Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се завърна, аз се срещнах с него, за да го освободя от достойно отслужена мисия и забелязах, че обувките му са износени.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pag-uli nakigkita ko niya aron madungganon siyang i-release ug nakita nga guba gyud kaayo iyang sapatos.
Czech[cs]
Když se vrátil, setkal jsem se s ním, abych ho se ctí uvolnil, a všiml jsem si, že má zcela obnošené boty.
Danish[da]
Jeg mødtes med ham, da han kom hjem, for at give ham en værdig afløsning, og jeg lagde mærke til hans helt udtrådte sko.
German[de]
Nach seiner Rückkehr kam ich mit ihm zusammen, um ihn offiziell zu entlassen, und sah, dass er abgetragene Schuhe anhatte.
English[en]
Upon his return I met with him to extend an honorable release and saw his shoes were worn out.
Spanish[es]
A su regreso, me reuní con él para extenderle un relevo honorable y vi que sus zapatos estaban gastados.
Fijian[fj]
Ni sa lesu mai o koya ena kaulotu keirau sa mai sota sara meu sa mai dolea ena vakavinavinaka na nona vakacegui kau raica sara ni sa ca tu na nona ivava.
French[fr]
À son retour, j’ai eu un entretien avec lui pour le relever honorablement et j’ai vu que ses chaussures étaient usées.
Hungarian[hu]
Visszatértekor találkoztam vele, hogy tisztességgel felmentsem a szolgálatból, ekkor láttam meg rajta az elnyűtt cipőket.
Indonesian[id]
Setelah dia kembali saya bertemu dengannya untuk menyampaikan pembebastugasan secara terhormat dan melihat sepatunya benar-benar usang.
Italian[it]
Al suo ritorno lo incontrai per rilasciarlo con onore e vidi che le sue scarpe erano completamente logore.
Norwegian[nb]
Da han kom hjem, møtte jeg ham for å avløse ham med heder, og så at skoene hans var utslitt.
Polish[pl]
Spotkałem się z nim po jego powrocie, by odwołać go z misji ukończonej z honorem i zwróciłem uwagę na jego znoszone buty.
Portuguese[pt]
Quando ele retornou, entrevistei-o para desobrigá-lo honrosamente e vi que seus sapatos estavam muito desgastados.
Romanian[ro]
Când şi-a terminat misiunea, l-am întâlnit pentru a-l elibera în mod onorabil şi am văzut că pantofii săi erau uzaţi în totalitate.
Russian[ru]
После его возвращения я встретился с ним, чтобы с почетом освободить его от призвания, и увидел, что его ботинки уже совсем изношены.
Samoan[sm]
I lona toe foi mai sa ma feiloai ai e tuuina atu se faamalologa faamamaluina ma ou iloa ai ona seevae ua matua masaesae lava.
Swedish[sv]
När han kom hem träffade jag honom för att ge honom en hedervärd avlösning och märkte att hans skor var utslitna.
Tagalog[tl]
Nang bumalik siya nagkita kami para ipaabot ang honorable release at napansin ko ang kanyang lumang-lumang sapatos.
Tongan[to]
ʻI heʻene foki maí ne u fakataha mo ia ke tukuange fakalāngilangi peá u fakatokangaʻi kuo motuʻa hono suú.
Tahitian[ty]
I to’na ho‘iraa mai, ua farerei au ia’na no te haamauruuru maitai ia’na e ua ite atura vau e, ua pau roa to’na na tiaa.
Ukrainian[uk]
Після його повернення я зустрівся з ним, щоб з честю звільнити його від покликання, і побачив, що його черевики повністю зносилися.
Vietnamese[vi]
Khi anh ấy trở về, tôi họp với anh ấy để đưa ra sự giải nhiệm danh dự và nhìn thấy đôi giày sờn mòn của anh.