidade nas organizações regionais, nomeadamente a Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico (ICCAT), para lutar contra a pesca ilegal e assegurar uma boa gestão das unidades populacionais de grandes migradores.
Slovak[sk]
Spoločenstvo taktiež verí, že podľa tejto DPR bude Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova účinne spolupracovať so Spoločenstvom v rámci regionálnych orgánov ako Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) v boji proti nezákonnému rybolovu a za dobré riadenie zásob migrujúcich druhov rýb.
Slovenian[sl]
Skupnost tudi upa, da bo Demokratična republika Sao Tome in Principe s tem sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju učinkovito sodelovala s Skupnostjo v regionalnih organih, kot je Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT), v boju proti nezakonitemu ribolovu in za dobro upravljanje izrazito selivskih staležev rib.
Swedish[sv]
Gemenskapen hoppas också att partnerskapsavtalet om fiske kommer att få São Tomé och Príncipe att samarbeta effektivt med gemenskapen i regionala organ, såsom Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT), i kampen mot olagligt fiske och för en god förvaltning av långvandrande arter.