Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако икономическият оператор е получил предварително съответните документи и информация от друг икономически оператор и ако те съгласно разпоредбите на Съюза и на държавите членки са класифицирани като поверителни, при предоставянето на тези документи и информация органите за надзор на пазара гарантират тяхната поверителност.
Czech[cs]
V případě, že hospodářský subjekt obdrží předem od jiného hospodářského subjektu příslušné dokumenty a informace a pokud se tyto dokumenty a informace na základě předpisů Unie a členských států o obchodním tajemství řadí mezi důvěrné, zajistí orgány dozoru nad trhem při jejich zpřístupňování důvěrnost.
Danish[da]
Hvis en erhvervsdrivende tidligere har modtaget de pågældende dokumenter og oplysninger fra en anden erhvervsdrivende, og disse er klassificeret som fortrolige i henhold til EU's og medlemsstaternes forskrifter om forretningshemmelighed, sikrer markedsovervågningsmyndighederne fortroligheden i forbindelse med tilrådighedsstillelsen af disse dokumenter og oplysninger.
German[de]
Hat ein Wirtschaftsakteur die betreffenden Unterlagen und Informationen zuvor von einem anderen Wirtschaftsakteur erhalten und sind diese nach Vorschriften der Union und der Mitgliedstaaten über das Betriebs- und Geschäftsgeheimnis als vertraulich eingestuft, gewährleisten die Marktüberwachungsbehörden Vertraulichkeit, wenn diese Unterlagen und Informationen zur Verfügung gestellt werden.
Greek[el]
Όταν ένας οικονομικός φορέας έχει λάβει προηγουμένως τα σχετικά έγγραφα και τις πληροφορίες από άλλο οικονομικό φορέα και όταν αυτά χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικά σύμφωνα με τις διατάξεις της Ένωσης και των κρατών μελών περί εμπορικού απορρήτου, οι αρχές εποπτείας της αγοράς διασφαλίζουν την εμπιστευτικότητά τους κατά τη διάθεση των εν λόγω εγγράφων και πληροφοριών.
English[en]
Where an economic operator has previously received the documentation and information concerned from another economic operator, and where it is classified as confidential under Union and Member State trade secrecy rules, market surveillance authorities shall ensure confidentiality when that documentation and information is made available.
Spanish[es]
Si un agente económico obtiene previamente la documentación y la información en cuestión de otro agente económico y estas se consideran confidenciales con arreglo a las disposiciones de la Unión y de los Estados miembros relativas al secreto profesional, las autoridades de vigilancia del mercado garantizarán la confidencialidad desde el momento en que se faciliten.
Estonian[et]
Juhul kui ettevõtja sai asjaomase dokumentatsiooni ja teabe eelnevalt teiselt ettevõtjalt ja need on liidu ja liikmesriikide ärisaladuse eeskirjade kohaselt konfidentsiaalsed, tagavad turujärelevalveasutusted sellise dokumentatsiooni ja teabe esitamisel nende konfidentsiaalsuse.
Finnish[fi]
Jos talouden toimija on tätä ennen saanut kyseiset asiakirjat ja tiedot joltakin toiselta talouden toimijalta ja jos ne on luokiteltu luottamuksellisiksi liikesalaisuuksia koskevien unionin ja jäsenvaltioiden sääntöjen mukaisesti, markkinavalvontaviranomaisten on varmistettava kyseisten asiakirjojen ja tietojen luottamuksellisuus asetettaessa niitä saataville.
French[fr]
Si un opérateur économique a obtenu auparavant la documentation et l'information concernées d'un autre opérateur économique et qu'elles sont considérées comme étant confidentielles au sens des dispositions de l'Union et des États membres relatives au secret professionnel, les autorités de surveillance du marché assurent leur confidentialité lors de leur mise à disposition.
Croatian[hr]
Ako je gospodarski subjekt dotične dokumente i podatke već primio od drugog gospodarskog subjekta i ako su oni prema propisima Unije i država članica o poslovnoj tajni klasificirani kao povjerljivi, tijela za nadzor tržišta jamče povjerljivost prilikom ustupanja tih dokumenata i podataka.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy gazdasági szereplő más gazdasági szereplőtől jutott hozzá az adott dokumentációhoz és információkhoz, és ha az Unió és a tagállamok üzleti titokra vonatkozó előírásai szerint azok bizalmasnak minősülnek, a piacfelügyeleti hatóságok e dokumentumok és információk rendelkezésre bocsátása során biztosítják a bizalmasságot.
Italian[it]
Se un operatore economico ha ottenuto in precedenza la documentazione e le informazioni da un altro operatore economico ed esse siano considerate riservate a norma della legislazione dell'Unione o degli Stati membri per motivi legati al segreto commerciale, le autorità di vigilanza garantiscono la riservatezza in caso di trasmissione delle stesse.
Lithuanian[lt]
Jei ekonominės veiklos vykdytojas atitinkamus dokumentus ir informaciją prieš tai gavo iš kito ekonominės veiklos vykdytojo ir jie pagal Sąjungos ir valstybių narių taisykles dėl komercinių paslapčių laikomi konfidencialiais, teikiant šiuos dokumentus ir informaciją susipažinti turi būti užtikrinamas jų konfidencialumas.
Maltese[mt]
Meta operatur ekonomiku jkun irċieva d-dokumenti u l-informazzjoni kkonċernati minn qabel mingħand operatur ekonomiku ieħor, u meta dawn ikunu kklassifikati bħala kunfidenzjali skont ir-regoli tal-Unjoni u tal-Istati Membri dwar is-sigriet kummerċjali, l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għandhom jiżguraw il-kunfidenzjalità meta tali dokumentazzjoni u informazzjoni jsiru disponibbli.
Dutch[nl]
Wanneer een marktdeelnemer de desbetreffende documentatie en informatie in een eerder stadium van een andere marktdeelnemer heeft ontvangen en deze documentatie overeenkomstig de regelgeving van de Unie en de lidstaten inzake het bedrijfsgeheim als vertrouwelijk wordt aangemerkt, waarborgen de markttoezichtautoriteiten de vertrouwelijkheid bij de doorgifte van deze documenten en informatie.
Polish[pl]
Jeżeli podmiot gospodarczy otrzymał wcześniej dane dokumenty i informacje od innego podmiotu gospodarczego i jeżeli, zgodnie z przepisami unijnymi i państw członkowskich w zakresie tajemnicy handlowej, te dokumenty i informacje są uznane za poufne, organy nadzoru rynku zapewniają zachowanie poufności podczas ich udostępniania.
Portuguese[pt]
Se um operador económico tiver obtido a documentação e informação em causa de um outro operador económico e se estas estiverem classificadas como confidenciais de acordo com as normas da UE e dos Estados-Membros relativas ao sigilo comercial, as autoridades de fiscalização do mercado devem garantir a confidencialidade aquando da disponibilização destes documentos e informações.
Romanian[ro]
În cazul în care un operator economic a obținut anterior documentele și informațiile respective de la un alt operator economic și dacă acestea sunt clasificate drept confidențiale în temeiul normelor Uniunii și ale statelor membre privind secretul comercial, autoritățile de supraveghere a pieței asigură confidențialitatea acestor documente și informații la publicarea lor.
Slovak[sk]
Ak hospodársky subjekt vopred získal príslušné dokumenty a informácie od iného hospodárskeho subjektu a tieto sú klasifikované ako dôverné podľa ustanovení EÚ a členských štátov týkajúcich sa obchodného tajomstva, orgány dohľadu nad trhom zabezpečia dôvernosť pri poskytovaní týchto dokumentov a informácií.
Slovenian[sl]
Če je gospodarski subjekt zadevno dokumentacijo in informacije pred tem prejel od drugega gospodarskega subjekta in so te informacije in dokumentacija zaupne v skladu s predpisi Unije in držav članic o poslovni tajnosti, organi za nadzor trga pri dajanju na voljo teh dokumentov in informacij zagotovijo zaupnost.
Swedish[sv]
Om en ekonomisk aktör tidigare har fått den berörda dokumentationen och informationen av en annan ekonomisk aktör och dokumentationen och informationen enligt unionens och medlemsstaternas regler klassificeras som affärshemlighet ska marknadskontrollmyndigheterna garantera sekretessen när denna dokumentation och information tillhandahålls.