Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “oor” wat ons aan die kant van ons kop sien, is eintlik net ’n gedeelte, die sigbaarste gedeelte, van ons oor.
Arabic[ar]
و «الأذن» التي نراها في جانب رأسنا هي فعلا جزء فقط، الجزء المنظور اكثر، من أذننا.
Cebuano[ceb]
Ang “dalunggan” nga atong makita sa kilid sa atong ulo maoy usa ka bahin lamang, ang daling makita nga bahin, sa atong dalunggan.
Czech[cs]
My vidíme pouze část „ucha“, které je uloženo na straně hlavy.
Danish[da]
Det „øre“ vi ser på siden af hovedet er i virkeligheden kun en del af øret.
German[de]
Das „Ohr“, das man an der Seite des Kopfes sieht, ist in Wirklichkeit nur ein Teil unseres Ohrs, und zwar der sichtbarste Teil.
Greek[el]
Το «αφτί» που βλέπουμε στα πλάγια του κεφαλιού μας αποτελεί στην πραγματικότητα μονάχα μέρος, το πιο ορατό μέρος, του αφτιού μας.
English[en]
The “ear” we see at the side of our head is really only a portion, the most visible portion, of our ear.
Spanish[es]
Las orejas que vemos a los lados de la cabeza son tan solo la parte más visible de los oídos.
Finnish[fi]
Se ”korva”, jonka näemme päämme sivulla, on oikeastaan vain osa, näkyvin osa, korvastamme.
French[fr]
Les “oreilles” qui encadrent notre visage ne sont en fait que les éléments les plus visibles de notre système auditif.
Hebrew[he]
ה”אוזן” שאנו רואים בצד הראש, האפרכסת, היא בעצם רק חלק, החלק הגלוי ביותר של אוזננו.
Hungarian[hu]
A „fül”, amit fejünkön kétoldalt láthatunk, csak egy része fülünknek, voltaképpen a legjobban látható része.
Iloko[ilo]
Ti “lapayag” a makitatayo iti sikigan ti ulotayo ket pudno a pasetna laeng, ti makita a paset, iti lapayagtayo.
Italian[it]
L’“orecchio” che vediamo al lato della testa è in effetti solo una parte, la parte più visibile, dell’orecchio.
Japanese[ja]
人間の頭の横についている“耳”は,実際には人間の耳のほんの一部で,最もよく見える部分です。
Korean[ko]
머리 옆으로 보이는 “귀”는 실은 우리의 귀에서 단지 한 부분, 가장 눈에 띄는 부분일 뿐이다.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ തലയുടെ വശത്ത് നാം കാണുന്ന “ചെവി” യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്, നമ്മുടെ ചെവിയുടെ ഏററം ദൃശ്യമായ ഭാഗം.
Norwegian[nb]
«Øret» som vi ser på siden av hodet, er i virkeligheten bare en del av øret, den mest synlige delen.
Dutch[nl]
Het „oor” dat opzij aan ons hoofd zit, is feitelijk slechts een deel van ons oor — het meest in het oog springende deel.
Nyanja[ny]
“Khutu” limene timawona kunja kwa mutu wathu liri kokha mbali imodzi, mbali yowonekera kwambiri ya khutu lathu.
Polish[pl]
„Ucho”, które mamy z boku głowy, to tylko jedna, najlepiej widoczna część narządu słuchu.
Portuguese[pt]
A orelha que vemos na parte lateral de nossa cabeça é realmente apenas uma parte, a parte mais visível, de nosso ouvido.
Slovak[sk]
“Ucho“, ktoré vidno na boku našej hlavy, je v skutočnosti iba časť, najviac viditeľná časť nášho ucha.
Southern Sotho[st]
“Tsebe” eo re e bonang lehlakoreng la hlooho ea rōna ke feela karolo e bonahalang ea tsebe ea rōna.
Swedish[sv]
Det ”öra” vi ser på sidan av huvudet är egentligen bara en del, den mest synliga delen, av vårt öra.
Swahili[sw]
“Sikio” tulionalo kwenye upande wa kichwa chetu kwa kweli ni kisehemu tu, ndilo kisehemu chenye kuonekana zaidi, cha sikio letu.
Tamil[ta]
நம்முடைய தலையின் பக்கவாட்டில் நாம் பார்க்கும் “செவி” நம்முடைய காதின் ஒரு பகுதிதான், காணக்கூடிய ஒரு பகுதி.
Thai[th]
“หู” ที่ เรา เห็น อยู่ ด้าน ข้าง ศีรษะ เป็น เพียง ส่วน หนึ่ง เป็น ส่วน ที่ เรา เห็น ได้ ง่าย ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ang “tainga” na ating nakikita sa tagiliran ng ating ulo ay tunay na isang bahagi lamang, ang pinakanakikitang bahagi, ng ating tainga.
Tswana[tn]
“Tsebe” eo re e bonang kafa thoko ga tlhogo ya rona eleruri ke karolonyana fela, eleng karolonyana e e bonalang thata, ya tsebe ya rona.
Turkish[tr]
Başımızın yan tarafında gördüğümüz “kulak”, aslında kulağımızın bir kısmı, sadece en görünür kısmıdır.
Xhosa[xh]
“Indlebe” esiyibona ecaleni lentloko yethu eneneni iyinxalenye kuphela yoko kunokubonwa kwindlebe yethu.
Zulu[zu]
“Indlebe” esiyibona eceleni kwekhanda lethu ngempela iyingxenyana nje, ingxenye ebonakala kakhulu, yendlebe yethu.