Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gedeeltelik te wyte aan die gewildheid en gerief van Westerse klere en gedeeltelik aan die uiters hoë koste van goeie gehalte sykimono’s.
Arabic[ar]
انه جزئيا بسبب شعبية وملاءمة اللباس الغربي الطراز وجزئيا بسبب الكلفة المرتفعة جدا للكيمونو الحريري ذي النوعية الجيدة.
Cebuano[ceb]
Sa bahin maoy tungod sa kabantog ug kasayon sa estilo-Kasadpan nga sinina ug sa bahin tungod sa mahal kaayong prisyo sa maayog-kalidad sedahong mga kimono.
Czech[cs]
Částečně kvůli tomu, že oblečení v západním stylu je oblíbené a pohodlné, a částečně proto, že kvalitní hedvábná kimona stojí velmi mnoho.
Danish[da]
Det skyldes dels den populære og behagelige tøjstil fra Vesten, dels de meget høje priser på gode kvalitets-silkekimonoer.
German[de]
Das liegt zum einen an der Beliebtheit und Bequemlichkeit westlicher Kleidung und zum anderen an der Unerschwinglichkeit eines hochwertigen Seidenkimonos.
Greek[el]
Αυτή οφείλεται εν μέρει στη δημοτικότητα και στην άνεση του δυτικού τρόπου ντυσίματος, και εν μέρει στο πολύ μεγάλο κόστος των μεταξωτών κιμονό καλής ποιότητας.
English[en]
It is due partly to the popularity and convenience of Western-style dress and partly to the very high cost of good quality silk kimonos.
Spanish[es]
En parte se debe a la popularidad y la comodidad de la ropa de estilo occidental, y en parte al coste tan elevado de los quimonos de seda de buena calidad.
Finnish[fi]
Se johtuu osittain länsimaalaisen pukeutumistyylin suosiosta ja mukavuudesta sekä osaksi hyvälaatuisen silkkikimonon hyvin korkeasta hinnasta.
French[fr]
En partie parce que le vêtement occidental est pratique et s’est bien fait adopter, et en partie parce que le kimono en soie de bonne qualité est extrêmement cher.
Iloko[ilo]
Iti pasetna daytat’ gapu iti kinalatak ken kinakumbiniente dagiti kawes nga estilo-Lumaud ken adda met pasetna ti nakaro a kinangina dagiti nasayaat ti kalidadna a seda a kimono.
Italian[it]
In parte alla popolarità e alla comodità del modo di vestire occidentale e in parte al costo molto elevato dei chimono di seta di buona qualità.
Japanese[ja]
欧米型の服の人気と便利さが理由として挙げられます。 また,上質の絹のきものがとても高価だということも理由のひとつです。
Korean[ko]
일부 원인은 서양 옷이 널리 보급되고 편리한 편이라는 데 있지만 양질의 비단 기모노 가격이 매우 비싼 것도 원인의 일부이다.
Malayalam[ml]
അതു ഭാഗികമായി പാശ്ചാത്യ വസ്ത്രങ്ങളുടെ ജനപ്രീതിയും സൗകര്യവും നിമിത്തവും ഭാഗികമായി നല്ല പട്ടുകൊണ്ടു നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട കിമോണോകളുടെ വർദ്ധിച്ച വില നിമിത്തവുമാണ്.
Dutch[nl]
Die is ten dele te wijten aan de populariteit en het gemak van westerse kleding en ten dele aan de zeer hoge prijs van zijden kimono’s van goede kwaliteit.
Portuguese[pt]
Deve-se, em parte, à popularidade e à conveniência da roupa de estilo ocidental e, em parte, ao elevadíssimo custo de quimonos de seda de boa qualidade.
Russian[ru]
Частично это объясняется популярностью и удобством одежды западного стиля и частично очень высокой стоимостью хорошего качества шелкового кимоно.
Slovak[sk]
Čiastočne ho spôsobila populárnosť a pohodlnosť západného spôsobu obliekania a čiastočne veľmi vysoká cena kvalitných hodvábnych kimón.
Tamil[ta]
மேற்கத்திய நாடுகளின் உடை பிரபலமாகவும், செளகரியமானதாகவும் இருப்பதாலும், நல்ல தரமுள்ள பட்டு கிமோனோக்களின் விலை அதிக உயர்வாக இருப்பதாலும் ஆகும்.
Telugu[te]
ఇందుకు ప్రాశ్చాత్య దేశాల అనువైన, జనాదరణ పొందిన వస్త్రాలు ఒక కారణమైతే, కిమోనో పట్టు వస్త్రాల అధిక ధర మరొక కారణం.
Tagalog[tl]
Bahagyang ito’y dahilan sa popularidad at pagiging kombinyente ng mga damit na istilong-Kanluranin at dahilan din sa napakalaking halaga ng mahusay na klaseng mga kimonong seda.
Turkish[tr]
Kısmen, Batılı giysilerin popüler oluşu ve rahatlığı yüzünden, kısmen de, iyi kalite ipek kimonoların çok pahalı oluşu yüzünden.
Zulu[zu]
Ngokwengxenye kungenxa yokuthandwa nenzuzo yendlela yokugqoka yaseNtshonalanga nangenxa yentengo ephakeme kakhulu yamakimono enziwe ngosilika ohlobo oluphambili.