Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Barnemord var almindeligt fordi en moder i dette land, hvor der hverken findes planteføde eller veje, måtte amme sit barn og bære det på ryggen overalt, indtil det var omkring tre år gammelt.
German[de]
Kindesmord war in diesem Land, wo es kein Gemüse und keine Wege gibt, weit verbreitet, weil die Mutter ihr Kind, bis es drei Jahre alt war, stillen und auf dem Rücken mit sich umhertragen mußte.
Greek[el]
Η βρεφοκτονία ήταν κοινή επειδή σ’ αυτή τη χώρα όπου δεν υπήρχαν καθόλου φυτικές τροφές και δρόμοι, μια μητέρα έπρεπε να γαλουχή το παιδί της και να το μεταφέρη οπουδήποτε στην πλάτη της ώσπου να γίνη περίπου τριών ετών.
English[en]
Infanticide was common because in this land where there were no vegetable foods and no roads, a mother had to nurse her child and carry it everywhere on her back until it was around three years of age.
Spanish[es]
El infanticidio era común debido a que en esta tierra donde no había alimentos vegetales y no había caminos, una madre tenía que amamantar a su hijo y llevarlo adondequiera en la espalda hasta que tenía unos tres años de edad.
Finnish[fi]
Lasten surmaaminen oli tavallista tässä maassa, missä ei ollut vihannesruokaa eikä teitä, koska äidin oli hoidettava lastaan ja kuljetettava sitä kaikkialle selässään, kunnes lapsi oli noin kolmivuotias.
French[fr]
Si l’infanticide était si courant, c’est parce que, dans cette région sans légumes frais et dépourvue de routes, la mère devait allaiter son enfant et le transporter sur son dos pendant environ trois ans après sa naissance.
Italian[it]
L’infanticidio era comune perché in questo paese dove non c’erano né cibi vegetali né strade, la madre doveva allattare il bambino e trasportarlo ovunque sul dorso finché non avesse circa tre anni.
Japanese[ja]
幼児殺しが普通に行なわれた理由は,この地方には野菜もなければ道路もなく,母親は子どもに授乳しなければならず,3歳になるころまでどこへ行くにも背負わなければならなかったからです。
Korean[ko]
이 지역에는 식물성 음식이나 도로가 없으며 어머니는 그의 자녀를 약 세살까지 등에 업고 모든 활동을 하면서 그들을 길러야 했기 때문에 유아살해가 보편적이었다.
Norwegian[nb]
Barnemord var vanlig fordi en mor i dette landet hvor det hverken fantes grønnsaker eller veier, måtte amme sitt barn og bære det på ryggen overalt hvor hun gikk, helt til det var omkring tre år gammelt.
Dutch[nl]
Kindermoord was normaal omdat een moeder in dit land, waar geen plantaardig voedsel en geen wegen zijn, haar kind moest voeden en het op haar rug overal heen moest meedragen totdat het zo’n jaar of drie was.
Portuguese[pt]
O infanticídio era comum porque, nesta terra em que não há alimentos vegetais e nenhuma estrada, a mãe tinha de amamentar o filho e levá-lo para toda a parte nas costas até que tivesse por volta de três anos.
Swedish[sv]
Detta berodde på att en mor i detta land, där det inte fanns några grönsaker och inte några vägar, för att kunna amma sitt barn måste bära det med sig på ryggen överallt, tills det var omkring tre år gammalt.