Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terwyl ek met die moeder gesels het”, het die Getuie verduidelik, “het ek opgemerk dat ’n werker besig was om ’n motor te spuitverf, en ek het aan ’n artikel oor loodvergiftiging in die Ontwaak!
Amharic[am]
“ከእናትዮዋ ጋር እየተነጋገርኩ ሳለ” ትላለች ምሥክሯ “ሠራተኛው አንድ መኪና ቀለም ሲቀባ አየሁ፤ በሊድ ስለመመረዝ የሚናገር የአንድ ንቁ!
Arabic[ar]
اوضحت الشاهدة: «فيما كنت اتحدث الى الأم، لاحظتُ عاملا يدهن سيارة، فتذكرتُ مقالة في استيقظ!
Bislama[bi]
Wetnes i eksplenem se: “Taem mi stap toktok wetem mama ya, mi luk wan wokman i stap pentem wan trak. Nao mi tingbaot wan store long Wekap!
Cebuano[ceb]
“Samtang nakig-estorya uban sa inahan,” ang Saksi nagpatin-aw, “nakamatikod akog usa ka trabahante nga namintal ug kotse, ug nahinumdom ako sa artikulo sa Pagmata!
Czech[cs]
„Při rozhovoru s matkou dítěte,“ vypráví svědkyně, „jsem si všimla pracovníka, který lakoval auto, a vzpomněla jsem si na článek v Probuďte se!
Greek[el]
«Ενώ συζητούσα με τη μητέρα», εξήγησε η Μάρτυρας του Ιεχωβά, «είδα έναν εργάτη να βάφει κάποιο αυτοκίνητο, και θυμήθηκα ένα άρθρο του Ξύπνα!
English[en]
“While conversing with the mother,” the Witness explained, “I noticed a worker painting a car, and I remembered an Awake!
Spanish[es]
“Mientras conversaba con la madre —explica la Testigo— noté que un empleado pintaba un auto, y me acordé del artículo de ¡Despertad!
French[fr]
“ Pendant que je discutais avec la mère, a dit la chrétienne, j’ai remarqué un ouvrier en train de peindre une voiture et je me suis rappelé l’article de Réveillez-vous !
Hiligaynon[hil]
“Samtang nagapakighambal sa iloy,” paathag sang Saksi, “natalupangdan ko ang isa ka tawo nga nagapintura sa awto, kag nadumduman ko ang isa ka artikulo sa Magmata!
Croatian[hr]
“Dok sam razgovarala s majkom”, objasnila je Svjedokinja, “zapazila sam kako radnik boji automobil i sjetila se jednog članka u Probudite se!
Indonesian[id]
”Sewaktu berbicara dengan ibu itu,” Saksi tersebut menjelaskan, ”Saya melihat seorang pekerja yang sedang mengecat sebuah mobil, dan saya ingat artikel Sedarlah!
Iloko[ilo]
“Bayat a makipatpatangak iti ina,” inlawlawag ti Saksi, “nakitak ti maysa a trabahador a mangpimpintura iti kotse, ket nalagipko ti maysa nga artikulo iti Agriingkayo!
Italian[it]
“Mentre chiacchieravo con la signora”, spiega la Testimone, “ho notato un operaio che verniciava una macchina e ho ricordato un articolo di Svegliatevi!
Japanese[ja]
その証人は,こう説明しています。「 母親と話していたとき,作業員が車の塗装をしているのに気づき,『目ざめよ!』
Korean[ko]
그 증인은 이렇게 설명하였습니다. “아이의 어머니와 이야기하던 중, 차에 도색을 하는 도장공이 눈에 띄었으며, 그러자 납중독에 관한 「깨어라!」
Malagasy[mg]
“Raha teo am-piresahana tamin’ilay reny aho”, hoy ny fanazavan’ilay Vavolombelona, “dia nahamarika mpiasa iray nandoko fiara, ary dia tsaroako ny lahatsoratra iray tao amin’ny Mifohaza!
Malayalam[ml]
“ആ മാതാവുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ഒരു പണിക്കാരൻ കാർ പെയിൻറ് ചെയ്യുന്നതു ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഈയ വിഷബാധയെക്കുറിച്ച് ഉണരുക!
Norwegian[nb]
Vitnet forteller: «Mens jeg snakket med moren, la jeg merke til en arbeider som lakkerte en bil, og jeg kom til å tenke på en artikkel i Våkn opp!
Polish[pl]
„Podczas rozmowy z matką”, wyjaśnia głosicielka, „zauważyłam pracownika lakierującego samochód i przypomniałam sobie artykuł z Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
“Conversando com a mãe”, explicou a Testemunha de Jeová, “reparei que havia um empregado pintando um carro, e me lembrei do artigo da Despertai!
Romanian[ro]
„În timp ce conversam cu mama respectivă — a explicat Martora —, am observat un muncitor care vopsea o maşină, iar aceasta mi-a amintit de un articol din Treziţi-vă!
Slovak[sk]
„Pri rozhovore s matkou som si všimla pracovníka, ktorý lakoval auto, a spomenula som si na článok v Prebuďte sa!
Serbian[sr]
„Dok sam razgovarala s majkom“, Svedokinja je objasnila, „primetila sam kako radnik farba kola, i setila sam se članka u Probudite se!
Swedish[sv]
”Medan jag stod och talade med mamman”, förklarade vittnet, ”lade jag märke till en man som lackerade en bil, och då kom jag att tänka på en artikel i Vakna!
Swahili[sw]
“Nilipokuwa nikizungumza na mama huyo,” Shahidi huyo akaeleza, “niliona mfanyakazi akipaka rangi gari, nikakumbuka makala fulani ya Amkeni!
Tamil[ta]
சாட்சி இவ்வாறு விளக்கினார்: “அந்தத் தாயுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, ஒரு வேலையாள் ஒரு காரை பெயின்ட் செய்துகொண்டிருப்பதைக் கவனித்தேன்; ஈய நச்சூட்டுதலின்பேரிலான விழித்தெழு!
Telugu[te]
ఆ సాక్షి ఇలా వివరిస్తుంది: “ఆ తల్లితో సంభాషిస్తున్నప్పుడు, ఒక పని వాడు కారుకు పెయింటు వేయడాన్ని నేను గమనించాను, మరి లెడ్ పాయిసనింగ్ను గురించిన ఒక తేజరిల్లు!
Thai[th]
พยาน ฯ อธิบาย ว่า “ขณะ ที่ สนทนา กับ มารดา ดิฉัน สังเกต เห็น คน งาน คน หนึ่ง กําลัง พ่น สี รถยนต์ คัน หนึ่ง และ ดิฉัน นึก ถึง บทความ หนึ่ง ใน ตื่นเถิด!
Tagalog[tl]
“Habang nakikipag-usap sa ina,” nagpaliwanag ang Saksi, “napansin ko ang isang trabahador na nagpipinta ng isang kotse, at naalaala ko ang isang artikulo sa Gumising!
Tok Pisin[tpi]
Witnes i tok: “Taim mi stori wantaim dispela meri, mi lukim wokman i penim wanpela ka, na mi tingim stori bilong wanpela Kirap!
Ukrainian[uk]
«Розмовляючи з матір’ю,— пояснила Свідок,— я побачила, як працівник фарбував машину, й згадала статтю з «Пробудись!»
Chinese[zh]
见证人解释说,“跟这个母亲谈话的时候,我留意到有个工人正为一部汽车喷上油漆,这使我想起《儆醒!》
Zulu[zu]
“Ngesikhathi exoxa nonina,” uFakazi wachaza, “ngibone othile ependa imoto, ngase ngikhumbula isihloko se-Phaphama!