Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En forarbejdningsvirksomheds betaling for råvaren til en producentorganisation eller en individuel producent kan kun ske ved bank- eller girooverførsel eller krydset check, jf. dog artikel 15, stk. 1, litra b).
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της περίπτωσης που αναφέρεται στο άρθρο 156 παράγραφος 1 στοιχείο β), η πληρωμή από το μεταποιητή της πρώτης ύλης στην οργάνωση παραγωγών ή στο μεμονωμένο παραγωγό, μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα ή με δίγραμμη επιταγή.
English[en]
Without prejudice to cases covered by Article 15(1)(b), processors shall pay the price of the raw materials to the producer organisation or individual producer exclusively by bank or post-office transfer order or by crossed cheque.
Spanish[es]
Sin perjuicio del supuesto contemplado en la letra b) del apartado 1 del artículo 15, el pago por parte del transformador de la materia prima a la organización de productores, o al productor individual únicamente podrá realizarse por transferencia bancaria, giro postal o cheque cruzado.
Finnish[fi]
Raaka-aineen jalostaja voi suorittaa maksun tuottajaorganisaatiolle tai yksittäiselle tuottajalle ainoastaan pankki- tai postisiirtona taikka viivatulla sekillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tapauksen soveltamista.
French[fr]
Sans préjudice du cas visé à l'article 15, paragraphe 1, point b), le paiement par le transformateur de la matière première à l'organisation de producteurs ou au producteur individuel, ne peut être effectué que par virement bancaire ou postal ou par chèque barré.
Italian[it]
Fatto salvo il caso prospettato all'articolo 15, paragrafo 1, lettera b), il trasformatore paga la materia prima al produttore o all'organizzazione di produttori esclusivamente mediante trasferimento bancario o postale o a mezzo assegno garantito.
Dutch[nl]
Behalve in het in artikel 15, lid 1, onder b), genoemde geval, dient de verwerker het basisproduct uitsluitend via bank-of postgiro of door middel van een gekruiste cheque aan de telersvereniging of aan de individuele teler te betalen.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do caso referido no no 1, alínea b), do artigo 15o, o pagamento da matéria-prima, pelo transformador, à organização de produtores ou ao produtor individual só pode ser efectuado por transferência bancária ou por cheque cruzado.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15.1 b får det bearbetningsföretag som betalar råvaran endast erlägga betalning till producentorganisationen eller till den enskilda producenten genom girering eller med korsad check.