Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pas die tempo van jou aanbieding by die inligting aan—vinniger vir bekende punte, stadiger vir nuwer punte.
Amharic[am]
አድማጮች በደንብ የሚያውቋቸውን ነጥቦች ስትናገር ፈጠን በማለትና አዲስ ነጥቦች ሲሆኑ ዝግ በማለት ፍጥነትህን እንደሁኔታው አስተካክል።
Arabic[ar]
اضبطوا سرعة ذكر المعلومات — اسرع للنقاط المعروفة جيدا، وأبطأ للنقاط الجديدة.
Azerbaijani[az]
Tempə diqqət yetir, yaxşı tanış olan məqamları tez-tez, yeni fikirləri yavaş-yavaş de.
Central Bikol[bcl]
Kontrolon an rikas kan pag-atubang nindo nin impormasyon —mas marikas para sa mga puntong aram nang marhay, mas maluway para sa mas bagong mga punto.
Bemba[bem]
Kuti mulealulaalulako pa kulanda ifyebo—ukwangufyanyako pa fishinka ifikaaya, kabili panono panono pa fishinka fipya.
Bulgarian[bg]
Внимавай с какво темпо представяш информацията — по–бързо при добре известните въпроси и по–бавно при по–новите мисли.
Cebuano[ceb]
Paigoa ang paso sa pagpahayag sa impormasyon —mas paspas alang sa nahibaloan na kaayong mga punto, mas hinay alang sa mas bag-ong mga punto.
Seselwa Creole French[crs]
Aziste vites ki ou prezant sa lenformasyon—pli vit pour bann pwen byen koni, pli dousman pour bann pwen pli nouvo.
Czech[cs]
Tempo svého přednesu přizpůsobuj povaze informací — dobře známé myšlenky prober rychleji, novější pomaleji.
Danish[da]
Gå forholdsvis hurtigt gennem velkendt stof; brug mere tid på nyt stof.
German[de]
Passe den Informationsfluss an — schneller bei allgemein bekannten Gedanken, langsamer bei neuen Gedanken.
Ewe[ee]
Trɔ asi le wò nyawo gbɔgblɔ ƒe tsɔtsɔme ŋu—gblɔ nya vevi siwo wonya nyuie xoxo kabakaba, gbɔ dzi ɖi ɖe nya yeyewo ŋu.
Efik[efi]
Kpụhọde nte etịn̄de ikọ—sọsọp ke mme n̄kpọ oro ẹtịmde ẹfiọk, tịn̄ mbufa n̄kpọ sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Να προσαρμόζετε τη ροή των πληροφοριών—πιο γρήγορη ροή για τα γνωστά σημεία, πιο αργή για τα καινούρια σημεία.
English[en]
Pace the flow of information —faster for well-known points, slower for newer points.
Spanish[es]
Adapte el ritmo de la exposición: increméntelo en los puntos conocidos y redúzcalo en los nuevos.
Estonian[et]
Reguleeri informatsiooni edastamise tempot: tuntud mõtete puhul kiirenda, uudsete puhul aeglusta tempot.
Persian[fa]
نکات آشنا را با سرعت بیشتر و نکات جدید را آهستهتر بیان کنید.
Finnish[fi]
Vaihtele puheen etenemisen tahtia – lisää vauhtia tutuissa kohdissa, hidasta uusissa kohdissa.
French[fr]
Adaptez la vitesse d’enchaînement des idées : abordez rapidement les points bien connus de l’auditoire ; plus longuement les pensées nouvelles.
Ga[gaa]
Kudɔmɔ bɔ ni saji ni okɛhaa lɛ yaa lɛ haa lɛ—obaanyɛ owie oyá kɛha saji ní ale jogbaŋŋ lɛ, kɛ blɛoo kɛha saji heei lɛ.
Guarani[gn]
Eñeʼẽ pyaʼeve oĩháme umi informasión enterove oikuaáva, ha mbegueve oĩhápe umi mbaʼe ipyahúva.
Gun[guw]
Hẹn awuyiya towe sọgbe hẹ nudọnamẹ lọ—yawu to nuagokun he yé jẹakọ hẹ lẹ ji, bo wà dẹẹdẹ to nuagokun yọyọ lẹ ji.
Hebrew[he]
וסת את זרימת המידע — דבר מהר יותר בנקודות המוכרות היטב, ולאט יותר בנקודות חדשות.
Hindi[hi]
तय करें कि आप जानकारी को किस रफ्तार से पेश करेंगे—जो मुद्दे जाने-पहचाने हैं, उन्हें तेज़ी से बोलिए और नए मुद्दों को धीरे बोलिए।
Hiligaynon[hil]
Pasibua ang kadasigon sang pagpresentar sing impormasyon —mas madasig sa pamilyar na nga mga punto, mas mahinay sa mas bag-o nga mga punto.
Hiri Motu[ho]
Diba oi henia ena haraga oi biagua —idia diba namonamo gaudia oi gwauraia haraga, gau matamatadia oi gwauraia haraga lasi.
Croatian[hr]
Kontroliraj brzinu kojom ćeš iznositi informacije — brže obrađuj dobro poznate misli, a sporije ono što je novo.
Hungarian[hu]
Igazítsd a tempódat az információhoz: a jól ismert pontokat gyorsabban, az új gondolatokat pedig lassabban mondd el!
Armenian[hy]
Խոսքիդ տեմպը արագացրու ծանոթ մտքերին հասնելիս եւ դանդաղեցրու՝ նոր մտքեր ներկայացնելիս։
Western Armenian[hyw]
Տեղեկութեան արագութիւնը կանոնաւորեցէք. քաջածանօթ կէտերը աւելի արագ, իսկ նոր կէտերը աւելի դանդաղ ներկայացնելով։
Indonesian[id]
Sesuaikan kecepatan Saudara dalam menyampaikan informasi—lebih cepat jika pokok-pokoknya sudah dikenal baik, lebih lambat jika pokok-pokoknya masih baru.
Igbo[ig]
Chịkwaa otú i si ewepụta ihe ọmụma—wepụta isi ihe ndị a maara nke ọma ọsọ ọsọ karị, jiri nwayọọ nwayọọ wepụta isi ihe ndị dị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Kontrolem ti kapartak ti panangidatagmo iti impormasion —naparpartak kadagiti pamiliar a punto, nabambannayat kadagiti kabbaro a punto.
Icelandic[is]
Farðu tiltölulega hratt yfir efni sem áheyrendur þekkja vel en hægar yfir nýrra efni.
Italian[it]
Regolate l’andatura del discorso: trattate più velocemente i punti molto noti, più lentamente quelli nuovi.
Georgian[ka]
ცვალე ტემპი — ნაცნობი ინფორმაცია სწრაფად გადაეცი, შედარებით ახალი კი ნელა.
Kongo[kg]
Sobaka vitesi yina nge kesadilaka ntangu nge ketuba; tuba nswalu bangindu yina bawi mezaba dezia, mpi tuba malembe bangindu ya mpa.
Kikuyu[ki]
Garũrĩra mũthiĩre—ũthiĩ na ihenya ũkĩarĩrĩria maũndũ marĩa moĩkaine wega, na kahora harĩ marĩa matoĩkaine.
Kuanyama[kj]
Eshi to yandje oshipopiwa shoye, kala to lundulula onhapo yokupopya kwoye; popya to endelele ngeenge oto popi oitwa oyo i shiivike nawa, ove to ende kanini eshi to popi oitwa ipe.
Kazakh[kk]
Баяндау қарқынын өзгертіп тұр: таныс ойларды жылдамырақ, ал жаңаларын баяуырақ айт.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಾದರಪಡಿಸುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಹರಿವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿರಿ—ಚಿರಪರಿಚಿತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ, ಹೊಸ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
내용에 따라 속도를 조절하여, 잘 알려진 점들은 빠르게, 새로운 점들은 느리게 말한다.
Kaonde[kqn]
Ñambilo yenu yalukealukenga—kwamba bukiji bukiji pa bishinka byayukanyikilwa jimo, kabiji ne kwamba bitende bitende pa byabula kuyukanyikwa.
Kwangali[kwn]
Genderesa po magano aga va diva ano liwora pomagano gomape.
Kyrgyz[ky]
Темпти өзгөртүп тур: тааныш ойлорду тезирээк, жаңыларын жайыраак айт.
Ganda[lg]
Genda mpolampola ng’oyogera ku bintu ebippya, naye ebyo ebimanyiddwa obulungi tobimalaako biseera bingi.
Lingala[ln]
Talelá makambo nini okolekisa nokinoki mpe nini okolobela malɛmbɛmalɛmbɛ —okolekisa nokinoki makanisi oyo eyebani, okolobela makanisi ya sika malɛmbɛmalɛmbɛ.
Lozi[loz]
Mu tome lubilo lwa mo mu taluseza litaba—mu akufe fa lisupo ze zibwa hande, mi mu ikete ku ze nca.
Lithuanian[lt]
Reguliuok kalbos tempą: apie žinomus dalykus kalbėk greičiau, apie naujus — lėčiau.
Luba-Katanga[lu]
Jadika matabula ponena myanda —nena lubilo pa myanda iyukilwe, bityebitye pa yoya mipya.
Luba-Lulua[lua]
Akaja lubilu lua kuakula nalu: lukole ndambu bua malu adibu bamanye, luteteke bua adibu kabayi bamanye.
Luvale[lue]
Alumwona hanjikiso yove—kuhanjika washi vishina vejiva chikuma vatu, kaha vyavihya kuvihanjika chikoki.
Luo[luo]
Dhi mos kata piyo e weche miwacho—dhi piyo sama iwacho gik ma ji ong’eyo, to mos sama ilero gik manyien.
Latvian[lv]
Pielāgo runas tempu materiālam: pārstāstot zināmus faktus, runā ātrāk, bet, izskaidrojot kaut ko jaunu, runā lēnāk.
Macedonian[mk]
Регулирај го темпото со кое ги изнесуваш информациите — побрзо кај добро познатите работи, побавно кај поновите работи.
Malayalam[ml]
അവതരണത്തിന്റെ വേഗം ക്രമപ്പെടുത്തുക, നല്ലവണ്ണം അറിയാവുന്ന പോയിന്റുകൾ വേഗത്തിലും പുതിയ പോയിന്റുകൾ സാവധാനത്തിലും അവതരിപ്പിക്കുക.
Maltese[mt]
Irregola l- pass taʼ kif tippreżenta l- informazzjoni—iktar bil- ħeffa għal punti magħrufin sew, iktar bil- mod għal punti iżjed ġodda.
Burmese[my]
ဟောပြောသည့်အခါ အနှေးအမြန်နှုန်းကိုထိန်းညှိပေးပါ—ကောင်းစွာသိရှိပြီးဖြစ်သောအချက်များကို ခပ်မြန်မြန်ဟောပြီး အချက်သစ်များကို နှေးနှေးဟောပါ။
Norwegian[nb]
Gå forholdsvis raskt igjennom velkjente punkter; bruk mer tid på nye punkter.
Nepali[ne]
भाषणको गति थपघट गर्नुहोस्—थाह भएको जानकारी प्रस्तुत गर्दा गति बढाउनुहोस् र नयाँ बुँदा बताउँदा बिस्तारै बोल्नुहोस्।
Dutch[nl]
Reguleer het tempo waarin je je informatie presenteert — sneller voor bekende stof, langzamer voor nieuwere punten.
Northern Sotho[nso]
Leka-lekanya lebelo leo o neago tsebišo ka lona—o bolele ka lebelo dintlheng tšeo di tsebjago, le go bolela ka go nanya dintlheng tše difsa.
Nyanja[ny]
Sinthasinthani liŵiro la kafotokozedwe kanu—mofulumirirapo pa mfundo zodziŵika bwino, mwachifatse pa mfundo zatsopano.
Nzima[nzi]
Kakyihakyi kɛzi ɛka wɔ edwɛkɛ ne la anu —ka edwɛkɛ mɔɔ bɛze ye kpalɛ la ndɛndɛ na to ɛ rɛle aze ka mɔɔ le fofolɛ la.
Oromo[om]
Qabxiiwwan dhaggeeffattoonni akka gaariitti beekan saffisaan, qabxiiwwan haaraammoo suuta jedhii dubbadhu.
Ossetic[os]
Кӕм куыд дзурыс, уымӕ дӕ хъус дар: зонгӕ хъуыдытӕ дзур тагъддӕр, ног хъуыдытӕ та — сындӕгдӕр.
Pangasinan[pag]
Kontrol moy kapeles na pangipresentam ed impormasyon —masisiglat ed kabkabat la ran punto, matatantan ed saray medyo balo nin punto.
Papiamento[pap]
Adaptá e ritmo di bo presentashon: mas lihé pa puntonan bon konosí i mas slo pa puntonan nobo.
Pijin[pis]
Kontrolem fast bilong tok—moa fast for olketa point wea planti savve, moa slow for olketa niu point.
Polish[pl]
Mów w stosownym tempie — szybciej przy dobrze znanych myślach, wolniej przy nowych.
Portuguese[pt]
Ajuste o ritmo ao apresentar as informações: seja breve ao tratar de pontos conhecidos; delongue-se um pouco mais ao tratar de pontos novos.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana yachasqankumantaqa astawan explicay, yachasqankumantañataq pisillata rimay.
Cusco Quechua[quz]
Reqsisqanku yachachikuykunamantaqa ratolla rimay, mana reqsisqankumantataq allillamanta rimay.
Rundi[rn]
Nurabe ingendo ukoresha mu gushikiriza amayagwa yawe—unyaruke kuvyiyumviro bimenyerewe cane, ugende buhorobuhoro ku vyiyumviro bishasha.
Romanian[ro]
Adaptează ritmul expunerii: accelerându-l, în cazul ideilor bine cunoscute, şi încetinindu-l, când este vorba despre idei noi.
Russian[ru]
Следи за темпом изложения: о знакомом говори быстрее, о новом — медленнее.
Kinyarwanda[rw]
Hinduranya umuvuduko uvugana: ingingo bazi neza uzivuge wihuta, naho ingingo nshya uzivuge witonze.
Sango[sg]
Zia loro ti tënë ti mo alingbi na ye so mo yeke fa: tene na loro mingi atënë so azo ahinga ni, me tene yeke atënë so ayeke fini na ala.
Sinhala[si]
තොරතුරු ඉදිරිපත් කරන වේගය පාලනය කරන්න. සුපුරුදු කරුණු කඩිනමින් සහ අලුත් කරුණු හෙමින් ඉදිරිපත් කරන්න.
Slovak[sk]
Upravuj tempo predkladania informácií — pri známych myšlienkach hovor rýchlejšie, pri novších myšlienkach pomalšie.
Slovenian[sl]
Informacije predstavljaj različno hitro – dobro poznane točke hitreje, nove pa počasneje.
Samoan[sm]
Fuafua le saosaoa e avatu ai faamatalaga—ia faavavevave i manatu ua lauiloa, ae faifailemu i manatu fou.
Shona[sn]
Gadziridza kukurukura kwako—kurumidza pamashoko anotozivikanwa, nonokera papfungwa itsva.
Albanian[sq]
Rregullo ritmin me të cilin paraqet informacionin: shpejtoje për pikat e njohura, ngadalësoje për pikat e reja.
Serbian[sr]
Vodi računa kojom brzinom iznosiš informacije — brže ono što je dobro poznato, sporije ono što je novije.
Southern Sotho[st]
Laola lebelo leo u nehelang boitsebiso ka lona—potlaka lintlheng tse tsebahalang haholo, bua butle lintlheng tse ncha.
Swedish[sv]
Gå förhållandevis snabbt igenom välkända punkter. Använd mer tid när du behandlar nyare tankar.
Swahili[sw]
Badili mwendo wako wa kuzungumza, zungumza haraka unapotaja mambo wanayojua na polepole unapotaja mambo mapya.
Congo Swahili[swc]
Badili mwendo wako wa kuzungumza, zungumza haraka unapotaja mambo wanayojua na polepole unapotaja mambo mapya.
Tamil[ta]
சரியான வேகத்தில் பேச்சைக் கொடுங்கள் —நன்கு தெரிந்த குறிப்புகளை வேகமாகவும் புதிய குறிப்புகளை நிறுத்தி நிதானமாகவும் சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
సమాచారం అందించే వేగాన్ని నియంత్రించండి—బాగా తెలిసిన విషయాలను వేగంగా చెప్పండి, కొత్తగా ఉండే విషయాలను వేగం తగ్గించి చెప్పండి.
Thai[th]
พูด รวบรัด สําหรับ จุด ที่ ผู้ ฟัง คุ้น เคย ดี และ ให้ เวลา มาก ขึ้น สําหรับ จุด ใหม่ ๆ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሓበሬታ እተካፍለሉ ፍጥነት ተቘጻጸሮ፣ ኣጸቢቑ ንዚፍለጥ ነጥብታት ቅልጡፍ: ንሓደስቲ ነጥብታት ከኣ ህድእ ዝበለ ፍጥነት ይሃሉኻ።
Turkmen[tk]
Sözleýşiňize üns bermeli: tanyş pikiri çalt, täze pikiri haýalrak aýtmaly.
Tagalog[tl]
Iangkop ang bilis ng paghaharap mo ng impormasyon —mas mabilis para sa mga puntong alam na alam na, mas mabagal para sa mga bagong punto.
Tetela[tll]
Ɛdika lowango l’ɔtɛkɛta ayɛ, mbut’ate tɛkɛta esadi esadi l’awui weya ampokami ayɛ ndo ɔkɔkɛ l’awui wahaweye dimɛna.
Tswana[tn]
Fetofetola lobelo lo o neelang dintlha ka lone—tse di itsiweng sentle o di bue ka bonakonyana, tse dintšha o di bue o iketlile.
Tongan[to]
Taimi‘i ‘a e vave ‘o ho‘o fakamatalá—‘o vave ange ‘i he ngaahi poini ‘iloá, pea māmālie ange ‘i he ngaahi poini fo‘ou angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucince-cince—kamubinda kwaamba kutwaambo tuzyibidwe kabotu, pele kutupya amuyozye-yozye.
Tok Pisin[tpi]
Senisim spit bilong mekim tok —hariap liklik long ol tok ol man i save gut long en, isi liklik long ol nupela tok.
Turkish[tr]
Bilgi akışının hızını ayarlayın; iyi bilinen noktaları daha hızlı, hiç bilinmeyenleri daha yavaş aktarın.
Tsonga[ts]
Pima nkhuluko wa rungula ra wena—vulavula hi ku hatlisa eka tinhla leti tivekaka, u nga vulavuli hi ku hatlisa eka tinhla letintshwa.
Tatar[tt]
Билгеле булганны тизрәк, ә яңа фикерләрне әкренрәк сөйлә.
Tumbuka[tum]
Sintani sipidi ya kayowoyero peneapo mukuyowoya nkani yinu—yowoyani mwaluŵiro fundo izo ŵakuzimanya kale, yowoyani pacoko-pacoko fundo zipya.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea wode bere bedi dwuma wɔ ɔkasa no mu—nea wonim no yiye no, ka no ntɛmntɛm, nea wonnim no tɔ wo bo ase.
Tzotzil[tzo]
Akʼo venta mi kʼunkʼun o anil skʼan xaval: mas anil xaval mi snaʼojik xa li kʼusi chavale xchiʼuk mas kʼunkʼun xaval mi muʼyuk to yaʼiojbeik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Регулюй темп викладу інформації: швидше для добре знаних думок, повільніше — для нових.
Umbundu[umb]
Sokiya ongendo yelomboluilo liove. Katosi ana okuti a kũlĩhĩwa ale ciwa, teta onimbu, pole katosi ana okuti okaliye, vangula levando.
Venda[ve]
Ni shandule nḓila ine na amba ngayo mafhungo—nga u ṱavhanya kha mbuno dzi ḓivheaho, nga u ongolowa kha mbuno ntswa.
Vietnamese[vi]
Điều chỉnh nhịp độ theo tài liệu—nhanh hơn với những điểm cử tọa đã biết rõ, chậm hơn với những điểm mới.
Waray (Philippines)[war]
Ipahiuyon an kalaksi han imo pagsaysay han impormasyon —mas malaksi ha hinbabaroan na nga mga punto, mas mahinay ha mas bag-o nga mga punto.
Xhosa[xh]
Guquguqula isantya oza kuthetha ngaso—ukhawuleze kwiingongoma eziqhelekileyo, ucothe kwiingongoma ezingaqhelekanga.
Yoruba[yo]
Mọ bó ṣe yẹ kí àlàyé rẹ gùn tó, ìyẹn ni pé, má sọ̀rọ̀ pẹ́ lọ títí lórí kókó tí wọ́n mọ̀ dáadáa, fara balẹ̀ ṣàlàyé àwọn kókó tuntun.
Yucateco[yua]
Ilawil bukaʼaj séebil kun bin a tsolik le baʼax ken a waʼaloʼ.
Chinese[zh]
决定速度的快慢——讲到听者熟悉的论点时简略一点,谈到新论点时详尽一些。
Zulu[zu]
Linganisa kahle ijubane onikeza ngalo inkulumo—usheshe uma kungamaphuzu aziwayo, ungasheshi kakhulu uma kungamaphuzu amasha.