Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriende en familie voel dalk ontsteld weens die lyding wat hulle geliefde deurmaak en probeer met goeie bedoelings om die treurproses te verkort.
Amharic[am]
የቤተሰብ አባላትና ጓደኞች፣ የሚወዱት ሰው በሐዘን ሲደቆስ ሲያዩ ስለሚጨነቁ ከአሳቢነት ተነሳስተው ይህ ግለሰብ ከተወሰነ ጊዜ በኋላ እንዳያዝን ይጫኑት ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يغتم الاصدقاء وأفراد العائلة جراء العذاب الذي يقاسيه المفجوع العزيز على قلبهم، فيحاولون بنية حسنة ان يحدّوا من فترة تفجعه.
Bemba[bem]
Balupwa ne fibusa balasakamikwa nga ca kuti uo batemwa aleba sana no bulanda kabili nga papita fye inshita iinono ukutula apo abena mwakwe bafwila, kuti balamukoselesha ukuti aleke ukuloosha.
Bulgarian[bg]
Приятелите и роднините може да са притеснени, когато виждат своя близък да страда, и подбудени от добри намерения, да се опитат да намалят времето на скръбта му.
Bangla[bn]
বন্ধুবান্ধব ও পরিবার হয়তো তাদের প্রিয়জনের কষ্টের দ্বারা দুঃখার্ত হতে এবং সদুদ্দেশ্য নিয়ে তাদের শোক করে চলার সময়কালকে সীমিত করার চেষ্টা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga higala ug mga membro sa pamilya maguol nga magtan-aw sa ilang minahal nga nag-antos, ug buot nila nga mahupay dayon siya.
Czech[cs]
Přátele a členy rodiny může skličovat, když vidí, jaké utrpení jejich blízký prožívá, a tak se s dobrým úmyslem snaží zkrátit dobu, kdy se vyrovnává se svým zármutkem.
Danish[da]
Venner og familie kan være ulykkelige over at se den efterladtes sorg, og i den bedste mening prøver de måske at afkorte sorgprocessen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ame si srɔ̃ ku ƒe nuxaxa ate ŋu ate ɖe eƒe ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo dzi woatsɔ susu nyui adi be yewoagbe nɛ be wòadzudzɔ nuxaxa.
Efik[efi]
Esịt ekeme nditịmede mme ufan ye iman owo oro ofụhọde n̄kpa nsan̄a esie, ndien mmọ ẹkeme ndiyom ndinam enye okûtua aba.
Greek[el]
Οι φίλοι και οι συγγενείς μπορεί να στενοχωριούνται βλέποντας το αγαπημένο τους πρόσωπο να υποφέρει και έτσι να προσπαθούν καλοπροαίρετα να συντομεύσουν την περίοδο θλίψης.
English[en]
Friends and family might be distressed by the suffering of their loved one and with good intentions try to limit the duration of the grieving process.
Spanish[es]
Con la buena intención de hacerle menos doloroso el proceso, muchos amigos y familiares tienden a fijarle un límite a la duración de su duelo.
Estonian[et]
Sõbrad ja pereliikmed võivad olla mures, et nende lähedane kannatab, ja neil võivad olla head kavatsused, kui püüavad leinaaega lühendada.
Finnish[fi]
Ystävistä ja sukulaisista saattaa olla ahdistavaa nähdä, että heidän läheisensä kärsii, ja siksi he hyvää tarkoittaen voivat yrittää lyhentää surutyöhön kuluvaa aikaa.
French[fr]
Désemparés mais pleins de bonnes intentions, famille et amis cherchent parfois à abréger la période d’affliction.
Ga[gaa]
Ekolɛ, nanemɛi kɛ wekumɛi ni hiɛ jwɛŋmɔ kpakpa lɛ baahao waa yɛ bɔ ni amɛsuɔlɔ ko yeɔ awerɛho lɛ he, ni no hewɔ lɛ amɛbaabɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaatsi enaa koni ekaye awerɛho.
Guarani[gn]
Pe viúda térã viúdope heta vése umi iñamígo ha ihentekuéra heʼi ndovaleiha oñembyasy are.
Hindi[hi]
दोस्त और रिश्तेदारों से शायद अपने अज़ीज़ का दर्द देखा न जाए और वे नेक इरादे से उसके गम को कम करने की कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nasakitan ang mga abyan kag pamilya nga makita ang isa nga nabalo nga nasubuan. Amo nga gusto nila nga buligan sia nga indi maglawig ang iya pag-antos.
Hiri Motu[ho]
Reana varavara bona turadia be edia lalokau tauna ta ia lalohisihisi dainai idia lalohisihisi, bona idia ura ia idia durua ena lalohisihisi ia hamaragia totona.
Croatian[hr]
Prijatelji i članovi obitelji mogli bi biti žalosni zbog toga što osoba koju vole pati, pa bi je možda u najboljoj namjeri mogli poticati da što prije prestane tugovati.
Hungarian[hu]
A barátok és a családtagok talán aggódnak a szerettükért, aki elvesztette a házastársát, és jó szándékkal megpróbálják lerövidíteni a gyász idejét.
Armenian[hy]
Տեսնելով հարազատի տառապանքները՝ ընկերներն ու ընտանիքի անդամները, գուցե լավ միտումներից ելնելով, փորձեն այնպես անել, որ նա երկար չմնա վշտահար վիճակում։
Indonesian[id]
Teman dan keluarga mungkin sedih melihat penderitaan orang yang mereka cintai dan dengan niat baik berupaya mempersingkat masa berduka.
Igbo[ig]
Ahụhụ onye mmadụ nwụnahụrụ na-ata nwere ike na-ewute ndị ikwu na ibe ya, ha ana-anwakwa ịkwụsị uju ahụ ọ na-eru ngwa ngwa, chee na ha na-emere ya ihe ọma.
Iloko[ilo]
Mabalin a madanagan dagiti gagayyem ken kapamilia no agsagsagaba ti ipatpategda ket mangaramidda iti addang tapno mailiwliwag a dagus ti ladingitna.
Italian[it]
Amici e familiari, angustiati dalla sofferenza del loro caro e animati da buone intenzioni, potrebbero cercare di aiutarlo ad abbreviare il periodo di elaborazione del lutto.
Japanese[ja]
友人や家族は,愛する人の苦しみを見るに忍びなくて,善意から,その悲しみの過程を何とか早く切り上げさせようとするかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ქვრივის მდგომარეობით შეფიქრიანებული მეგობრები ან ოჯახის წევრები ცდილობენ, ყველაფერი გააკეთონ იმისთვის, რომ მას გლოვის პროცესი დიდხანს არ გაუგრძელდეს.
Kazakh[kk]
Жары қайтыс болған адамның достары мен туыстары оның қамығып жүргенін уайымдап, ізгі ниетпен қайғыра бермеуге талпындыруы мүмкін.
Korean[ko]
벗들이나 가족들은 사랑하는 사람이 배우자를 잃고 고통스러워하는 모습을 보다 못해, 좋은 의도로 그의 슬퍼하는 기간을 단축시키려고 노력할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Balongo ne balunda ba muntu wafwilwa bakonsha kwikala na binyenge pa kumumona byo abena kuyanda kabiji ne kumwambila’mba aleke kujila.
San Salvador Kongo[kwy]
Akundi ye yitu ana bena ye ngindu zambote nanga balenda vanga diambu kimana yitu kiau kalembi mona ntantu mu kolo kiandá.
Kyrgyz[ky]
Жарынан айрылган жакын тууганынын кайгыга батып, кыйналып жатканын көргөндө анын достору жана үй-бүлөсү жакшы эле ой менен ага кечке эле убайым тартып, кайгыра бербеши керектигин айтышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Ab’emikwano n’abeŋŋanda bayinza okunakuwala ennyo olw’obulumi obungi omwagalwa waabwe bw’aba alimu, era ekyo kiyinza okubaleetera okumugaana okukaaba.
Lingala[ln]
Baninga mpe bandeko bakoki kotungisama mingi na mpasi oyo ndeko na bango azali koyoka mpe, mpo na kosalisa ye, bakoki koluka kopekisa ye alela ntango molai.
Lozi[loz]
Balikani ni bahabo ba kona ku ziyezwa ki manyando a ipumana ku ona mulatiwa wa bona ya shwezwi mi ba kana ba lika ku kusufaza kwa butelele bwa nako ya ku ba mwa maswabi.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai draugams bei namiškiams skaudu matyti kenčiantį mylimą žmogų, todėl gerų norų skatinami jie gali mėginti kuo greičiau praskaidrinti jam nuotaiką.
Luba-Lulua[lua]
Balunda ne balela batu bamona bibatonda bikole padi muntu udibu banange ufuisha ne batu basue kumuambuluisha bua tshinyongopelu tshiende katshinengi matuku a bungi.
Luvale[lue]
Masepa navausoko vamwe veji kwivwanga kukola kumuchima hakumona mutu vazanga nafwisa, ngocho veji kukehesako makumbi akulishona.
Lunda[lun]
Amabwambu niantaña anateli kutiya kutama chinakukabakanayi muntu akeñawu nawa afwilaña kumukwasha kulonda chineñi chimani swayi.
Luo[luo]
Osiepe koda wede ng’at ma jaode otho nyalo dwaro temo konyo mondo kuyo kik dhi nyime kuom kinde malach.
Latvian[lv]
Draugiem un ģimenes locekļiem ir smagi noskatīties tuva cilvēka bēdās, un viņi, labu motīvu vadīti, varbūt cenšas panākt, lai tuvinieks pēc iespējas ātrāk tiktu pāri sērām.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho tian’ny havana sy namana halahelo ela loatra ilay olona maty vady, satria ory izy ireo mahita azy mijaly.
Marshallese[mh]
Ro mõtõn im nukin armij eo remaroñ inebata ñe rej lo an armij in buromõj, im kin jet un ko remõn, remaroñ kajeoñ kõmõn bwe en mõkõj an joko an buromõj.
Macedonian[mk]
На најблиските веројатно им е тешко кога гледаат како страда нивниот пријател или роднина и можеби со добри намери ќе се обидуваат да му помогнат за пократко време да се справи со тагата.
Marathi[mr]
आपल्या प्रिय व्यक्तीवर कोसळलेले दुःख पाहून मित्रजनांना व नातेवाईकांनाही यातना होतात व चांगल्या हेतूने ते कदाचित शोकग्रस्त व्यक्तीला तिचा शोक आवरण्यास सांगतील.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေများနှင့် မိသားစုဝင်များသည် မိမိတို့ချစ်မြတ်နိုးရသူတို့ ဝမ်းနည်းကြေကွဲနေသည်ကို ကြည့်၍ စိတ်မကောင်းဖြစ်ကာ သူတို့ ကြာရှည်မခံစားစေရန် ကြိုးစားကူညီပေးလိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Venner og familie bekymrer seg kanskje for den sorg den etterlatte føler, og prøver i beste mening å forkorte sorgprosessen.
Dutch[nl]
Vrienden en familie kunnen zich ernstig zorgen maken over het verdriet van hun dierbare en zouden met de beste bedoelingen graag proberen de duur van het rouwproces te beperken.
Northern Sotho[nso]
Bagwera le ba lapa ba ka gateletšwa ke tlaišego ya moratiwa wa bona gomme ka maikemišetšo a mabotse ba leka go fokotša nako ya go lla ga gagwe.
Nyanja[ny]
Achibale ndi mabwenzi amakhudzidwa kwambiri wokondedwa wawo akakhala pa chisoni ndipo iwo amafunitsitsa kuthandiza wokondedwa wawoyo kuti aiwaleko mwamsanga za imfayo.
Ossetic[os]
Ӕмбӕлттӕн ӕмӕ бинонтӕн зын вӕййы, сӕ зӕрдӕйӕн зынаргъ адӕймаг куыд хъизӕмар кӕны, уымӕ кӕсын, ӕмӕ арӕх сӕ хорззӕрдӕйӕ фӕархайынц, цӕмӕй мауал маст кӕна.
Polish[pl]
Cierpienie bliskiej osoby może być dla krewnych i przyjaciół tak przytłaczające, że nieraz w dobrej wierze próbują oni skrócić okres żałoby.
Portuguese[pt]
Amigos e familiares preocupados e com boas intenções talvez tentem diminuir o tempo do processo de luto da pessoa.
Rundi[rn]
Incuti n’abagenzi boshobora kubabazwa n’intuntu uwabo yabuze aba afise, maze ata mvo mbi babigiranye, bakagerageza kugabanya ikiringo amara atuntuye.
Romanian[ro]
Prietenii şi familia ar putea fi îngrijoraţi văzând cât suferă cel drag şi de aceea, cu cele mai bune intenţii, ar putea încerca să-l facă să înţeleagă că a suferit destul.
Russian[ru]
Родным и друзьям, скорее всего, невыносимо видеть, как страдает дорогой их сердцу человек, и из лучших побуждений они стараются, чтобы он поскорее перестал горевать.
Kinyarwanda[rw]
Incuti n’abavandimwe bashobora kuba bahangayikishijwe n’agahinda uwapfushije afite, maze bakaba bakwifuza kugabanya igihe bamara baririra uwapfuye, bibwira ko ari bwo baba bagiriye neza uwasigaye.
Slovak[sk]
Priateľov a príbuzných môže trápiť, že ich blízky človek trpí, a s dobrým úmyslom sa môžu snažiť skrátiť obdobie jeho žiaľu.
Slovenian[sl]
Prijatelji in družina morda tudi sami čutijo stisko, ko vidijo, kako njihov ljubljeni trpi, zato v dobri veri skušajo skrajšati čas žalovanja.
Samoan[sm]
E ono popole uō ma aiga ona o mafatiaga o sē e pele iā i latou, ma taumafai ai ma le alofa e faapuupuu le taimi e faavauvau ai.
Shona[sn]
Hama neshamwari dzingashushikana nekutambura kwehama yavo inenge yafirwa uye kuratidza kuti dzine hanya naye dzingada kumubatsira kuti asaramba achingochema.
Serbian[sr]
Možda se prijatelji i članovi porodice brinu što neko ko im je drag toliko pati i iz dobrih namera pokušavaju da nekako skrate taj proces žaljenja.
Southern Sotho[st]
Ba lelapa le metsoalle ba ka ’na ba tšoenngoa ke ha motho eo ba mo ratang a utloile bohloko, kahoo ka moea o motle ba leka matsapa ’ohle a ho etsa hore a se ke a sareloa nako e telele.
Swedish[sv]
Släktingar och vänner kan lida med den som blivit ensam och kan därför i all välmening försöka göra sorgearbetet så kort som möjligt för den här personen.
Swahili[sw]
Huenda marafiki na watu wa familia wakafadhaika kwa sababu mpendwa wao anateseka na wakiwa na nia nzuri wanaweza kujaribu kumsaidia kupunguza muda wa kuhuzunika.
Congo Swahili[swc]
Huenda marafiki na watu wa familia wakafadhaika kwa sababu mpendwa wao anateseka na wakiwa na nia nzuri wanaweza kujaribu kumsaidia kupunguza muda wa kuhuzunika.
Tamil[ta]
துணையை இழந்து தவிப்போரின் நிலையைப் பார்த்து அவர்களுடைய நண்பர்களும் குடும்பத்தாரும் கவலைப்படலாம்; அதோடு, அவர்கள்மேல் இருக்கும் அக்கறையினால், சீக்கிரத்தில் அவர்களை சகஜ நிலைக்குக் கொண்டுவர ஏதாவது முயற்சி செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik família ka kolega sira mós sente laran-susar tanba ema faluk nia terus, no karik sira hakarak ajuda atu ema neʼe la triste ba tempu kleur.
Thai[th]
เพื่อน และ ครอบครัว อาจ ทุกข์ ใจ ที่ เห็น คน ที่ ตน รัก เจ็บ ปวด และ พยายาม จะ ช่วย ให้ คน นั้น หาย โศก เศร้า เร็ว ๆ ด้วย เจตนา ดี.
Tigrinya[ti]
ፈተውትን ስድራ ቤትን በቲ ንዚፈትውዎ ሰቦም ዝወረዶ ሓዘን ኪሓዝኑን ካብ ጽቡቕ ሓሳብ ተበጊሶም ሓዘኑ ኼሕጽሩሉ ኺፍትኑን ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Maaaring malungkot din ang mga kaibigan at kapamilya sa pagdurusang dinaranas ng kanilang mahal sa buhay na nabalo, kaya tinutulungan nila siyang paikliin ang panahon ng kaniyang pagdadalamhati.
Tetela[tll]
Nyɔi ka lakiwɔ la ngandji mbeyaka ntshutshuya angɛnyi ndo ase nkumbo k’otshukanyi lambovusha olonganyi ande dia vɔ nkitshakitsha nshi yahombande ndelaka l’ɔtɛ wa lɔkɔnyɔ lele la nde.
Tswana[tn]
Ditsala le ba lelapa ba ka utlwisiwa botlhoko ke kutlobotlhoko ya motho yo ba mo ratang yo o tlhokafaletsweng ke molekane wa gagwe mme ba ka ithaya ba re ba a mo thusa fa ba leka go dira gore a se ka a hutsafala ka lobaka lo loleele.
Tonga (Zambia)[toi]
Beenzinyina abamukwasyi balakonzya kupenga ikuti ngobayanda ulapenga, aboobo balakonzya kumwaambila kuti teelede kulila kwamazuba manji.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela i karim dispela kain hevi, ating ol pren na famili tu i bel hevi tru long dispela, na ol i laik helpim em na i traim long sotim dispela haptaim bilong em long krai sori long poroman i dai pinis.
Turkish[tr]
Dul kalan kişinin arkadaşları ve ailesi onun çektiği acıdan dolayı çok üzülüp iyi niyetle bu yas dönemini kısaltmaya çalışabilirler.
Tsonga[ts]
Vanghana ni maxaka va nga ha tshikileleka swinene loko va vona munhu loyi va n’wi rhandzaka a xaniseka, kutani va nga ha tibyela leswaku va le ku n’wi pfuneni hi ku endla leswaku a nga heti nkarhi wo leha a ha ri eku rileni.
Tumbuka[tum]
Ŵabwezi ndiposo ŵabali ŵangasuzgika maghanoghano para ŵakuwona kuti munyawo wakusuzgika, ndipo ŵangakhumba kuti ŵamovwire mwa kucepeska nyengo iyo wakuŵira na citima.
Twi[tw]
Sɛ obi hokafo wu a, awerɛhow a odi no betumi ahaw ne nnamfo ne n’abusuafo ma enti wɔbɛpɛ sɛ ebia wɔyɛ biribi de boa na ama awerɛhow a ɔredi no atwa ntɛm.
Ukrainian[uk]
Родичам та друзям важко дивитись на страждання близької людини, і вони з добрих спонук хочуть зробити все можливе, щоб вдівець або вдова якомога швидше подолали горе.
Umbundu[umb]
Akamba kuenda epata omo liesakalalo, olonjanja vimue lovisimĩlo viwa va seteka oku tepulula otembo yesumuo yomunu wa fisa.
Venda[ve]
Dzikhonani na vha muṱani vha nga kha ḓi tsikeledzea nga ṅwambo wa u vhona muthu ane vha mu funa a tshi khou pfa vhuṱungu nahone vha nga ṱoḓa u mu thusa nga u lingedza u mu ita uri a si fhedze tshifhinga tshilapfu a tshi khou lilela mufarisi wawe.
Vietnamese[vi]
Vì quá xót xa trước nỗi đau của người góa bụa, bạn bè và gia đình có thiện chí thường tìm cách rút ngắn thời gian đau buồn của người ấy.
Xhosa[xh]
Izihlobo nezalamane ezifelweyo zinokuthi ngenxa yentlungu ezikuyo zifune ukukhawuleza ziyilibale into ezehleleyo.
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ tí ikú ọkọ tàbí aya ẹnì kan fà bá a lè kó ẹ̀dùn ọkàn bá àwọn ọ̀rẹ́ àtàwọn ará ilé rẹ̀, àwọn wọ̀nyí sì lè fẹ́ gbìyànjú láti ran ẹni náà lọ́wọ́ pé kó tètè ṣíwọ́ nínú ṣíṣọ̀fọ̀.
Chinese[zh]
一个人痛失爱侣,亲友看见他那么伤心,也会很难过。 或许他们会出于好意,试图阻止他继续伤心下去。
Zulu[zu]
Abangane nomndeni kungase kubacindezele ukubona umuntu abamthandayo elusizi ngenxa yokushonelwa bese bezama ukusiza ngokufuna ukuba asheshe azizwe ngcono.