Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونتيجة لجهود هؤلاء المرسلين الرائعين وجهود الفاتحين والناشرين عموما، لم يتقدّم العمل بسرعة كبيرة في جزر مركيز فحسب، بل في كل مقاطعة الفرع ايضا.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga paningkamot sa kugihang mga misyonaryo, maingon man sa mga payunir ug mga magmamantala sa katibuk-an, ang buluhaton kusog nga miuswag dili lang sa Marquesas kondili sa tibuok nga teritoryo usab sa sanga.
Czech[cs]
Výsledkem úsilí takových znamenitých misionářů a také průkopníků a zvěstovatelů bylo to, že nejenom na Markézách, ale na celém území pod správou odbočky kazatelské dílo mocně vzrůstalo.
Danish[da]
Som et resultat af sådanne flittige missionærers bestræbelser og af pionerernes og forkyndernes indsats generelt var der god fremgang i arbejdet på Marquesasøerne og i resten af det område der hører under afdelingskontoret.
German[de]
Dank der guten Arbeit solch fleißiger Missionare sowie der Pioniere und Verkündiger im Allgemeinen machte das Königreichswerk nicht nur auf den Marquesasinseln, sondern im gesamten Gebiet des Zweigbüros gute Fortschritte.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα των προσπαθειών τέτοιων εξαίρετων ιεραποστόλων, καθώς και των σκαπανέων και των ευαγγελιζομένων εν γένει, το έργο προόδευσε πολύ καλά, όχι μόνο στα νησιά Μαρκέσας, αλλά σε ολόκληρο τον τομέα του γραφείου τμήματος.
English[en]
As a result of the efforts of such fine missionaries, as well as that of the pioneers and publishers in general, the work not only in the Marquesas but also in the branch territory as a whole progressed very well.
Spanish[es]
Gracias a la labor de estos magníficos misioneros, así como a la de los precursores y publicadores en general, la obra avanzó mucho no solo en las Marquesas, sino en todo el territorio de la sucursal.
Estonian[et]
Niisuguste toredate misjonäride ning pioneeride ja teiste kuulutajate pingutuste tulemusena läks töö nii Markiisaartel kui ka kogu harubüroo territooriumil jõudsalt edasi.
Finnish[fi]
Heidän kaltaistensa erinomaisten lähetystyöntekijöiden sekä tienraivaajien ja muiden julistajien ponnistelujen ansiosta työ meni todella hyvin eteenpäin Marquesassaarilla ja koko haaratoimiston alueella.
French[fr]
Les efforts fournis par de tels missionnaires, sans oublier ceux des pionniers et de l’ensemble des proclamateurs, ont permis à l’œuvre de progresser, non seulement aux îles Marquises, mais aussi dans tout le territoire de la filiale.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga panikasog sining maayo nga mga misyonero, kag subong man sang mga payunir kag mga manugbantala, nag-uswag gid ang hilikuton indi lamang sa Marquesas kundi sa bug-os nga teritoryo sang sanga.
Croatian[hr]
Zahvaljujući trudu tih revnih misionara te drugih pionira i objavitelja djelo na otočju Marquises, a i na čitavom području za koje se brinula podružnica na Tahitiju, izvrsno je napredovalo.
Hungarian[hu]
Az ilyen ügyes misszionáriusok, valamint az úttörők és a hírnökök együttes erőfeszítéseinek köszönhetően a munka nemcsak a Marquises-szigeteken, hanem a fiókhivatalhoz tartozó egész területen szépen haladt előre.
Indonesian[id]
Sebagai hasil dari upaya para utusan injil yang bagus itu, dan juga upaya para perintis dan penyiar pada umumnya, pekerjaan di Kepulauan Marquesas dan juga di seluruh negeri berkembang pesat.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti panagrang-ay ti trabaho, saan laeng nga iti Marquesas no di ket iti intero a teritoria ti sanga nga opisina gapu iti panangikagumaan dagita a nagaget a misionero, agraman dagiti payunir ken agibumbunannag.
Italian[it]
Grazie all’impegno di questi bravi missionari, dei pionieri e dei proclamatori in generale, l’opera nelle Marchesi e in tutto il territorio della filiale fece grandi progressi.
Japanese[ja]
これら立派な宣教者たち,そして開拓者や伝道者が努力を払った結果,マルケサス諸島だけでなく,タヒチ支部が管轄する区域全体でも業が大いに進展しました。
Korean[ko]
파이오니아들과 모든 전도인들뿐만 아니라 이와 같은 훌륭한 선교인들이 기울인 노력의 결과로, 전파 활동은 마르키즈에서만 아니라 지부 구역 전역에서 매우 잘 발전하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ny asa tany Marquises ihany no nandroso, vokatry ny ezaka nataon’ny misionera sy mpisava lalana ary mpitory, fa ny asa nanerana an’ilay faritanin’ny sampana manontolo mihitsy.
Malayalam[ml]
പ്രാപ്തരായ അത്തരം മിഷനറിമാരുടെയും അതുപോലെതന്നെ പയനിയർമാരുടെയും പ്രസാധകരുടെയും മൊത്തത്തിലുള്ള ശ്രമഫലമായി, മാർക്കസസിൽ മാത്രമല്ല ബ്രാഞ്ചിന്റെ കീഴിലുള്ള മുഴു പ്രദേശങ്ങളിലെയും വേല നല്ല പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.
Burmese[my]
ဤသာသနာပြုများအပြင် ရှေ့ဆောင်များ၊ ကြေညာသူတို့၏ကြိုးစားမှုများကြောင့် မာကေးဆပ်ကျွန်းများတွင်သာမက ဌာနခွဲနယ်မြေတွင်ပါ အလွန်တိုးတက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som følge av den innsatsen som ble gjort av slike flotte misjonærer, og også av pionerene og menighetsforkynnerne i sin alminnelighet, gikk det fint framover med arbeidet ikke bare på Marquesasøyene, men i hele det distriktet som avdelingskontoret førte tilsyn med.
Dutch[nl]
Als resultaat van de inspanningen van zulke voortreffelijke zendelingen, en ook die van de pioniers en verkondigers in het algemeen, verliep het werk niet alleen in de Marquises maar in het hele gebied van het bijkantoor heel voorspoedig.
Portuguese[pt]
Em resultado dos esforços de tais missionários excelentes, bem como dos pioneiros e publicadores em geral, a obra não só nas Marquesas, mas em todo o território da sede, progrediu muito bem.
Romanian[ro]
Ca urmare a eforturilor acestor extraordinari misionari, precum şi ale pionierilor şi vestitorilor în general, lucrarea de predicare a progresat foarte mult nu numai în Insulele Marchize, ci şi în întreg teritoriul supravegheat de Filiala din Tahiti.
Russian[ru]
Усилиями таких замечательных миссионеров, а также пионеров и возвещателей были достигнуты большие успехи в деле проповеди — и не только на этих островах, но и на всей территории, о которой заботится местный филиал.
Slovak[sk]
Vďaka úsiliu takých vynikajúcich misionárov a tiež priekopníkov a zvestovateľov všeobecne dielo na Markézach, ako aj v ostatných častiach pod správou odbočky veľmi dobre napredovalo.
Albanian[sq]
Falë përpjekjeve të këtyre misionarëve të shkëlqyer, si edhe të pionierëve e lajmëtarëve në përgjithësi, vepra përparoi mjaft mirë jo vetëm në Ishujt Markezi, por edhe në gjithë territorin e degës.
Serbian[sr]
Zahvaljujući trudu revnih misionara, kao i ostalih pionira i objavitelja, delo je odlično napredovalo, i to ne samo na Markiskim ostrvima, već na čitavom području koje je nadgledala podružnica.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boiteko bo entsoeng ke baromuoa bao ba molemo, hammoho le bo entsoeng ke bo-pula-maliboho le bahoeletsi ka kakaretso, mosebetsi o ile oa tsoela pele hantle lihlekehlekeng tsa Marquesas hammoho le libakeng tse ling tsohle tse tlas’a lekala.
Swedish[sv]
Som ett resultat av insatserna av sådana duktiga missionärer och av pionjärer och församlingsförkunnare i allmänhet gick verket framåt, inte bara på Marquesasöarna utan också på avdelningskontorets hela distrikt.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya jitihada za wamishonari kama hao, na vilevile mapainia na wahubiri wengine, kazi ya Ufalme huko Marquesas na katika eneo lote linalosimamiwa na ofisi ya tawi ya Tahiti ilisonga mbele vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya jitihada za wamishonari kama hao, na vilevile mapainia na wahubiri wengine, kazi ya Ufalme huko Marquesas na katika eneo lote linalosimamiwa na ofisi ya tawi ya Tahiti ilisonga mbele vizuri.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட அருமையான மிஷனரிகளின் உழைப்பும், பிரஸ்தாபிகள் மற்றும் பயனியர்களின் உழைப்பும் சேர்ந்ததால் மார்கொஸ்ஸஸில் மட்டுமல்ல கிளை அலுவலகத்தின் கீழிருந்த பிராந்தியம் முழுவதிலும் ஊழியம் படுவேகமாக முன்னேறியது.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga pagsisikap ng mahuhusay na mga misyonerong ito, gayundin ng mga payunir at mga mamamahayag sa pangkalahatan, kinakitaan ng napakalaking pagsulong ang gawain hindi lamang sa Marquesas kundi pati na rin sa buong teritoryo ng sangay.
Tsonga[ts]
Ntirho wu fambe kahle le swihlaleni swa Marquesas ni le nsin’wini hinkwayo leyi nga ehansi ka rhavi rero hikwalaho ka matshalatshala yo tano ya varhumiwa swin’we ni maphayona ni vahuweleri hinkwavo lava rhandzekaka.
Ukrainian[uk]
Внаслідок спільних зусиль таких чудових місіонерів, піонерів і вісників праця проповідування виконувалася дуже добре не лише на Маркізьких островах, а й на всій території філіалу.
Xhosa[xh]
Ngenxa yemigudu yabavangeli basemazweni abazimisele ngolo hlobo, kwakunye neyoovulindlela nabavakalisi ngokubanzi, umsebenzi waba nenkqubela entle kakhulu, kungekuphela nje kummandla oneofisi yesebe kodwa kuzo zonke iiMarquesas.
Chinese[zh]
由于海外传道员、先驱和传道员所作的努力,在马克萨斯群岛和分部辖下的所有地区,工作都有良好进展。
Zulu[zu]
Ngenxa yemizamo yezithunywa zevangeli ezinjalo kanye namaphayona nabamemezeli bebonke, umsebenzi wathuthuka kahle kakhulu, hhayi nje kuphela eMarquesas kodwa nakuyo yonke insimu yegatsha.