Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar in die hemel, alkant beskut deur Jehovah se beskermende sorg, was die beloofde “saad” deur wie God Sy groot voornemens sou verwesenlik (Genesis 3:15).
Arabic[ar]
فهناك في السماء، محاطا بسياج عناية يهوه الواقية، كان «النسل» الموعود به الذي بواسطته اراد الله انجاز مقاصده العظيمة.
Bulgarian[bg]
Там на небето, обградено от защитната грижа на Йехова, се намирало обещаното „семе“, чрез което Йехова имал намерение да осъществи своите преднамерения (Битие 3:15).
Czech[cs]
Tam, v nebi, obklopeno Jehovovou ochrannou péčí, bylo zaslíbené „semeno“, jehož prostřednictvím Bůh hodlal uskutečnit svá velkolepá předsevzetí. (1.
Danish[da]
Dér i himmelen, omhegnet af Jehovas beskyttende omsorg, fandtes det lovede „afkom“ ved hvem Gud havde til hensigt at fuldføre sin storslåede hensigt.
German[de]
Dort im Himmel befand sich, umgeben von Jehovas schützender Fürsorge, der verheißene „Same“, durch den Gott seine großen Vorsätze zu verwirklichen gedachte (1.
Greek[el]
Εκεί στον ουρανό, βρισκόταν το υποσχεμένο «σπέρμα» μέσω του οποίου ο Θεός σκόπευε να εκπληρώσει τους μεγαλειώδεις σκοπούς Του και το οποίο περιβαλλόταν από την προστατευτική φροντίδα τού Ιεχωβά.
English[en]
There in heaven, hedged about by Jehovah’s protective care, was the promised “seed” by means of whom God intended to accomplish His grand purposes.
Spanish[es]
En el cielo, cercada por el cuidado protector de Jehová, estaba la “descendencia” prometida por medio de la cual Dios iba a cumplir sus maravillosos propósitos.
Finnish[fi]
Taivaassa, Jehovan suojaavan huolenpidon keskellä oli luvattu ”siemen”, jonka välityksellä Jumala aikoi toteuttaa suurenmoiset tarkoituksensa. (1.
French[fr]
Là, dans les cieux, entourée comme par une haie des soins protecteurs de Jéhovah, se trouvait la “postérité” promise par laquelle Dieu se proposait de réaliser son merveilleux dessein (Genèse 3:15).
Croatian[hr]
Tamo na nebu, okruženo Jehovinom zaštičujućom skrbi, nalazilo se obećano “sjeme” preko kojeg je Bog namjeravao ostvariti svoje velike naume (1.
Hungarian[hu]
Ott a mennyben, Jehova védelmétől övezve élt a megígért „mag”, aki által Jehova véghez akarta vinni nagyszerű szándékát (1Mózes 3:15).
Indonesian[id]
Di surga, di bawah pemeliharaan dan perlindungan Yehuwa, ”benih” yang dijanjikan itu berada. Melalui dialah Allah ingin melaksanakan maksud-tujuanNya yang mulia.
Italian[it]
Lassù nel cielo, circondato dalle cure protettive di Geova, c’era il promesso “seme” tramite il quale Dio intendeva realizzare i suoi meravigliosi propositi.
Japanese[ja]
そこ天においては,神の壮大な目的を遂行するための手段として神が意図しておられた約束の「胤」の周りに,エホバの保護的世話により垣が巡らされていました。(
Korean[ko]
그곳 하늘에서 여호와께서 보호하시고 돌보시어 감싸주셨던 분은 약속된 “씨”였으며, 하나님께서는 그를 통하여 자신의 웅대한 목적을 이루려 하고 계셨읍니다.
Marathi[mr]
तेथे स्वर्गात यहोवाच्या संरक्षणयुक्त दक्षतेच्या पंखाखाली त्याचे वचनयुक्त “संतान” होते व याच्या करवीच देव आपला भव्य उद्देश पूर्ण करण्याची इच्छा बाळगून होता.
Norwegian[nb]
Der i himmelen under Jehovas vern var den lovte «ætt» som Gud aktet å gjennomføre sine storslåtte hensikter gjennom. (1.
Dutch[nl]
Daar in de hemel, omheind door Jehovah’s beschermende zorg, bevond zich het beloofde „zaad” door bemiddeling van wie God zich had voorgenomen Zijn grootse voornemens te verwezenlijken (Genesis 3:15).
Polish[pl]
A właśnie w niebiosach znajdowało się obiecane „nasienie”, za którego pośrednictwem Bóg postanowił urzeczywistnić swe chwalebne zamierzenia i które niczym żywopłotem otoczył troskliwą opieką (Rodz.
Portuguese[pt]
Lá no céu, cercado pelo cuidado protetor de Jeová, estava o prometido “descendente”, por meio de quem Deus intencionava realizar Seus grandiosos propósitos.
Romanian[ro]
Acolo, în ceruri, înconjurat de îngrijirile protectoare ale lui Iehova ca de o „îngrăditură“, se afla acela ce constituia „descendenţa“ promisă prin care Dumnezeu îşi propusese să realizeze minunatul său scop (Geneza 3:15).
Russian[ru]
Там на небе находилось обещанное «семя», огражденное предохранительной заботой Иеговы, через которое Бог намеревался осуществить Свои великие намерения (Бытие 3:15).
Slovenian[sl]
V nebesih je bilo obljubljeno »Seme«, po katerem se je Bog namenil uresničiti svoje velike namene, obdano z Jehovino zaščitno skrbjo.
Sranan Tongo[srn]
Drape na ini hemel, di skotoe nanga na sorgoe foe Jehovah di e kibri sani, na pramisi „siri” ben de nanga jepi foe soema Gado ben poti na prakseri foe meki den toemsi bigi prakseri foe en kontroe (Genesis 3:15).
Swedish[sv]
Där i himmelen, omgärdad av Jehovas skyddande omvårdnad, befann sig den utlovade ”säden” genom vilken Gud hade för avsikt att fullborda sina storslagna uppsåt.
Tagalog[tl]
Naroon sa langit, napalilibutan ng proteksiyon ni Jehova, ang ipinangakong “binhi” na gagamitin ng Diyos sa pagsasakatuparan ng Kaniyang dakilang mga layunin.
Tok Pisin[tpi]
Long heven God i lukautim gut dispela “pikinini” em i rot bilong God bilong kamapim olgeta gutpela gutpela samting God i laik mekim.
Turkish[tr]
Gökte, Yehova’nın koruyucu çitiyle çevrelenen O’nun vaat edilen “zürriyet”i bulunuyordu. Tanrı, bu zürriyet vasıtasıyla yüce maksadını yerine getirmeyi amaçlamıştı.
Ukrainian[uk]
Там на небі, охоронене Єговою, було обітоване „Насіння”, яким Бог мав на меті виконати Свій чудовий намір.
Vietnamese[vi]
Ở nơi ấy trên trời là “dòng dõi” đã hứa, được Đức Giê-hô-va che chở bảo bọc như bởi một hàng rào, và Đức Chúa Trời định thực hiện kế hoạch tuyệt vời của Ngài qua “dòng-dõi” ấy (Sáng-thế Ký 3:15).
Zulu[zu]
Ezulwini, elibiyelwe ukunakekela kukaJehova okuyisivikelo, kwakukhona “inzalo” ethenjisiwe uNkulunkulu ayehlose ngayo ukufeza izinjongo zaKhe ezinhle.