Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Jesus se apostels ’n probleem met selfverheffing en trots gehad?
Amharic[am]
የኢየሱስ ሐዋርያት በዚህ ረገድ ድክመት ነበረባቸውን?
Arabic[ar]
هل كان لدى رسل يسوع مشكلة الكبرياء والتعظم؟
Assamese[as]
যীচুৰ শিষ্যকসকলৰ মাজত আত্মগৰ্ব্বীৰ সমস্যা আছিলনে?
Azerbaijani[az]
Bəs İsanın həvariləri haqda nə demək olar?
Central Bikol[bcl]
An mga apostol daw ni Jesus may problema sa pagpamuraway sa sadiri asin kapalangkawan?
Bemba[bem]
Bushe abatumwa ba kwa Yesu baleitutumunapo no kuba ne cilumba?
Bulgarian[bg]
Дали апостолите на Исус имали проблем със самохвалството и гордостта?
Bislama[bi]
? Ol aposol blong Jisas oli gat fasin blong praod mo oli luklukdaon long ol narafala?
Bangla[bn]
যিশুর প্রেরিতদের মধ্যে কি দাম্ভিকতা ও অহংকারের সমস্যা ছিল?
Cebuano[ceb]
May suliran ba ang mga apostoles ni Jesus sa pagbayaw-sa-kaugalingon ug pagkagarboso?
Chuukese[chk]
Mei wor an noun Jises kewe aposel osukosuk ren sikesik me lamalam tekia?
Czech[cs]
Bylo sebevyvyšování a pýcha problémem Ježíšových apoštolů?
Danish[da]
Havde Jesu apostle et problem i den forbindelse?
German[de]
Hatten Jesu Apostel denn ein Problem mit Selbsterhöhung und Stolz?
Ewe[ee]
Ðe ɖokuidodoɖedzi kple dada nye kuxi na Yesu ƒe apostoloawoa?
Efik[efi]
Ndi mme apostle Jesus ẹma ẹnyene mfịna iseri ye isen̄?
Greek[el]
Είχαν άραγε οι απόστολοι του Ιησού πρόβλημα με την αυτοεξύψωση και την υπερηφάνεια;
English[en]
Did Jesus’ apostles have a problem with self-exaltation and pride?
Spanish[es]
¿Tenían los apóstoles cierta tendencia a ensalzarse?
Estonian[et]
Kas Jeesuse apostlitele olid probleemiks kõrkus ja uhkus?
Finnish[fi]
Oliko itsensä korottaminen ja ylpeys Jeesuksen apostolien ongelma?
Fijian[fj]
Eratou a rawai beka ena qaciqacia kei na viavialevu na yapositolo i Jisu?
French[fr]
L’arrogance et l’orgueil ont- ils posé un problème aux disciples de Jésus ?
Ga[gaa]
Ani Yesu bɔfoi lɛ yɛ naagba yɛ hewoo kɛ henɔwomɔ he?
Gilbertese[gil]
Iai ngkoa aia kangaanga ana abotoro Iesu ni kaineti ma te kainikatonga ao te nanorieta?
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને આ વિષે કઈ રીતે મદદ કરી?
Gun[guw]
Be apọsteli Jesu tọn lẹ nọ ze yede daga kavi nọ yigo wẹ ya?
Hebrew[he]
האם היתה לשליחי ישוע בעיה עם גאווה והתנשאות?
Hindi[hi]
क्या यीशु के चेले भी खुद को हद से ज़्यादा बड़ा समझते थे और घमंडी थे?
Hiligaynon[hil]
Problema bala sang mga apostoles ni Jesus ang pagbayaw sa kaugalingon kag bugal?
Croatian[hr]
Jesu li Isusovi apostoli imali problema sa samouzvisivanjem i ponosom?
Hungarian[hu]
Vajon Jézus apostolainak kellett küzdenie az önhittség és a büszkeség ellen?
Armenian[hy]
Ունեի՞ն արդյոք Հիսուսի աշակերտները հպարտության ու մեծամտության հետ կապված խնդիրներ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի առաքեալները ինքնապանծութեան եւ հպարտութեան նկատմամբ խնդիր ունէի՞ն։
Indonesian[id]
Apakah para rasul Yesus bermasalah dengan sifat meninggikan diri dan kesombongan?
Igbo[ig]
Ndịozi Jizọs hà nwere nsogbu n’ihe banyere mpako na nganga?
Iloko[ilo]
Adda kadi ugali dagiti apostol ni Jesus a mangitan-ok iti bagida ken agpannakkel?
Italian[it]
Gli apostoli di Gesù dovettero lottare con la superbia e l’orgoglio?
Japanese[ja]
イエスの使徒たちは,自分を高めることや誇りの点で問題を抱えていたでしょうか。
Georgian[ka]
ახასიათებდათ იესოს მოციქულებს სიამაყე და ქედმაღლობა?
Kazakh[kk]
Ал Исаның шәкірттері жайында не деуге болады?
Kalaallisut[kl]
Makitasuujuneq Jiisusip apustiliisa ajornartorsiutigaat?
Kannada[kn]
ಗರ್ವ ಹಾಗೂ ಅಹಂಕಾರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯಿತ್ತೋ?
Korean[ko]
예수의 사도들에게는 자기를 높이는 일 그리고 교만과 관련하여 문제가 있었습니까?
Lingala[ln]
Bantoma ya Yesu bamitombolaki nde mpe bazalaki na lolendo?
Lozi[loz]
Kana baapositola ba Jesu ne ba na ni buikanyiso ni buikuhumuso?
Lithuanian[lt]
Ar Jėzaus apaštalams teko kovoti su išdidumu?
Luba-Lulua[lua]
Bapostolo ba Yezu bavua badisua anyi badibandisha anyi?
Luvale[lue]
Uno vaposetolo vapwile namuchima wakulivwimba nashipilitu yakulezwola tahi?
Lushai[lus]
Isua tirhkohte khân chapona leh uanthuanna chungchângah harsatna an nei em?
Latvian[lv]
Bet ko var teikt par Jēzus apustuļiem — vai arī viņiem piemita iedomība un lepnums?
Malagasy[mg]
Niavonavona sy nirehareha ve ny apostolin’i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ri jilek ro an Jesus rar jualõñlõñ im utiej burueir ke?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് അഹംഭാവമോ അഹങ്കാരമോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
येशूचे शिष्य गर्विष्ठ किंवा अभिमानी होते का?
Maltese[mt]
Kellhom l- appostli taʼ Ġesù din il- problema li jitkabbru jew jintefħu bihom infushom?
Burmese[my]
ယေရှု၏တမန်တော်များတွင် မာနကြီး၍ ထောင်လွှားသည့်ပြဿနာရှိခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Var selvopphøyelse og stolthet et problem for Jesu apostler?
Nepali[ne]
के येशूका चेलाहरूमा पनि अभिमान र अहंकारको समस्या थियो?
Dutch[nl]
Hadden Jezus’ apostelen moeite met zelfverheffing en trots?
Northern Sotho[nso]
Na baapostola ba Jesu ba ile ba ba le bothata ka boikgantšho le boikgogomošo?
Nyanja[ny]
Kodi atumwi a Yesu anali ndi vuto lonyada ndi lodzikuza?
Ossetic[os]
Йесойы апостолтӕ цытуарзон ӕмӕ сӕрбӕрзонд уыдысты?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਘਮੰਡ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin mapaatagey tan makinon iray apostol nen Jesus?
Papiamento[pap]
E apòstelnan di Hesus tabatin problema ku orguyo i arogansia?
Pijin[pis]
Waswe, olketa aposol bilong Jesus garem problem for mekhae long seleva and praod fasin?
Polish[pl]
Czy uczniowie Jezusa mieli z tym problem?
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises wahnpoaron kan kin ahneki aklapalap oh pohnmwahso?
Portuguese[pt]
Será que os apóstolos tinham algum problema com a exaltação de si próprios e o orgulho?
Rundi[rn]
Hoba hari ingorane none intumwa za Yezu zari zifise mu bijanye n’amanyama be n’ubwibone?
Romanian[ro]
Au avut apostolii lui Isus tendinţa de a fi mândri şi îngâmfaţi?
Russian[ru]
А что можно сказать об апостолах Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, intumwa za Yesu zaba na zo zari zifite ikibazo cy’ubwibone?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ප්රේරිතයන්ට උඩඟුකම සහ අහංකාරකම පිළිබඳව ගැටලුවක් තිබුණාද?
Slovak[sk]
Mali Ježišovi apoštoli problém so sebavyvyšovaním a pýchou?
Slovenian[sl]
Ali so Jezusovi apostoli imeli problem s ponosom in prevzetnostjo?
Samoan[sm]
Pe sa iai se faafitauli o aposetolo o Iesu i le loto fefete ma le faamaualuga?
Shona[sn]
Jesu nevaapostora vake vaiva nechinetso chokuzvikudza nokudada here?
Albanian[sq]
A kishin probleme apostujt e Jezuit me lartësimin e vetes dhe krenarinë?
Serbian[sr]
Da li su Isusovi apostoli imali problema sa samouzvisivanjem i ponosom?
Southern Sotho[st]
Na baapostola ba Jesu ba ne ba e-na le bothata ba ho iphahamisa le ho ikakasa?
Swedish[sv]
Hade Jesu apostlar problem med självupphöjelse och stolthet?
Swahili[sw]
Je, mitume wa Yesu walikuwa na tatizo la kiburi na majivuno?
Congo Swahili[swc]
Je, mitume wa Yesu walikuwa na tatizo la kiburi na majivuno?
Tamil[ta]
இயேசுவின் அப்போஸ்தலர்களுக்கு பெருமையும் அகந்தையும் இருந்ததா?
Telugu[te]
యేసు అపొస్తలులకు గర్వం, అహంకారం విషయంలో సమస్య ఉండేదా?
Thai[th]
พวก อัครสาวก ของ พระ เยซู มี ปัญหา เรื่อง การ ยกย่อง ตัว เอง และ ความ หยิ่ง ยโส ไหม?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያት የሱስ ትዕቢትን ትምክሕትን ነይርዎም ድዩ፧
Tagalog[tl]
May problema ba ang mga apostol ni Jesus hinggil sa pagtataas sa sarili at pagmamapuri?
Tswana[tn]
A baaposetoloi ba ga Jesu ba ne ba na le bothata jwa boikgodiso le boikgogomoso?
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha palopalema ‘a e kau ‘apositolo ‘a Sīsuú ‘i he loto-hikí mo e pōlepolé?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Ol aposel bilong Jisas i gat hevi long pasin bilong litimapim nem bilong ol yet na pasin antap?
Turkish[tr]
İsa’nın resulleri kibirli ya da gururlu muydu?
Tsonga[ts]
Xana vaapostola va Yesu a va ri ni xiphiqo xa ku titlakusa ni ku tinyungubyisa?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne fia ‵sili kae fakamata‵mata foki a apositolo o Iesu?
Twi[tw]
So na Yesu asomafo no wɔ ahokyerɛ ne ahantan ho haw bi?
Ukrainian[uk]
Чи Ісусові апостоли мали проблеми з гордістю?
Urdu[ur]
کیا یسوع کے شاگردوں میں بڑےپن اور تکبّر کا مسئلہ تھا؟
Venda[ve]
Naa vhaapostola vha Yesu vho vha vhe na vhuleme ha u ḓihudza na u zuwa?
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ của Chúa Giê-su có tỏ ra kiêu căng ngạo mạn không?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba problema an mga apostol ni Jesus ha pagpalabi-ha-kalugaringon ngan pagpahitaas?
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu koa e te kau ʼapositolo ʼa Sesu ia te fihifihia ʼo te laupisi pea mo te fialahi?
Xhosa[xh]
Ngaba abapostile bakaYesu babenengxaki yokuziphakamisa nekratshi?
Yapese[yap]
Immoy e magawon rok e pi apostal rok Jesus ko tolangnagey nge ufanthin fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ní ìṣòro gbígbé ara ẹni ga àti yíyangàn?
Chinese[zh]
耶稣的使徒是否存在自高和骄傲的问题?
Zulu[zu]
Ingabe abaphostoli bakaJesu babenayo inkinga yokuziphakamisa nokuziqhenya?