Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Penzias, een van die sterrekundiges wat agtergrondstraling in die heelal ontdek het, het gesê: “Sterrekunde lei ons tot ’n unieke gebeurtenis, ’n heelal wat uit niks geskep is.”
Arabic[ar]
وذكر پنْزِياس، الذي اشترك في اكتشاف اشعاع الخلفية في الكون: «يقودنا علم الفلك الى حدث فريد، الى كون خُلق من لا شيء».
Cebuano[ceb]
Si Penzias, nga usa sa nakadiskobre sa lama nga radyasyon sa uniberso, miingon: “Agakon kita sa astronomiya ngadto sa usa ka talagsaong hitabo, usa ka uniberso nga gilalang gikan sa wala.”
Czech[cs]
Penzias, který se podílel na objevu zbytkového záření ve vesmíru, uvedl: „Astronomie nás přivádí k jedinečné události, kdy z ničeho byl vytvořen vesmír.“
Danish[da]
Arno Penzias, som var med til at opdage universets baggrundsstråling, sagde: „Astronomien leder os tilbage til en unik begivenhed, et univers som blev frembragt af intet.“
German[de]
Arno Penzias, Mitentdecker der Hintergrundstrahlung im All, bemerkte: „Die Astronomie führt uns zu einem einzigartigen Ereignis, zur Entstehung eines Universums aus dem Nichts.“
Greek[el]
Ο Πενζίας, ένας από εκείνους που ανακάλυψαν την ακτινοβολία υποβάθρου στο σύμπαν, παρατήρησε: «Η αστρονομία μάς οδηγεί σε ένα μοναδικό γεγονός, σε ένα σύμπαν που δημιουργήθηκε από το τίποτα».
English[en]
Penzias, who shared in the discovery of background radiation in the universe, observed: “Astronomy leads us to a unique event, a universe which was created out of nothing.”
Spanish[es]
Penzias, uno de los descubridores de la radiación cósmica de fondo, señaló: “La astronomía nos conduce a un suceso único, a un universo creado de la nada”.
Estonian[et]
Universumi taustkiirguse avastamises osalenud Penzias täheldas: ”Astronoomia juhib meid unikaalse sündmuse juurde, Universumi loomise juurde eimillestki.”
Finnish[fi]
Kosmisen taustasäteilyn löytänyt Penzias sanoi: ”Tähtitiede johtaa meidät ainutlaatuiseen tapahtumaan, maailmankaikkeuteen joka on syntynyt tyhjästä.”
French[fr]
Arno Penzias, qui a contribué à la découverte du rayonnement de fond, a dit quant à lui : “ L’astronomie nous conduit à un événement extraordinaire : la création d’un Univers à partir de rien.
Hebrew[he]
פנזיאס, שהשתתף בגילוי קרינת הרקע ביקום, ציין: ”האסטרונומיה מובילה אותנו לאירוע ייחודי, בריאת יקום בחינת יש מאין”.
Croatian[hr]
Penzias, čovjek koji je sudjelovao u otkrivanju pozadinskog zračenja u svemiru, zapazio je: “Astronomija nas vodi do jedinstvenog događaja, do svemira koji je stvoren ni iz čega.”
Hungarian[hu]
Penzias, a világegyetem háttérsugárzásának egyik felfedezője megjegyezte: „A csillagászat visszavezet bennünket egy páratlan eseményhez: ahhoz, hogy létrejött a világegyetem ott, ahol egykor semmi nem volt.”
Indonesian[id]
Penzias, yang ikut menemukan radiasi latar dari alam semesta, mengomentari, ”Astronomi menuntun kita pada suatu peristiwa yang unik, alam semesta yang tercipta dari ketiadaan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Penzias, maysa kadagiti nakatakuat iti background radiation iti uniberso: “Ti astronomia iturongnatayo iti naisangsangayan a pasamak, maysa nga uniberso a naparsua manipud iti awan.”
Italian[it]
Penzias, uno degli scopritori della radiazione di fondo nell’universo, osservò: “L’astronomia ci porta a un evento singolare, a un universo creato dal nulla”.
Japanese[ja]
宇宙背景放射の発見者の一人であるペンジアスは,「天文学は我々を極めて特異な出来事に導いている。 つまり,無からの宇宙創生である」と述べました。
Georgian[ka]
პენზიასი, რომელიც სამყაროში რელიქტური გამოსხივების აღმოჩენაში მონაწილეობდა, შენიშნავს: „ასტრონომია უნიკალური მოვლენის წინაშე გვაყენებს — სამყარო არაფრისგან იყო შექმნილი“.
Korean[ko]
우주에 존재하는 배경 복사의 공동 발견자인 펜지어스는 이렇게 말하였습니다. “천문학은 독특한 사건, 즉 무(無)에서 우주가 창조된 사건으로 우리를 안내해 준다.”
Lithuanian[lt]
Penzijas, vienas iš visatos foninio spinduliavimo atradėjų, pareiškė: „Astronomija atskleidžia mums nuostabią tiesą: visata susikūrė iš nieko.“
Latvian[lv]
Ā. Penziass, viens no Visuma starojuma fona atklājējiem, reiz atzina: ”Astronomija mums liek domāt par unikālu notikumu, par Visumu, kas radīts no nekā.”
Norwegian[nb]
Penzias, som var med på oppdagelsen av bakgrunnsstrålingen i universet, uttalte: «Astronomien leder oss til en unik hendelse, et univers som ble skapt av ingenting.»
Dutch[nl]
Penzias, een van degenen die de achtergrondstraling in het heelal ontdekten, merkte op: „De astronomie leidt ons naar een unieke gebeurtenis, een heelal dat uit niets werd geschapen.”
Polish[pl]
Penzias, współodkrywca kosmicznego promieniowania tła, oświadczył: „Astronomia prowadzi nas do szczególnego wydarzenia: do powstania wszechświata z niczego”.
Portuguese[pt]
Penzias, que participou na descoberta da radiação de fundo no Universo, observou: “A astronomia nos leva a um evento ímpar, a criação de um universo a partir do nada.”
Romanian[ro]
Penzias, care a participat la descoperirea radiaţiei de fond din Univers, a făcut următoarea observaţie: „Astronomia ne conduce spre un eveniment unic, un Univers care a fost creat din nimic“.
Russian[ru]
По словам Пензиаса, участвовавшего в открытии фонового излучения во Вселенной, «астрономические исследования приводят нас к уникальному выводу: Вселенная была сотворена из ничего».
Slovak[sk]
Penzias, ktorý sa podieľal na objavení reliktového žiarenia vo vesmíre, poznamenal: „Astronómia nás vedie k jedinečnej udalosti, k vesmíru, ktorý bol stvorený z ničoho.“
Slovenian[sl]
Penzias, ki je sodeloval pri odkrivanju prasevanja v vesolju, je dejal: »Astronomija nas vodi do edinstvenega dogodka, vesolja, ki je bilo ustvarjeno iz niča.«
Serbian[sr]
Penzijas, koji je imao udela u otkrivanju pozadinskog zračenja u svemiru, primetio je: „Astronomija nas vodi do jedne jedinstvene tačke, svemira koji je stvoren iz ničega.“
Swedish[sv]
Penzias, som var med om att upptäcka bakgrundsstrålningen i universum, konstaterar: ”Astronomin leder oss till en unik händelse, ett universum som skapades ur ingenting.”
Swahili[sw]
Penzias, ambaye alishiriki kugundua mnururisho uliotokea baada ya mlipuko katika ulimwengu, alisema: “Utaalamu wa nyota hutuonyesha tukio la kipekee, ulimwengu ulioumbwa pasipo kitu.”
Tamil[ta]
அண்டத்தில் பின்னணி கதிர்வீச்சை கண்டுபிடிப்பதில் பங்குகொண்ட பென்ஷியாஸ் இவ்வாறு கூறினார்: “வானியல் ஓர் ஒப்பற்ற நிகழ்ச்சிக்கு, வெறுமையிலிருந்து படைக்கப்பட்ட ஓர் அண்டத்திற்கு வழிநடத்துகிறது.”
Thai[th]
เพนเซียส ซึ่ง มี ส่วน ใน การ ค้น พบ การ แผ่ รังสี พื้น หลัง ใน เอกภพ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ดาราศาสตร์ นํา เรา ไป สู่ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ มี ใด เหมือน นั่น คือ เอกภพ ที่ ถูก สร้าง จาก ความ ว่าง เปล่า.”
Tagalog[tl]
Si Penzias, na nakibahagi sa pagtuklas ng bakas ng radyasyon sa uniberso, ay nagsabi: “Inaakay tayo ng astronomiya sa isang pambihirang pangyayari, isang uniberso na nilalang mula sa wala.”
Ukrainian[uk]
Пензіас, який був одним із відкривачів фонового космічного випромінювання, зазначив: «Астрономія підводить нас до унікальної події — утворення Всесвіту з нічого».
Chinese[zh]
曾一同发现宇宙背景辐射的天文学家之一的彭齐亚斯评论:“研究天文学的人接触到一件独一无二的事:起初什么都没有,然后宇宙就突然出现了。”
Zulu[zu]
UPenzias, owayekhona lapho kutholakala isisekelo esikhipha imisebe endaweni yonke, waphawula: “Isayensi yezinkanyezi isiholela esenzakalweni esivelele, somkhathi owawungekho kodwa owadalwa.”