Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og De må undskylde, men ikke alene fik vi ikke en verdensmiljøorganisation, den blev meget hurtigt skrottet, inden Johannesburg-konferencen overhovedet var startet, men man forbigik også enhver debat om en bedre politisk koordination af de gamle og de nye organisationer, f.eks. mellem Bretton Woods og Verdenshandelsorganisationen, med bæredygtig udvikling som politisk mål.
German[de]
Und entschuldigen Sie, wenn ich das so sage, es wurde nicht nur der Plan, eine Weltumweltorganisation zu gründen, ad acta gelegt - er wurde eiligst aufgegeben, noch bevor Johannesburg überhaupt begonnen hatte -, sondern es wurde auch jede Diskussion über eine bessere politische Koordinierung zwischen den schon länger bestehenden und den jüngeren Organisationen, wie z. B. das Bretton-Woods-System und die Welthandelsorganisation, die eine nachhaltige Entwicklung zum Ziel hat, unterdrückt.
English[en]
And with all due respect, not only was no world environment organisation set up; it was buried post haste before Johannesburg had barely started and all discussion of greater political coordination between old and new bodies, between Bretton Woods and the World Trade Organisation, for instance, with the political objective of sustainable development, was sidelined.
Finnish[fi]
Kaikella kunnioituksella, sen lisäksi, että ympäristöjärjestön perustaminen epäonnistui, kysymys siivottiin pois tieltä jo paljon ennen itse kokouksen alkua, ja kaikki keskustelut vanhojen ja uusien elinten eli Bretton Woodsin ja Maailman kauppajärjestön välisen poliittisen yhteensovittamisen lisäämisestä - poliittisena tavoitteena esimerkiksi kestävä kehitys - sysättiin syrjään.
French[fr]
Sauf votre respect, non seulement aucune organisation mondiale de l'environnement n'a été mise sur pied, mais l'idée a été enterrée le plus rapidement possible alors que Johannesbourg avait à peine débuté et toute discussion nécessitant une plus grande coordination politique entre les anciennes et les nouvelles institutions, entre Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, par exemple, et visant l'objectif politique du développement durable, a été mise de côté.
Italian[it]
E, con tutto il dovuto rispetto, non solo non è stata istituita alcuna organizzazione mondiale dell'ambiente, ma l'intera questione è stata seppellita in gran fretta, quando Johannesburg era appena cominciata, e tutta la discussione del maggiore coordinamento politico tra vecchi e nuovi organismi, tra Bretton Woods e Organizzazione mondiale del commercio, per esempio, con l'obiettivo politico dello sviluppo sostenibile, è passata in second'ordine.
Dutch[nl]
Sorry, maar niet alleen is er geen sprake meer van een Wereldmilieuorganisatie - die was al dood en begraven nog voordat Johannesburg begon - maar is zelfs korte metten gemaakt met elk mogelijk debat over een sterkere, meer politiek getinte coördinatie van de verschillende organisaties, van de nieuwe en de oude organisaties, van de organisaties van het stelsel van Bretton Woods, de Wereldhandelsorganisatie en andere, een coördinatie die ons in staat zou moeten stellen het politieke doel van duurzame ontwikkeling te bereiken.
Swedish[sv]
Och med all vederbörlig respekt, det är inte bara det att ingen världsmiljöorganisation inrättades, utan den begrovs i ilfart innan toppmötet i Johannesburg knappt hade inletts och all diskussion om ökad politisk samordning mellan gamla och nya organ, mellan Bretton Woods-systemet och Världshandelsorganisationen till exempel, med en hållbar utveckling som politisk målsättning, åsidosattes.